From 4a908c20404f6878dc557a835322a45bda13705d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ink/Stitch Crowdin integration Date: Sun, 30 Sep 2018 01:17:27 +0000 Subject: new translations from Crowdin --- translations/messages_de_DE.po | 167 +++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 93 insertions(+), 74 deletions(-) (limited to 'translations/messages_de_DE.po') diff --git a/translations/messages_de_DE.po b/translations/messages_de_DE.po index 235c7606..afb6df31 100644 --- a/translations/messages_de_DE.po +++ b/translations/messages_de_DE.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2018-09-23 01:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-26 01:14\n" +"POT-Creation-Date: 2018-09-30 01:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-30 01:17\n" "Last-Translator: lexelby \n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -62,34 +62,43 @@ msgstr "" msgid "Ignore this object (do not stitch)" msgstr "Ignoriere dieses Objekt (nicht nähen)" -#. command that affects a layer +#. command attached to an object #: lib/commands.py:28 -msgid "ignore_layer" +msgid "satin_cut_point" msgstr "" #: lib/commands.py:28 +msgid "Satin cut point (use with Cut Satin Column)" +msgstr "" + +#. command that affects a layer +#: lib/commands.py:32 +msgid "ignore_layer" +msgstr "" + +#: lib/commands.py:32 msgid "Ignore layer (do not stitch any objects in this layer)" msgstr "Ebene ignorieren (keine Objekte in dieser Ebene nähen)" #. command that affects entire document -#: lib/commands.py:31 +#: lib/commands.py:35 msgid "origin" msgstr "" -#: lib/commands.py:31 +#: lib/commands.py:35 msgid "Origin for exported embroidery files" msgstr "" #. command that affects entire document -#: lib/commands.py:34 +#: lib/commands.py:38 msgid "stop_position" msgstr "" -#: lib/commands.py:34 +#: lib/commands.py:38 msgid "Jump destination for Stop commands (a.k.a. \"Frame Out position\")." msgstr "" -#: lib/commands.py:190 +#: lib/commands.py:196 #, python-format msgid "Error: there is more than one %(command)s command in the document, but there can only be one. Please remove all but one." msgstr "" @@ -99,7 +108,7 @@ msgstr "" #. command name to them. Contents of %(description)s are in a separate #. translation #. string. -#: lib/commands.py:197 +#: lib/commands.py:203 #, python-format msgid "%(command)s: %(description)s" msgstr "" @@ -183,7 +192,7 @@ msgstr "%(id)s beinhaltet mehr als einen Befehl vom Typ '%(command)s'" #. used when showing an error message to the user such as "satin column: One or #. more of the rungs doesn't #. intersect both rails." -#: lib/elements/element.py:273 +#: lib/elements/element.py:279 msgid "error:" msgstr "" @@ -248,115 +257,111 @@ msgstr "Die Form %s ist zu klein, dass sie nicht mit Stichen gefüllt werden kan msgid "shape is not valid. This can happen if the border crosses over itself." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:10 +#: lib/elements/satin_column.py:13 msgid "Satin Column" msgstr "Satinkolumne" -#: lib/elements/satin_column.py:16 +#: lib/elements/satin_column.py:19 msgid "Custom satin column" msgstr "Benutzerdefinierte Satinkolumne" -#: lib/elements/satin_column.py:22 +#: lib/elements/satin_column.py:25 msgid "\"E\" stitch" msgstr "\"E\" Stich" -#: lib/elements/satin_column.py:32 lib/elements/stroke.py:55 +#: lib/elements/satin_column.py:35 lib/elements/stroke.py:55 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Zick-Zack Abstand (Spitze zu Spitze)" -#: lib/elements/satin_column.py:33 +#: lib/elements/satin_column.py:36 msgid "Peak-to-peak distance between zig-zags." msgstr "Spitze-zu-Spitze-Abstand zwischen Zick-Zacks." -#: lib/elements/satin_column.py:44 +#: lib/elements/satin_column.py:47 msgid "Pull