From 56af7a09fe8a8516be20c361c93465b2a3ca0d62 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ink/Stitch Crowdin integration Date: Mon, 9 Jan 2023 01:21:36 +0000 Subject: new translations from Crowdin --- translations/messages_de_DE.po | 384 ++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 226 insertions(+), 158 deletions(-) (limited to 'translations/messages_de_DE.po') diff --git a/translations/messages_de_DE.po b/translations/messages_de_DE.po index 9cd808cd..3ea88e7d 100644 --- a/translations/messages_de_DE.po +++ b/translations/messages_de_DE.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-01-01 01:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-05 01:23\n" +"POT-Creation-Date: 2023-01-09 01:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-01-09 01:20\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-01-01 01:30+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-01-09 01:19+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -703,69 +703,77 @@ msgstr "Stichwinkel umkehren" msgid "Flip automatically calucalted angle if it appears to be wrong." msgstr "In manchen Fällen, schlägt die automatische Winkelberechnung fehl. Der Fehler kann durch diese Option in der Regel behoben werden." -#: lib/elements/element.py:229 +#: lib/elements/element.py:231 msgid "Allow lock stitches" msgstr "Vernähen erlauben" -#: lib/elements/element.py:230 +#: lib/elements/element.py:232 msgid "Tie thread at the beginning and/or end of this object. Manual stitch will not add lock stitches." msgstr "Faden am Anfang und/oder Ende dieses Objektes vernähen. Manuelle Stiche werden nie vernäht." #. options to allow lock stitch before and after objects -#: lib/elements/element.py:234 +#: lib/elements/element.py:236 msgid "Both" msgstr "Anfang und Ende" -#: lib/elements/element.py:234 +#: lib/elements/element.py:236 msgid "Before" msgstr "Anfang" -#: lib/elements/element.py:234 +#: lib/elements/element.py:236 msgid "After" msgstr "Ende" -#: lib/elements/element.py:234 +#: lib/elements/element.py:236 msgid "Neither" msgstr "Nie" -#: lib/elements/element.py:243 +#: lib/elements/element.py:245 #: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:3 msgid "Force lock stitches" msgstr "Vernähen erzwingen" -#: lib/elements/element.py:244 +#: lib/elements/element.py:246 msgid "Sew lock stitches after sewing this element, even if the distance to the next object is shorter than defined by the collapse length value in the Ink/Stitch preferences." msgstr "Am Ende dieses Objektes vernähen, auch wenn die Distanz zum Folgeobjekt kleiner ist, als in den Ink/Stitch Einstellungen definiert." -#: lib/elements/element.py:288 +#: lib/elements/element.py:257 +msgid "Random seed" +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:258 +msgid "Use a specific seed for randomized attributes. Uses the element ID if empty." +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:306 #, python-format msgid "Object %(id)s has an empty 'd' attribute. Please delete this object from your document." msgstr "Objekt %(id)s hat ein leeres Attribut 'd'. Bitte lösche dieses Objekt aus dem Dokument." -#: lib/elements/element.py:346 +#: lib/elements/element.py:364 msgid "Trim After" msgstr "Fadenschnitt" -#: lib/elements/element.py:347 +#: lib/elements/element.py:365 msgid "Add a TRIM command after stitching this object." msgstr "Füge Fadenschnitt-Befehl nach diesem Objekt hinzu." -#: lib/elements/element.py:356 +#: lib/elements/element.py:374 msgid "Stop After" msgstr "Stopp" -#: lib/elements/element.py:357 +#: lib/elements/element.py:375 msgid "Add a STOP command after stitching this object." msgstr "Füge einen Stopp-Befehl nach diesem Objekt hinzu." #. used when showing an error message to the user such as #. "Failed on PathLabel (path1234): Satin column: One or more of the rungs #. doesn't intersect both rails." -#: lib/elements/element.py:393 +#: lib/elements/element.py:411 msgid "Failed on " msgstr "Folgendes Objekt konnte nicht in einen Stickpfad umgewandelt werden:\\n" -#: lib/elements/element.py:395 +#: lib/elements/element.py:413 msgid "Please run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Troubleshoot objects. This will indicate the errorneus position." msgstr "Bitte rufe die Funktion Erweiterungen > Ink/Stitch > Fehlerbehebung > Fehlerbehebung an Objekten auf. Diese Erweiterung zeigt fehlerhafte Stellen an und gibt am rechten Seitenrand Vorschläge zum Lösen des Problems." @@ -833,15 +841,15 @@ msgstr "Die Führungslinie dieses Objekts liegt nicht innerhalb des Objektes. F msgid "* Move the guide line into the element" msgstr "* Bewege die Führungslinie in das Objekt" -#: lib/elements/fill_stitch.py:65 lib/elements/stroke.py:35 +#: lib/elements/fill_stitch.py:65 lib/elements/stroke.py:36 msgid "Multiple Guide Lines" msgstr "Mehrere Führungslinien" -#: lib/elements/fill_stitch.py:66 lib/elements/stroke.py:36 +#: lib/elements/fill_stitch.py:66 lib/elements/stroke.py:37 msgid "This object has multiple guide lines, but only the first one will be used." msgstr "Dieses Objekt hat mehrere Führungslinien, aber nur die erste wird verwendet." -#: lib/elements/fill_stitch.py:68 lib/elements/stroke.py:38 +#: lib/elements/fill_stitch.py:68 lib/elements/stroke.py:39 msgid "* Remove all guide lines, except for one." msgstr "* Entferne alle Führungslinien bis auf eine." @@ -1014,7 +1022,7 @@ msgstr "Geradstichlänge (zwischen den Abschnitten)" msgid "Length of stitches around the outline of the fill region used when moving from section to section." msgstr "Stichlänge um den Umriss des Füllbereichs, der beim Übergang von Abschnitt zu Abschnitt verwendet wird." -#: lib/elements/fill_stitch.py:389 lib/elements/stroke.py:124 +#: lib/elements/fill_stitch.py:389 lib/elements/stroke.py:135 msgid "Running stitch tolerance" msgstr "Geradstich-Toleranz" @@ -1153,436 +1161,484 @@ msgstr "* Optional: Öffne die Parametereinstellungen und aktiviere \"manuelle S msgid "Manual stitch along path" msgstr "Manueller Stich entlang des Pfades" -#: lib/elements/satin_column.py:24 +#: lib/elements/satin_column.py:27 msgid "Too few subpaths" msgstr "Zu wenig Unterpfade" -#: lib/elements/satin_column.py:25 +#: lib/elements/satin_column.py:28 msgid "Satin column: Object has too few subpaths. A satin column should have at least two subpaths (the rails)." msgstr "Satinsäule: Das Objekt hat zu wenig Unterpfade. Eine Satinsäule muss mindestens zwei Pfade enthalten." -#: lib/elements/satin_column.py:27 +#: lib/elements/satin_column.py:30 msgid "* Add another subpath (select two rails and do Path > Combine)" msgstr "* Füge einen weiteren Unterpfad hinzu (wähle zwei Pfade aus und gehe auf Pfad > Vereinigung)" -#: lib/elements/satin_column.py:28 +#: lib/elements/satin_column.py:31 msgid "* Convert to running stitch or simple satin (Params extension)" msgstr "* Nutze alternativ einen Lauf- oder Zick-Zack-Stich (Parametereinstellungen)" -#: lib/elements/satin_column.py:33 +#: lib/elements/satin_column.py:36 msgid "Unequal number of points" msgstr "Ungerade Anzahl von Punkten" -#: lib/elements/satin_column.py:34 +#: lib/elements/satin_column.py:37 msgid "Satin column: There are no rungs and rails have an an unequal number of points." msgstr "Satinsäule: Es gibt keine Stichlagen und die Außenlinien haben eine ungleiche Anzahl an Knotenpunkten." -#: lib/elements/satin_column.py:36 +#: lib/elements/satin_column.py:39 msgid "The easiest way to solve this issue is to add one or more rungs. " msgstr "Der einfachste Weg dieses Problem zu lösen ist, eine oder mehrere Stichlagen einzufügen. " -#: lib/elements/satin_column.py:37 +#: lib/elements/satin_column.py:40 msgid "Rungs control the stitch direction in satin columns." msgstr "Stichlagen kontrollieren die Stichrichtung von Satinstichen." -#: lib/elements/satin_column.py:38 +#: lib/elements/satin_column.py:41 msgid "* With the selected object press \"P\" to activate the pencil tool." msgstr "* Markiere das Objekt und drücke \"P\", um das Freihandlinien-Werkzeug zu aktivieren." -#: lib/elements/satin_column.py:39 +#: lib/elements/satin_column.py:42 msgid "* Hold \"Shift\" while drawing the rung." msgstr "* Halte die Shift-Taste gedrückt, während du die Stichlagen zeichnest." -#: lib/elements/satin_column.py:44 +#: lib/elements/satin_column.py:47 msgid "Not stitchable satin column" msgstr "Nicht stickbare Satinsäule" -#: lib/elements/satin_column.py:45 +#: lib/elements/satin_column.py:48 msgid "A satin column consists out of two rails and one or more rungs. This satin column may have a different setup." msgstr "Eine Satinsäule besteht aus zwei seitlichen Begrenzungslinien und einer beliebigen Anzahl an Richtungslinien (Stichlagen). Die fehlerhafte Satinsäule hat wahrscheinlich einen anderen Aufbau." -#: lib/elements/satin_column.py:47 +#: lib/elements/satin_column.py:50 msgid "Make sure your satin column is not a combination of multiple satin columns." msgstr "Stelle sicher, dass die Satinsäule keine Kombination aus mehreren Satinsäulen ist." -#: lib/elements/satin_column.py:48 +#: lib/elements/satin_column.py:51 msgid "Go to our website and read how a satin column should look like https://inkstitch.org/docs/stitches/satin-column/" msgstr "Gehe auf unsere Webseite und informiere dich, wie Satinsäulen aufgebaut sind: https://inkstitch.org/de/docs/stitches/satin-column/" -#: lib/elements/satin_column.py:52 +#: lib/elements/satin_column.py:55 msgid "Each rung should intersect both rails once." msgstr "Jede Stichlage sollte beide Außenlinien einmal kreuzen." -#: lib/elements/satin_column.py:56 +#: lib/elements/satin_column.py:59 msgid "Rung doesn't intersect rails" msgstr "Stichlage kreuzt Außenlinie nicht" -#: lib/elements/satin_column.py:57 +#: lib/elements/satin_column.py:60 msgid "Satin column: A rung doesn't intersect both rails." msgstr "Satinsäule: Eine Stichlage kreuzt nicht beide Außenlinien." -#: lib/elements/satin_column.py:61 +#: lib/elements/satin_column.py:64 msgid "Rungs intersects too many times" msgstr "Stichlagen kreuzen Außenlinie zu oft" -#: lib/elements/satin_column.py:62 +#: lib/elements/satin_column.py:65 msgid "Satin column: A rung intersects a rail more than once." msgstr "Satinsäule: Eine Stichlage überschneidet eine Außenlinie mehrmals." -#: lib/elements/satin_column.py:66 +#: lib/elements/satin_column.py:69 msgid "Satin Column" msgstr "Satinsäule" -#: lib/elements/satin_column.py:72 +#: lib/elements/satin_column.py:75 msgid "Custom satin column" msgstr "Benutzerdefinierte Satinsäule" -#: lib/elements/satin_column.py:78 +#: lib/elements/satin_column.py:81 msgid "\"E\" stitch" msgstr "\"E\" Stich" -#: lib/elements/satin_column.py:84 lib/elements/satin_column.py:286 +#: lib/elements/satin_column.py:87 lib/elements/satin_column.py:344 msgid "Maximum stitch length" msgstr "Maximale Stichlänge" -#: lib/elements/satin_column.py:85 +#: lib/elements/satin_column.py:88 msgid "Maximum stitch length for split stitches." msgstr "Maximale Stichlänge für Zwischenstiche." -#: lib/elements/satin_column.py:92 +#: lib/elements/satin_column.py:95 +msgid "Random percentage of satin width decrease" +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:96 +msgid "shorten stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:105 +msgid "Random percentage of satin width increase" +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:106 +msgid "lengthen stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:115 +msgid "Random zig-zag spacing percentage" +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:116 +msgid "Amount of random jitter added to stitch length." +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:124 +msgid "Random phase for split stitches" +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:125 +msgid "Controls whether split stitches are centered or with a random phase (which may increase stitch count)." +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:132 +msgid "Minimum length for random-phase split." +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:133 +msgid "Defaults to maximum stitch length. Smaller values allow for a transition between single-stitch and split-stitch." +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:142 +msgid "Random jitter for split stitches" +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:143 +msgid "Randomizes split stitch length if random phase is enabled, stitch position if disabled." +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:150 msgid "Short stitch inset" msgstr "Kurzstich-Einzug" -#: lib/elements/satin_column.py:93 -msgid "Stitches in areas with high density will be shortened by this amount." -msgstr "Stiche in Bereichen mit hoher Dichte werden um diesen Wert verkürzt." +#: lib/elements/satin_column.py:151 +msgid "Stitches in areas with high density will be inset by this