From 9f43fe9eec09c6b01aed196b8c056155b7b44075 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ink/Stitch Crowdin integration Date: Thu, 26 Sep 2024 01:23:41 +0000 Subject: new translations from Crowdin --- translations/messages_de_DE.po | 93 ++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 44 deletions(-) (limited to 'translations/messages_de_DE.po') diff --git a/translations/messages_de_DE.po b/translations/messages_de_DE.po index 28444537..10b1ab44 100644 --- a/translations/messages_de_DE.po +++ b/translations/messages_de_DE.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-09-15 01:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-15 01:28\n" +"POT-Creation-Date: 2024-09-26 01:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-26 01:23\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 2.16.0\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-09-15 01:28+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-09-26 01:23+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Colorful ist eine Schrift mit Tartanfüllung und ist ca. 35 mm hoch. Sie #. description of font in fonts/cooper_marif #: inkstitch-fonts-metadata.py:46 msgid "CooperMarif is a large and airy font. Lower case letters are 60mm high and upper case M is 90 mm high. It can be scaled between 50% and 300%" -msgstr "" +msgstr "CooperMarif ist eine große, luftige Schrift. Kleinbuchstaben sind 60 mm hoch und der Großbuchstabe M 90 mm. Die Schrift kann von 50 % bis auf 300% skaliert werden." #. description of font in fonts/coronaviral #: inkstitch-fonts-metadata.py:48 @@ -292,139 +292,144 @@ msgstr "Dies ist eine größere Version der Schrift Magnolia." msgid "This font is an altered version of Magnolia KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Magnolia KOR font between 25% (for a 5mm font ) and 50 % (for a 10mm font)." msgstr "Diese Schrift ist eine abgewandelte Version von Magnolia KOR, die eine kleinere Skalierung erlaubt. Die Verwendung von dünnem Faden (60) und einer schmalen Nadel (60) wird vorausgesetzt. Die veränderten Stickparameter erlauben es, die Originalschrift zwischen 25% (5 mm Schrift) und 50 % (10 mm Schrift) herunterzuskalieren." -#. description of font in fonts/manuskript_gotisch +#. description of font in fonts/magnolia_tamed #: inkstitch-fonts-metadata.py:104 +msgid "This is a less wild bicolor variation of Magnolia font" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/manuskript_gotisch +#: inkstitch-fonts-metadata.py:106 #, python-format msgid "The capital M is 35 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 140%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Der Großbuchstabe M ist, bei einer Skalierung von 100 %, 35 mm breit. Die Schrift kann von 70 % bis zu 140 % skaliert werden. Jede Satinsäule hat eine Zick-Zack-Unterlage" #. description of font in fonts/marcelusSC_FI -#: inkstitch-fonts-metadata.py:106 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:108 #, python-format msgid "MarcellusSC-FI is a small capital font of size 36 mm. It contains 107 glyphs covering most Western European languages. It can be reduced down to 70% and enlarged up to 200% or 500% using satin split" msgstr "MarcellusSC-FI ist eine kleine Großbuchstaben-Schrift mit einer Größe von 36 mm. Sie umfasst 107 Zeichen und deckt damit die meisten westeuropäischen Sprachen ab. Eine Skalierung ist von 70 % auf bis zu 200 % möglich. Durch die Verwendung von geteilten Satinsäulen kann sogar bis auf 500 % skaliert werden." #. description of font in fonts/medium_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:108 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:110 #, python-format msgid "A basic font suited for medium-sized characters. The capital em is 0.6 inches wide at 100% scale. Can be scaled down to 75% or up to 150%. Every satin has contour underlay." msgstr "Für mittelgroße Schriftgrößen geeignet. Der Großbuchstabe \"M\" ist bei 100 % Skalierung 15,24 mm breit. Die Schrift kann von 75 % bis auf 150 % skaliert werden. Alle Satinsäulen haben eine Konturunterlage." #. description of font in fonts/milli_marif_bold -#: inkstitch-fonts-metadata.py:110 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:112 msgid "This bold font can be reduced down to 75% and enlarged up to 140% allowing Capital M height to flow from 15mm to 28mm." msgstr "Diese fette Schriftart kann bis zu 75 % verkleinert und bis zu 140 % vergrößert werden, sodass die Höhe des Großbuchstabens M von 15 mm auf 28 mm skaliert." #. description of font in fonts/monicha -#: inkstitch-fonts-metadata.py:112 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:114 msgid "Monicha is a script satin font of size approximatively 20mm. In addition to the glyphs covering most Western European languages it