compensation" msgstr "Zugausgleich" -#: lib/elements/satin_column.py:45 +#: lib/elements/satin_column.py:48 msgid "Satin stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower than you draw in Inkscape. This setting expands each pair of needle penetrations outward from the center of the satin column." msgstr "Satinstiche ziehen den Stoff zusammen, was zu einer schmaleren Kolumne führt, als Sie in Inkscape zeichnen. Diese Einstellung erweitert jedes Stichpaar von der Mitte der Satinkolumne nach außen." -#: lib/elements/satin_column.py:57 +#: lib/elements/satin_column.py:60 msgid "Contour underlay" msgstr "Konturunterlage" -#: lib/elements/satin_column.py:57 lib/elements/satin_column.py:64 -#: lib/elements/satin_column.py:73 +#: lib/elements/satin_column.py:60 lib/elements/satin_column.py:67 +#: lib/elements/satin_column.py:76 msgid "Contour Underlay" msgstr "Konturunterlage" -#: lib/elements/satin_column.py:64 lib/elements/satin_column.py:88 +#: lib/elements/satin_column.py:67 lib/elements/satin_column.py:91 msgid "Stitch length" msgstr "Stichlänge" -#: lib/elements/satin_column.py:70 +#: lib/elements/satin_column.py:73 msgid "Contour underlay inset amount" msgstr "Einrückung" -#: lib/elements/satin_column.py:71 +#: lib/elements/satin_column.py:74 msgid "Shrink the outline, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "Schrumpfen Sie den Umriss, um zu verhindern, dass die Unterlage an der Außenseite der Satinkolumne sichtbar wird." -#: lib/elements/satin_column.py:81 +#: lib/elements/satin_column.py:84 msgid "Center-walk underlay" msgstr "Mittellinien Unterlage" -#: lib/elements/satin_column.py:81 lib/elements/satin_column.py:88 +#: lib/elements/satin_column.py:84 lib/elements/satin_column.py:91 msgid "Center-Walk Underlay" msgstr "Mittellinien Unterlage" -#: lib/elements/satin_column.py:93 +#: lib/elements/satin_column.py:96 msgid "Zig-zag underlay" msgstr "Zick-Zack Unterlage" -#: lib/elements/satin_column.py:93 lib/elements/satin_column.py:102 -#: lib/elements/satin_column.py:113 +#: lib/elements/satin_column.py:96 lib/elements/satin_column.py:105 +#: lib/elements/satin_column.py:116 msgid "Zig-zag Underlay" msgstr "Zick-Zack Unterlage" -#: lib/elements/satin_column.py:99 +#: lib/elements/satin_column.py:102 msgid "Zig-Zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Zick-Zack Abstand (Spitze zu Spitze)" -#: lib/elements/satin_column.py:100 +#: lib/elements/satin_column.py:103 msgid "Distance between peaks of the zig-zags." msgstr "Abstand zwischen den Spitzen der Zick-Zacks." -#: lib/elements/satin_column.py:110 +#: lib/elements/satin_column.py:113 msgid "Inset amount" msgstr "Einrückung" -#: lib/elements/satin_column.py:111 +#: lib/elements/satin_column.py:114 msgid "default: half of contour underlay inset" msgstr "Standard: Halbe Einrückung der Konturunterlage" -#: lib/elements/satin_column.py:148 +#: lib/elements/satin_column.py:272 #, python-format msgid "satin column: %(id)s: at least two subpaths required (%(num)d found)" msgstr "Satinkolumne: %(id)s: es werden mindestens zwei Pfade benötigt (%(num)d gefunden)" -#: lib/elements/satin_column.py:173 -msgid "One or more rails crosses itself, and this is not allowed. Please split into multiple satin columns." -msgstr "Eine oder mehrere Konturen überschneiden sich, dies ist nicht erlaubt. Bitte in mehrere Satinkolumnen aufteilen." - -#: lib/elements/satin_column.py:180 +#: lib/elements/satin_column.py:282 msgid "satin column: One or more of the rungs doesn't intersect both rails." msgstr "Satinkolumne: Eine oder mehrere Verbindungen überschneiden nicht die Konturen." -#: lib/elements/satin_column.py:181 lib/elements/satin_column.py:184 +#: lib/elements/satin_column.py:283 lib/elements/satin_column.py:286 msgid "Each rail should intersect both rungs once." msgstr "Jede Umrandung sollte die Querverbindung nur einmal kreuzen." -#: lib/elements/satin_column.py:183 +#: lib/elements/satin_column.py:285 msgid "satin column: One or more of the rungs intersects the rails more than once." msgstr "Satinkolumne: Eine oder mehrere Verbindungen überschneiden sich mehrmals." -#: lib/elements/satin_column.py:224 +#: lib/elements/satin_column.py:317 #, python-format msgid "satin column: object %s has a fill (but should not)" msgstr "Satinkolumne: Objekt %s hat eine Füllung (sollte es aber nicht haben)" -#: lib/elements/satin_column.py:228 +#: lib/elements/satin_column.py:321 #, python-format msgid "satin column: object %(id)s has two paths with an unequal number of points (%(length1)d and %(length2)d)" msgstr "Satinkolumne: Objekt %(id)s enthält zwei Pfade mit einer ungleichen Anzahl von Knotenpunkten (%(length1)d und %(length2)d)" @@ -434,13 +439,23 @@ msgstr "Nur einfache Linien können in Satinkolumnen konvertiert werden." msgid "Cannot convert %s to a satin column because it intersects itself. Try breaking it up into multiple paths." msgstr "%s kann nicht in eine Satinkolumne konvertiert werden, da sie sich selbst berührt. Versuche es in mehrere Pfade aufzuteilen." +#: lib/extensions/cut_satin.py:14 +msgid "Please select one or more satin columns to cut." +msgstr "" + +#. will have the satin's id prepended, like this: +#. path12345: error: this satin column does not ... +#: lib/extensions/cut_satin.py:24 +msgid "this satin column does not have a \"satin column cut point\" command attached to it. Please use the \"Attach commands\" extension and attach the \"Satin Column cut point\" command first." +msgstr "" + #: lib/extensions/embroider.py:38 msgid "\n\n" "Seeing a 'no such option' message? Please restart Inkscape to fix." msgstr "\n\n" " Sehen Sie eine Meldung \"keine solche Option\"? Zum beheben bitte Inkscape neu starten." -#: lib/extensions/flip.py:35 +#: lib/extensions/flip.py:24 msgid "Please select one or more satin columns to flip." msgstr "Bitte wählen Sie eine oder mehrere Satinkolumnen zum drehen aus." @@ -460,7 +475,7 @@ msgstr "Ink/Stitch visuelle Befehle (Objekt -> Symbole ...)" msgid "Install" msgstr "Installieren" -#: lib/extensions/install.py:40 lib/extensions/params.py:408 +#: lib/extensions/install.py:40 lib/extensions/params.py:407 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" @@ -514,100 +529,100 @@ msgstr "Wählen Sie ein oder mehrere Objekte aus, an die Sie die Befehle anhäng msgid "Please choose one or more commands to attach." msgstr "Bitte wählen Sie einen oder mehrere Befehle um diese zu verknüpfen." -#: lib/extensions/params.py:250 +#: lib/extensions/params.py:248 msgid "These settings will be applied to 1 object." msgstr "Diese Einstellung wird auf 1 Objekt angewendet." -#: lib/extensions/params.py:252 +#: lib/extensions/params.py:250 #, python-format msgid "These settings will be applied to %d objects." msgstr "Diese Einstellungen werden auf %d Objekte angewendet." -#: lib/extensions/params.py:255 +#: lib/extensions/params.py:253 msgid "Some settings had different values across objects. Select a value from the dropdown or enter a new one." msgstr "Einige Einstellungen hatten unterschiedliche Werte der Objekte. Bitte einen Wert aus der Liste auswählen oder einen neuen Namen eingeben." -#: lib/extensions/params.py:259 +#: lib/extensions/params.py:257 #, python-format msgid "Disabling this tab will disable the following %d tabs." msgstr "Deaktivierung dieser Registerkarte, deaktiviert die folgenden %d Registerkarten." -#: lib/extensions/params.py:261 +#: lib/extensions/params.py:259 msgid "Disabling this tab will disable the following tab." msgstr "Deaktivierung