amount." +msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:101 +#: lib/elements/satin_column.py:159 msgid "Short stitch distance" msgstr "Kurzstitch-Dichte" -#: lib/elements/satin_column.py:102 -msgid "Do short stitches if the distance between stitches is smaller than this." -msgstr "Füge Kurzstiche ein, wenn der Abstand zwischen den Stichen schmaler ist als dieser Wert." +#: lib/elements/satin_column.py:160 +msgid "Inset stitches if the distance between stitches is smaller than this." +msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:114 lib/elements/stroke.py:137 +#: lib/elements/satin_column.py:172 lib/elements/stroke.py:148 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Zick-Zack Abstand (Spitze zu Spitze)" -#: lib/elements/satin_column.py:115 +#: lib/elements/satin_column.py:173 msgid "Peak-to-peak distance between zig-zags. This is double the mm/stitch measurement used by most mechanical machines." msgstr "Zick-Zack Abstand (Spitze zu Spitze). Dies ist der doppelte Wert (mm/Stich) den die meisten mechanischen Maschinen nutzen." -#: lib/elements/satin_column.py:126 +#: lib/elements/satin_column.py:184 msgid "Pull compensation percentage" msgstr "Zugkompensation (%)" -#: lib/elements/satin_column.py:127 +#: lib/elements/satin_column.py:185 msgid "Additional pull compensation which varies as a percentage of stitch width. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:140 +#: lib/elements/satin_column.py:198 msgid "Pull compensation" msgstr "Zugausgleich" -#: lib/elements/satin_column.py:141 +#: lib/elements/satin_column.py:199 msgid "Satin stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower than you draw in Inkscape. This setting expands each pair of needle penetrations outward from the center of the satin column by a fixed length. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "Satinstiche ziehen den Stoff zusammen. Dadurch wird das Stickbild schmaler, als die in Inkscape gezeichnete Form. Diese Einstellung erweitert die Satinsäule um einen festen Wert, um diesen Effekt auszugleichen. Zwei durch ein Leerzeichen getrennte Werte können für einen asymmetrischen Effekt genutzt werden." -#: lib/elements/satin_column.py:157 +#: lib/elements/satin_column.py:215 msgid "Swap rails" msgstr "Seiten umkehren" -#: lib/elements/satin_column.py:158 +#: lib/elements/satin_column.py:216 msgid "Swaps the first and second rails of the satin column, affecting which side the thread finished on as well as any sided properties" msgstr "Diese Einstellung beeinflusst, ob der Startpunkt der Satinsäule auf der linken oder rechten Seite liegt." -#: lib/elements/satin_column.py:166 +#: lib/elements/satin_column.py:224 msgid "Contour underlay" msgstr "Konturunterlage" -#: lib/elements/satin_column.py:166 lib/elements/satin_column.py:173 -#: lib/elements/satin_column.py:181 lib/elements/satin_column.py:194 +#: lib/elements/satin_column.py:224 lib/elements/satin_column.py:231 +#: lib/elements/satin_column.py:239 lib/elements/satin_column.py:252 msgid "Contour Underlay" msgstr "Konturunterlage" -#: lib/elements/satin_column.py:173 lib/elements/satin_column.py:210 +#: lib/elements/satin_column.py:231 lib/elements/satin_column.py:268 msgid "Stitch length" msgstr "Stichlänge" -#: lib/elements/satin_column.py:179 +#: lib/elements/satin_column.py:237 msgid "Inset distance (fixed)" msgstr "Einzug (fest)" -#: lib/elements/satin_column.py:180 +#: lib/elements/satin_column.py:238 msgid "Shrink the outline by a fixed length, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "Verkleinert die Umrandung um eine feste Breite, um zu verhindern, dass die Unterlage an der Außenseite der Satinsäule sichtbar wird." -#: lib/elements/satin_column.py:191 +#: lib/elements/satin_column.py:249 msgid "Inset distance (proportional)" msgstr "Einzug (proportional)" -#: lib/elements/satin_column.py:192 +#: lib/elements/satin_column.py:250 msgid "Shrink the outline by a proportion of the column width, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "Verkleinert die Breite der Satinsäule proportional im Verhältnis zur Ursprungsbreite. Dies verhindert, dass die Unterlage an der Außenseite der Satinsäule sichtbar wird." -#: lib/elements/satin_column.py:203 +#: lib/elements/satin_column.py:261 msgid "Center-walk underlay" msgstr "Mittellinien