contains additional ornemental letters with swashes. These ornemental letters should be used with caution to avoid overlays. In particular do not use two ornemental letters in a row. Please consult the documentation for information on how to access the ornemental letters. The font can not be scaled down but can be scaled up to 150%. " msgstr "Monicha ist eine Schreibschrift-Satin-Schrift mit einer Größe von ca. 20 mm. Zusätzlich zu den Buchstaben, die die meisten westeuropäischen Sprachen abdecken, enthält sie zusätzliche Zierbuchstaben. Diese Zierbchstaben sollten vorsichtig eingesetzt werden um Überlagerungen zu vermeiden. Nutze am Besten nicht mehr als einen Zierbuchstaben pro Reihe. Auf unserer Webseite gibt es genaue Informationen, wie auf die Zierbuchstaben zugegriffen werden kann. Die Schrift kann von 100 % bis zu 150 % skaliert werden." #. description of font in fonts/namskout_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:114 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:116 msgid "Namskout is a large applique font of size approximatively 90mm. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 50% and enlarged up to 150% " msgstr "Namskout ist eine große Applikationsschrift mit einer Größe von ca. 90mm. Sie umfasst 43 Zeichen, darunter alle Zahlen und 26 Großbuchstaben. Eine Skalierung ist von 50% bis auf 150% möglich." #. description of font in fonts/namskout_relief -#: inkstitch-fonts-metadata.py:116 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:118 msgid "Namskout is a large font of size approximatively 90mm. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 15% and enlarged up to 500% " msgstr "Namskout ist eine große Schriftart mit einer Größe von ca. 90mm. Sie umfasst 43 Zeichen, darunter alle Zahlen und 26 Großbuchstaben. Eine Skalierung ist von 15% bis auf 500% möglich." #. description of font in fonts/namskout_tartan -#: inkstitch-fonts-metadata.py:118 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:120 msgid "Namskout Tartan is a tartan font of size approximatively 90mm. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 50% and enlarged up to 150% " msgstr "Namskout Tartan ist eine Tartan Schrift mit einer Größe von ca. 90 mm. Sie enthält 43 Zeichen inklusive aller Zahlen und den 26 Großbuchstaben A-Z. Sie kann von 50 % bis zu 150 % skaliert werden." #. description of font in fonts/nick_ainley -#: inkstitch-fonts-metadata.py:120 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:122 msgid "A tiny 1mm-bean alphabet based on a 24pt Seniors Studio jawn" msgstr "Ein 1 mm Mehrfachgeradstich-Alphabet auf der Grundlage einer 24 pt Schrift von Seniors Studio." #. description of font in fonts/ondulamarif_Medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:122 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:124 msgid "This font is an altered version of Ondulamarif XL. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Ondulamarif font between 99% (for a 56mm tall m ) and 49 % (for a 28 mm tall m) " msgstr "Diese Schrift ist eine abgewandelte Version Ondulamarif XL. Die veränderten Stickparameter erlauben es, die Originalschrift zwischen 99% (56 mm großes m) und 49 % (28 mm großes m) herunterzuskalieren." #. description of font in fonts/ondulamarif_S -#: inkstitch-fonts-metadata.py:124 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:126 msgid "This font is an altered version of Ondulamarif XL, to allow a greater scaling down. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Ondulamarif font between 49% (for a 28 mm tall m ) and 30 % (for a 16mm tall m) " msgstr "Diese Schrift ist eine abgewandelte Version Ondulamarif XL, die eine kleinere Skalierung erlaubt. Die veränderten Stickparameter erlauben es, die Originalschrift zwischen 49% (28 mm großes m) und 30 % (16 mm großes m) herunterzuskalieren." #. description of font in fonts/ondulamarif_XL -#: inkstitch-fonts-metadata.py:126 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:128 msgid "Ripple stitch font, use it as large as you can, but do not reduce it. At 100% M is 124mm tall and m is 56 mm tall." msgstr "Eine Ripple-Stich Schrift. Kann sehr hoch skaliert, aber nicht verkleinert werden. Bei 100% ist das M 124 mm hoch und das m 56 mm." #. description of font in fonts/pacificlo -#: inkstitch-fonts-metadata.py:128 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:130 msgid "Pacificlo is a small satin column manuscript font of size approximatively 20mm. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 140%. It contains 120 glyphs, covering most Western European Languages needs. " msgstr "Pacificlo ist eine kleine Manuscript-Schrift aus Satinsäulen mit einer Größe von ca. 20 mm. Eine Skalierung ist von 80 % bis zu 140 % möglich. Die Schrift umfasst 120 Zeichen und deckt damit die Bedürfnisse der meisten westeuropäischen Sprachen ab. " #. description of font in fonts/pacificlo_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:130 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:132 msgid "This font is an altered version of Pacificlo, to allow a greater scaling down. Both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Pacificlo font between 25% (for a 5mm font ) and 55 % (for a 11mm font)." msgstr "Diese Schrift ist eine abgewandelte Version von Pacificlo, die eine kleinere Skalierung erlaubt. Die Verwendung von dünnem Faden (60) und einer schmalen Nadel (60) wird vorausgesetzt. Die veränderten Stickparameter erlauben es, die Originalschrift zwischen 25% (5 mm Schrift) und 55 % (11 mm Schrift) herunterzuskalieren." #. description of font in fonts/perspective_tricolore_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:132 -msgid "police ombrée en tartan tricolore, elle peut être agrandie d'environ 250%" -msgstr "" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:134 +msgid "Shaded tricolor font with capital letters only, numbers and ponctuation, approximatively 36mm high. It can be scaled up to 250% and down to 80%" +msgstr "Schattierte dreifarbige Schriftart, die ausschließlich aus Großbuchstaben, Zahlen und Satzzeichen besteht. Die Schrift ist ca. 36 mm hoch und kann von 80 % bis zu 250 % skaliert werden." #. description of font in fonts/roaring_twenties_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:134 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:136 msgid "Roaring Twenties KOR is a font of size approximatively 16 mm. It can be scaled down to 70% and up to 150%" msgstr "Roaring Twenties KOR ist eine Script-Schriftart mit einer Größe von annähernd 16 mm. Sie kann von 70 % bis zu 150 % skaliert werden." #. description of font in fonts/roaring_twenties_KOR_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:136 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:138 msgid "This font is an altered version of Roaring Twenties KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Roaring Twenties font between 35% (for a 6 mm font ) and 70 % (for a 12 mm font)." msgstr "Diese Schrift ist eine abgewandelte Version von Roaring Twenties KOR, die eine kleinere Skalierung erlaubt. Die Verwendung von dünnem Faden (60) und einer schmalen Nadel (60) wird vorausgesetzt. Die veränderten Stickparameter erlauben es, die Originalschrift zwischen 35% (6 mm Schrift) und 70 % (12 mm Schrift) herunterzuskalieren." #. description of font in fonts/roman_ags -#: inkstitch-fonts-metadata.py:138 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:140 #, python-format msgid "Based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. The capital M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 130%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Basiert auf der Schrift Latin Modern Roman 10 fett kursiv. Der Großbuchstabe M ist, bei einer Skalierung von 100 % 42,5 mm breit. Eine Skalierung ist von 80 % bis zu 130 % möglich. Jede Satinsäule hat eine Zickzack-Unterlage." #. description of font in fonts/roman_ags_bicolor -#: inkstitch-fonts-metadata.py:140 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:142 #, python-format msgid "Based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. Very easy to use with letters from Romanaugusa. The capital M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 130%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Basiert auf der Schrift Latin Modern Roman 10 Bold italic. Gut kombinierbar mit den Buchstaben von Roman AGS. Das große M ist bei einer Skalierung von 100 %, 42,5 mm breit. Eine Skalierung ist von 70 % bis zu 130 % möglich. Jede Satinsäule hat eine Zick-Zack-Unterlage." #. description of font in fonts/sacramarif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:142 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:144 msgid "Based on Sacramento. Very small font with runstitch. It can be scaled from 80% to 150%" msgstr "Basiert auf der Schrift Sacramento. Eine sehr kleine Schrift mit Geradstichen. Skalierung von 80 % bis 150 % möglich" #. description of font in fonts/small_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:144 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:146 #, python-format msgid "A font suited for small characters. The capital em is 0.2 inches wide at 100% scale. Can be scaled up to 300%." msgstr "Für kleine Schriftgrößen geeignet. Der Großbuchstabe \"M\" ist bei 100% Skalierung 5,08 mm breit. Die Schrift kann bis auf 300% skaliert werden." #. description of font in fonts/sortefaxXL -#: inkstitch-fonts-metadata.py:146 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:148 msgid " Sortefax is a very large satin stitch