dieser Registerkarte, deaktiviert die folgende Registerkarte." -#: lib/extensions/params.py:264 +#: lib/extensions/params.py:262 #, python-format msgid "Enabling this tab will disable %s and vice-versa." msgstr "Aktivierung dieser Registerkarte deaktiviert %s und umgekehrt." -#: lib/extensions/params.py:294 +#: lib/extensions/params.py:292 msgid "Inkscape objects" msgstr "Inkscape Objekte" -#: lib/extensions/params.py:351 +#: lib/extensions/params.py:349 msgid "Click to force this parameter to be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:359 +#: lib/extensions/params.py:357 msgid "This parameter will be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:374 +#: lib/extensions/params.py:373 msgid "Embroidery Params" msgstr "Stickparameter" -#: lib/extensions/params.py:391 +#: lib/extensions/params.py:390 msgid "Presets" msgstr "Voreinstellungen" -#: lib/extensions/params.py:396 +#: lib/extensions/params.py:395 msgid "Load" msgstr "Öffnen" -#: lib/extensions/params.py:399 +#: lib/extensions/params.py:398 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" -#: lib/extensions/params.py:402 +#: lib/extensions/params.py:401 msgid "Overwrite" msgstr "Überschreiben" -#: lib/extensions/params.py:405 +#: lib/extensions/params.py:404 msgid "Delete" msgstr "Löschen" -#: lib/extensions/params.py:412 +#: lib/extensions/params.py:411 msgid "Use Last Settings" msgstr "Letzte Einstellungen verwenden" -#: lib/extensions/params.py:415 +#: lib/extensions/params.py:414 msgid "Apply and Quit" msgstr "Anwenden und schließen" -#: lib/extensions/params.py:468 +#: lib/extensions/params.py:467 lib/extensions/params.py:479 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" -#: lib/extensions/params.py:484 +#: lib/extensions/params.py:483 msgid "Internal Error" msgstr "Interner Fehler" -#: lib/extensions/params.py:537 +#: lib/extensions/params.py:536 msgid "Please enter or select a preset name first." msgstr "Bitte geben Sie einen Namen ein, oder wählen Sie zuerst einen vordefinierten Namen aus." -#: lib/extensions/params.py:537 lib/extensions/params.py:543 -#: lib/extensions/params.py:571 +#: lib/extensions/params.py:536 lib/extensions/params.py:542 +#: lib/extensions/params.py:570 msgid "Preset" msgstr "Voreinstellung" -#: lib/extensions/params.py:543 +#: lib/extensions/params.py:542 #, python-format msgid "Preset \"%s\" not found." msgstr "Einstellung \"%s\" nicht gefunden." -#: lib/extensions/params.py:571 +#: lib/extensions/params.py:570 #, python-format msgid "Preset \"%s\" already exists. Please use another name or press \"Overwrite\"" msgstr "Einstellung \"%s\" bereits vorhanden. Bitte verwenden Sie einen anderen Namen oder drücken Sie \"Überschreiben\"" @@ -1172,14 +1187,18 @@ msgstr "Konvertierung Linie zu Satinstich" #. This is used for the submenu under Extensions -> Ink/Stitch. Translate this #. to your language's word for its language, e.g. "Español" for the spanish #. translation. -#: templates/convert_to_satin.inx:12 templates/embroider.inx:24 -#: templates/flip.inx:12 templates/global_commands.inx:16 -#: templates/install.inx:12 templates/layer_commands.inx:16 -#: templates/object_commands.inx:15 templates/params.inx:12 -#: templates/print.inx:12 templates/simulate.inx:12 +#: templates/convert_to_satin.inx:12 templates/cut_satin.inx:12 +#: templates/embroider.inx:24 templates/flip.inx:12 +#: templates/global_commands.inx:16 templates/install.inx:12 +#: templates/layer_commands.inx:16 templates/object_commands.inx:15 +#: templates/params.inx:12 templates/print.inx:12 templates/simulate.inx:12 msgid "English" msgstr "Deutsch" +#: templates/cut_satin.inx:3 +msgid "Cut Satin Column" +msgstr "" + #: templates/embroider.inx:3 msgid "Embroider" msgstr "Sticken" -- cgit v1.3.1