Unterlage" -#: lib/elements/satin_column.py:203 lib/elements/satin_column.py:210 -#: lib/elements/satin_column.py:219 lib/elements/satin_column.py:229 +#: lib/elements/satin_column.py:261 lib/elements/satin_column.py:268 +#: lib/elements/satin_column.py:277 lib/elements/satin_column.py:287 msgid "Center-Walk Underlay" msgstr "Mittellinien Unterlage" -#: lib/elements/satin_column.py:216 lib/elements/stroke.py:90 +#: lib/elements/satin_column.py:274 lib/elements/stroke.py:101 msgid "Repeats" msgstr "Wiederholungen" -#: lib/elements/satin_column.py:217 +#: lib/elements/satin_column.py:275 msgid "For an odd number of repeats, this will reverse the direction the satin column is stitched, causing stitching to both begin and end at the start point." msgstr "Bei einer ungeraden Anzahl an Wiederholungen wird die Richtung, in die die Satinsäule verläuft, umgekehrt. Sie endet dementsprechend wieder am Startpunkt." -#: lib/elements/satin_column.py:227 +#: lib/elements/satin_column.py:285 msgid "Position" msgstr "Position" -#: lib/elements/satin_column.py:228 +#: lib/elements/satin_column.py:286 #, python-format msgid "Position of underlay from between the rails. 0% is along the first rail, 50% is centered, 100% is along the second rail." msgstr "Position der Unterlage zwischen den Außenseiten. 0% liegt genau auf der ersten Seite, 50% in der Mitte, 100% auf der zweiten Seite." -#: lib/elements/satin_column.py:236 +#: lib/elements/satin_column.py:294 msgid "Zig-zag underlay" msgstr "Zick-Zack Unterlage" -#: lib/elements/satin_column.py:236 lib/elements/satin_column.py:245 -#: lib/elements/satin_column.py:256 lib/elements/satin_column.py:276 -#: lib/elements/satin_column.py:289 +#: lib/elements/satin_column.py:294 lib/elements/satin_column.py:303 +#: lib/elements/satin_column.py:314 lib/elements/satin_column.py:334 +#: lib/elements/satin_column.py:347 msgid "Zig-zag Underlay" msgstr "Zick-Zack Unterlage" -#: lib/elements/satin_column.py:242 +#: lib/elements/satin_column.py:300 msgid "Zig-Zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Zick-Zack Abstand (Spitze zu Spitze)" -#: lib/elements/satin_column.py:243 +#: lib/elements/satin_column.py:301 msgid "Distance between peaks of the zig-zags." msgstr "Abstand zwischen den Spitzen der Zick-Zacks." -#: lib/elements/satin_column.py:253 +#: lib/elements/satin_column.py:311 msgid "Inset amount (fixed)" msgstr "Einzug (fest)" -#: lib/elements/satin_column.py:254 lib/elements/satin_column.py:274 +#: lib/elements/satin_column.py:312 lib/elements/satin_column.py:332 msgid "default: half of contour underlay inset" msgstr "Voreinstellung: Hälfte des Einzuges der Konturunterlage" -#: lib/elements/satin_column.py:273 +#: lib/elements/satin_column.py:331 msgid "Inset amount (proportional)" msgstr "Einzug (proportional)" -#: lib/elements/satin_column.py:287 +#: lib/elements/satin_column.py:345 msgid "Split stitch if distance of maximum stitch length is exceeded" msgstr "Stich unterteilen, wenn maximale Stichlänge überschritten ist" -#: lib/elements/stroke.py:26 +#: lib/elements/stroke.py:27 msgid "Ignore skip" msgstr "Überspringen ungültig" -#: lib/elements/stroke.py:27 +#: lib/elements/stroke.py:28 msgid "Skip values are ignored, because there was no line left to embroider." msgstr "Überspringen-Werte wurden ignoriert, da sie größer als die Gesamtzahl der Linien sind." -#: lib/elements/stroke.py:29 +#: lib/elements/stroke.py:30 msgid "* Open the params dialog with this object selected" msgstr "* Objekt auswählen und die Parameter-Einstellungen öffnen" -#: lib/elements/stroke.py:30 +#: lib/elements/stroke.py:31 msgid "* Reduce Skip values or increase number of lines" msgstr "* Werte für \"Überspringen\" reduzieren oder die Linienanzahl erhöhen" -#: lib/elements/stroke.py:43 +#: lib/elements/stroke.py:44 msgid "Small ZigZag" msgstr "Schmaler Zick-Zack Stich" -#: lib/elements/stroke.py:44 +#: lib/elements/stroke.py:45 msgid "This zig zag stitch has a stroke width smaller than 0.5 units." msgstr "Dieser Zick-Zack Stich ist schmaler als 0.5 Einheiten." -#: lib/elements/stroke.py:46 +#: lib/elements/stroke.py:47 msgid "Set your stroke to be dashed to indicate running stitch. Any kind of dash will work." msgstr "Für einen Geradstich bitte eine gestrichelte Linie verwenden." -#: lib/elements/stroke.py:51 +#: lib/elements/stroke.py:52 msgid "Stroke" msgstr "Linie" -#: lib/elements/stroke.py:54 +#: lib/elements/stroke.py:55 msgid "Running stitch along paths" msgstr "Geradstich" -#: lib/elements/stroke.py:68 inx/inkstitch_break_apart.inx:17 +#: lib/elements/stroke.py:79 inx/inkstitch_break_apart.inx:17 msgid "Method" msgstr "Methode" -#: lib/elements/stroke.py:72 +#: lib/elements/stroke.py:83 msgid "Running Stitch" msgstr "Geradstich" -#: lib/elements/stroke.py:72 +#: lib/elements/stroke.py:83 msgid "Ripple" msgstr "Ripple" -#: lib/elements/stroke.py:79 +#: lib/elements/stroke.py:90 msgid "Manual stitch placement" msgstr "Manuelle Stichpositionierung" -#: lib/elements/stroke.py:80 +#: lib/elements/stroke.py:91 msgid "Stitch every node in the path. All other options are ignored." msgstr "Sticke jeden Knotenpunkt des Pfades. Alle anderen Optionen werden ignoriert." -#: lib/elements/stroke.py:91 +#: lib/elements/stroke.py:102 msgid "Defines how many times to run down and back along the path." msgstr "Definiert, wie oft am Pfad herunter und zurück gelaufen wird." -#: lib/elements/stroke.py:101 +#: lib/elements/stroke.py:112 msgid "Bean stitch number of repeats" msgstr "Mehrfach Geradstich Anzahl der Wiederholungen" -#: lib/elements/stroke.py:102 +#: lib/elements/stroke.py:113 msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc." msgstr "Jeden Stich vervielfachen. Ein Wert von 1 würde jeden Stich verdreifachen (vorwärts, rückwärts, vorwärts). Ein Wert von 2 würde jeden Stich fünffach ausführen." -#: lib/elements/stroke.py:113 +#: lib/elements/stroke.py:124 msgid "Running stitch length" msgstr "Stichlänge" -#: lib/elements/stroke.py:114 +#: lib/elements/stroke.py:125 msgid "Length of stitches in running stitch mode." msgstr "Länge der Geradstiche." -#: lib/elements/stroke.py:125 +#: lib/elements/stroke.py:136 msgid "All stitches must be within this distance from the path. A lower tolerance means stitches will be closer together. A higher tolerance means sharp corners may be rounded." msgstr "Alle Stiche müssen innerhalb dieser Toleranzgrenze zum Pfad liegen. Eine niedrigere Toleranz bedeutet, dass sich die Stichlänge mehr reduziert. Eine größere Toleranz kann zur Abrundung scharfer Ecken führen." -#: lib/elements/stroke.py:138 +#: lib/elements/stroke.py:149 msgid "Length of stitches in zig-zag mode." msgstr "Stichlänge im Zick-Zack Modus." -#: lib/elements/stroke.py:150 +#: lib/elements/stroke.py:161 msgid "Number of lines" msgstr "Anzahl der Linien" -#: lib/elements/stroke.py:151 +#: lib/elements/stroke.py:162 msgid "Number of lines from start to finish" msgstr "Anzahl der Linien von Anfang bis Ende" -#: lib/elements/stroke.py:167 +#: lib/elements/stroke.py:178 msgid "Skip first lines" msgstr "Erste Linien überspringen" -#: lib/elements/stroke.py:168 +#: lib/elements/stroke.py:179 msgid "Skip this number of lines at the beginning." msgstr "Diese Anzahl an Linien am Anfang überspringen." -#: lib/elements/stroke.py:179 +#: lib/elements/stroke.py:190 msgid "Skip last lines" msgstr "Letzte Linien überspringen" -#: lib/elements/stroke.py:180 +#: lib/elements/stroke.py:191 msgid "Skip this number of lines at the end" msgstr "Diese Anzahl an Linien am Ende überspringen" -#: lib/elements/stroke.py:203 +#: lib/elements/stroke.py:214 msgid "Line distance exponent" msgstr "Linienabstand Exponent" -#: lib/elements/stroke.py:204 +#: lib/elements/stroke.py:215 msgid "Increase density towards one side." msgstr "Dichte zu einer Seite hin erhöhen." -#: lib/elements/stroke.py:215 +#: lib/elements/stroke.py:226 msgid "Flip exponent" msgstr "Exponent umkehren" -#: lib/elements/stroke.py:216 +#: lib/elements/stroke.py:227 msgid "Reverse exponent effect." msgstr "Effekt des Exponenten umkehren." -#: lib/elements/stroke.py:227 +#: lib/elements/stroke.py:238 msgid "Reverse" msgstr "Umkehren" -#: lib/elements/stroke.py:228 +#: lib/elements/stroke.py:239 msgid "Flip start and end point" msgstr "Start- und Endpunkt vertauschen" -#: lib/elements/stroke.py:239 +#: lib/elements/stroke.py:250 msgid "Grid size" msgstr "Größe des Gitters" -#: lib/elements/stroke.py:240 +#: lib/elements/stroke.py:251 msgid "Render as grid. Use with care and watch your stitch density." msgstr "Als Gitter rendern. Dabei bitte unbedingt auf die Stichdichte achten." -#: lib/elements/stroke.py:252 +#: lib/elements/stroke.py:263 msgid "Scale axis" msgstr "Skalieren" -#: lib/elements/stroke.py:253 +#: lib/elements/stroke.py:264 msgid "Scale axis for satin guided ripple stitches." msgstr "Achse für Satin-geführte Ripplestiche." -#: lib/elements/stroke.py:257 print/templates/ui.html:181 +#: lib/elements/stroke.py:268 print/templates/ui.html:181 msgid "None" msgstr "Keine" -#: lib/elements/stroke.py:265 +#: lib/elements/stroke.py:276 msgid "Starting scale" msgstr "Start-Skalierung" -#: lib/elements/stroke.py:266 +#: lib/elements/stroke.py:277 msgid "How big the first copy of the line should be, in percent." msgstr "Größe der ersten Kopie der Ursprungsform in Prozent." -#: lib/elements/stroke.py:266 lib/elements/stroke.py:277 +#: lib/elements/stroke.py:277 lib/elements/stroke.py:288 msgid "Used only for ripple stitch with a guide line." msgstr "Kann nur auf Ripplestiche mit einer Führungslinie angewandt werden." -#: lib/elements/stroke.py:276 +#: lib/elements/stroke.py:287 msgid "Ending scale" msgstr "End-Skalierung" -#: lib/elements/stroke.py:277 +#: lib/elements/stroke.py:288 msgid "How big the last copy of the line should be, in percent." msgstr "Größe der letzten Kopie der Ursprungsform in Prozent." -#: lib/elements/stroke.py:287 +#: lib/elements/stroke.py:298 msgid "Rotate" msgstr "Rotieren" -#: lib/elements/stroke.py:288 +#: lib/elements/stroke.py:299 msgid "Rotate satin guided ripple stitches" msgstr "Satin-geführte Ripplestiche rotieren" -#: lib/elements/stroke.py:299 +#: lib/elements/stroke.py:310 msgid "Join style" msgstr "Kantenstil" -#: lib/elements/stroke.py:300 +#: lib/elements/stroke.py:311 msgid "Join style for non circular ripples." msgstr "Kantenstil für nicht kreisförmigen Ripplestich." -#: lib/elements/stroke.py:303 +#: lib/elements/stroke.py:314 msgid "flat" msgstr "flach" -#: lib/elements/stroke.py:303 +#: lib/elements/stroke.py:314 msgid "point" msgstr "spitz" -#: lib/elements/stroke.py:382 +#: lib/elements/stroke.py:393 msgid "Legacy running stitch setting detected!\n\n" "It looks like you're using a stroke smaller than 0.5 units to indicate a running stitch, which is deprecated. Instead, please set your stroke to be dashed to indicate running stitch. Any kind of dash will work." msgstr "Veraltete Laufstich-Einstellung erkannt!\n\n" @@ -1604,25 +1660,25 @@ msgstr "* Text: Erstelle eigene Buchstaben oder probiere das Textwerkzeug aus:" msgid "- Extensions > Ink/Stitch > Lettering" msgstr "- Erweiterungen> Ink/Stitch > Text" -#: lib/extensions/apply_threadlist.py:70 +#: lib/extensions/apply_threadlist.py:77 msgid "File not found." msgstr "Datei nicht gefunden." -#: lib/extensions/apply_threadlist.py:73 +#: lib/extensions/apply_threadlist.py:80 msgid "The filepath specified is not a file but a dictionary.\n" "Please choose a threadlist file to import." msgstr "Der angegebene Dateipfad ist keine Datei sondern ein Ordner.\n" "Bitte wähle Garnliste für den Import aus." -#: lib/extensions/apply_threadlist.py:78 +#: lib/extensions/apply_threadlist.py:85 msgid "Couldn't find any matching colors in the file." msgstr "Keine übereinstimmenden Farben in der Datei gefunden." -#: lib/extensions/apply_threadlist.py:80 +#: lib/extensions/apply_threadlist.py:87 msgid "Please try to import as \"other threadlist\" and specify a color palette below." msgstr "Probiere die Option \"andere Garnliste\" und wähle die entsprechende Garnpalette aus der Liste aus." -#: lib/extensions/apply_threadlist.py:82 +#: lib/extensions/apply_threadlist.py:89 msgid "Please chose an other color palette for your design." msgstr "Wähle eine andere Garnpalette für das Design." @@ -1705,11 +1761,11 @@ msgstr "Diese Satinsäule hat keinen \"Satinsäule schneiden\" -Befehl. Bitte ve msgid "Please select at least one element with a stroke color." msgstr "Bitte mindestens ein Element mit einer Konturfarbe auswählen." -#: lib/extensions/cutwork_segmentation.py:161 +#: lib/extensions/cutwork_segmentation.py:162 msgid "Cutwork Group" msgstr "Cutwork Gruppe" -#: lib/extensions/cutwork_segmentation.py:169 +#: lib/extensions/cutwork_segmentation.py:170 #, python-format msgid "Needle #%s" msgstr "Nadel #%s" @@ -1786,7 +1842,7 @@ msgstr "Falscher Dateityp. Ink/Stitch akzeptiert nur Farbpaletten im GPL-Format. msgid "Ink/Stitch cannot find your palette folder automatically. Please install your palette manually." msgstr "Ink/Stitch kann den Ordner für Farbpaletten nicht automatisch erkennen. Bitte den Pfad manuell angeben." -#: lib/extensions/jump_to_stroke.py:19 +#: lib/extensions/jump_to_stroke.py:25 msgid "Please select at least two elements to convert the jump stitch to a running stitch." msgstr "Bitte mindestens zwei Elemente auswählen, um einen Sprungstich in einen Geradstich umzuwandeln." @@ -1836,7 +1892,7 @@ msgstr "nach jedem Buchstaben" msgid "Add trim command" msgstr "Fadenschnitt-Befehl hinzufügen" -#: lib/extensions/lettering.py:84 lib/extensions/params.py:442 +#: lib/extensions/lettering.py:84 lib/extensions/params.py:466 #: print/templates/custom-page.html:23 print/templates/custom-page.html:27 #: print/templates/custom-page.html:33 print/templates/ui.html:102 #: print/templates/ui.html:106 print/templates/ui.html:112 @@ -1845,7 +1901,7 @@ msgstr "Fadenschnitt-Befehl hinzufügen" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" -#: lib/extensions/lettering.py:88 lib/extensions/params.py:450 +#: lib/extensions/lettering.py:88 lib/extensions/params.py:474 msgid "Apply and Quit" msgstr "Anwenden und schließen" @@ -1916,50 +1972,54 @@ msgstr "Um Text in Textzeilen zu zerlegen, bitte ein oder mehrere Textelemente a msgid "Cannot read palette: invalid GIMP palette header" msgstr "Palette kann nicht gelesen werden: Ungültiger GIMP-Palettenheader" -#: lib/extensions/params.py:228 +#: lib/extensions/params.py:251 msgid "These settings will be applied to 1 object." msgstr "Diese Einstellung wird auf 1 Objekt angewendet." -#: lib/extensions/params.py:230 +#: lib/extensions/params.py:253 #, python-format msgid "These settings will be applied to %d objects." msgstr "Diese Einstellungen werden auf %d Objekte angewendet." -#: lib/extensions/params.py:235 +#: lib/extensions/params.py:258 msgid "Some settings had different values across objects. Select a value from the dropdown or enter a new one." msgstr "Einige Einstellungen hatten unterschiedliche Werte der Objekte. Bitte einen Wert aus der Liste auswählen oder einen neuen Namen eingeben." -#: lib/extensions/params.py:240 +#: lib/extensions/params.py:263 #, python-format msgid "Disabling this tab will disable the following %d tabs." msgstr "Deaktivierung dieser Registerkarte, deaktiviert die folgenden %d Registerkarten." -#: lib/extensions/params.py:244 +#: lib/extensions/params.py:267 msgid "Disabling this tab will disable the following tab." msgstr "Deaktivierung dieser Registerkarte, deaktiviert die folgende Registerkarte." -#: lib/extensions/params.py:248 +#: lib/extensions/params.py:271 #, python-format msgid "Enabling this tab will disable %s and vice-versa." msgstr "Aktivierung dieser Registerkarte deaktiviert %s und umgekehrt." -#: lib/extensions/params.py:302 +#: lib/extensions/params.py:325 msgid "Inkscape objects" msgstr "Inkscape Objekte" -#: lib/extensions/params.py:391 +#: lib/extensions/params.py:390 +msgid "Re-roll" +msgstr "" + +#: lib/extensions/params.py:420 msgid "Click to force this parameter to be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Hier klicken, um die Speicherung dieses Parameters bei \"Anwenden und schließen\" zu erzwingen" -#: lib/extensions/params.py:401 +#: lib/extensions/params.py:430 msgid "This parameter will be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Dieser Parameter wird gespeichert, wenn man auf \"Übernehmen und beenden\" klickt" -#: lib/extensions/params.py:424 +#: lib/extensions/params.py:448 msgid "Embroidery Params" msgstr "Stickparameter" -#: lib/extensions/params.py:447 +#: lib/extensions/params.py:471 msgid "Use Last Settings" msgstr "Letzte Einstellungen verwenden" @@ -4101,6 +4161,14 @@ msgstr "Inkscape benötigt einen Neustart um die Farbpalette verfügbar zu mache msgid "Jump Stitch to Stroke" msgstr "Sprungstich zu Linie" +#: inx/inkstitch_jump_to_stroke.inx:14 +msgid "Running stitch length (mm)" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_jump_to_stroke.inx:15 +msgid "Running stitch tolerance (mm)" +msgstr "" + #: inx/inkstitch_layer_commands.inx:3 msgid "Add Layer Commands" msgstr "Ebenenbefehle hinzufügen" -- cgit v1.3.1