Capital font of size 150mm. It can be reduced down to 75% and enlarged up to 200% It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; ) to obtain a framed Capital or Number. Warning: for a few large letters you will need to manually enlarge the frame" msgstr "Sortefax ist eine sehr große Satin-Schrift mit Großbuchstaben mit 150 mm Größe. Sie kann von 75 % bis auf 200 % skaliert werden. Sie umfasst 37 Zeichen: &, A-Z und 0-9. Zusätzlich werden die Zeichen (){}[],;.: genutzt um Rahmen zu erstellen. Z.B. ergibt A( ein umrahmtes A. Warnung: für einige Buchstaben muss der Rahmen manuell vergrößert werden." #. description of font in fonts/sortefax_medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:148 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:150 msgid "Sortefax Medium Initials is a satin stitch Capital font of size 90 mm. It can be reduced down to 70% and enlarged up to 200%. It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; or 7, ) to obtain a framed Capital or Number. Some manual arranging of the frame around the letter may be required" msgstr "Sortefax ist eine sehr große Satin-Schrift mit Großbuchstaben mit 90 mm Größe. Sie kann von 70 % bis auf 200 % skaliert werden. Sie umfasst 37 Zeichen: &, A-Z und 0-9. Zusätzlich werden die Zeichen (){}[],;.: genutzt um Rahmen zu erstellen. Z.B. ergibt A) ein umrahmtes A. Warnung: für einige Zeichen muss der Rahmen manuell vergrößert werden." #. description of font in fonts/tt_directors -#: inkstitch-fonts-metadata.py:150 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:152 msgid "A font suited for directing" msgstr "Eine Schrift geeignete für wichtiges" #. description of font in fonts/tt_masters -#: inkstitch-fonts-metadata.py:152 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:154 msgid "A font suited for heavy typing :)" msgstr "Eine Schrift geeignete für fett geschriebenes :)" #. description of font in fonts/violin_serif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:154 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:156 #, python-format msgid "A condensed serif font designed. Can be scaled up to 120% or scaled down to 80%. Caps height is about 28 millimeters or 1.1 inches" msgstr "Eine komprimierte Serifenschrift. Sie kann auf von 80% bis zu 120 % skaliert werden. Die Höhe der Großbuchstaben beträgt etwa 28 mm, bzw. 1,1 Zoll." @@ -2472,11 +2477,11 @@ msgstr "Diese Funktion kopiert Ink/Stitch Parameter von dem zuerst gewählten El #: lib/extensions/element_info.py:20 msgid "Please select at least one element." -msgstr "" +msgstr "Bitte mindestens ein Element auswählen." #: lib/extensions/element_info.py:21 msgid "https://inkstitch.org/docs/troubleshoot/#element-info" -msgstr "" +msgstr "https://inkstitch.org/de/docs/troubleshoot#element-info" #: lib/extensions/element_info.py:53 inx/inkstitch_select_elements.inx:15 msgid "Type" @@ -2851,7 +2856,7 @@ msgstr "Um ein Tartanmuster zu entwerfen, bitte mindestens ein Element mit Füll #: lib/extensions/tartan.py:66 msgid "https://inkstitch.org/docs/fill-tools/#tartan" -msgstr "" +msgstr "https://inkstitch.org/de/docs/fill-tools/#tartan" #: lib/extensions/tartan.py:76 msgid "Ink/Stitch Tartan" @@ -3330,11 +3335,11 @@ msgstr "Originalsäule behalten" #: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:67 msgid "Adjust underlay per color" -msgstr "" +msgstr "Unterlage pro Farbe anpassen" #: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:70 msgid "When disabled existing underlay is applied only to the first color." -msgstr "" +msgstr "Wenn deaktiviert, wird die vorhandene Unterlage nur auf die erste Farbe angewendet." #: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:77 msgid "Overflow excluded" @@ -3504,7 +3509,7 @@ msgstr "Hintergrundfarbe ändern" #: lib/gui/simulator/view_panel.py:64 msgid "Show page" -msgstr "" +msgstr "Seite anzeigen" #: lib/gui/simulator/view_panel.py:67 msgid "Open settings dialog" @@ -6515,27 +6520,27 @@ msgstr "https://inkstitch.org/de/docs/stroke-tools/#redwork" #: inx/inkstitch_remove_duplicated_points.inx:3 msgid "Remove duplicated points" -msgstr "" +msgstr "Doppelte Knoten entfernen" #: inx/inkstitch_remove_duplicated_points.inx:10 msgid "Remove point if repeated within this number of consecutive points" -msgstr "" +msgstr "Knoten entfernen, wenn sie sich innerhalb der Anzahl aufeinanderfolgender Knoten wiederholen" #: inx/inkstitch_remove_duplicated_points.inx:12 msgid "Distance tolerance" -msgstr "" +msgstr "Abstand Toleranzwert" #: inx/inkstitch_remove_duplicated_points.inx:15 msgid "This extension removes duplicated points from selected elements." -msgstr "" +msgstr "Diese Erweiterung entfernt doppelte Knoten aus ausgewählten Elementen." #: inx/inkstitch_remove_duplicated_points.inx:19 msgid "It is most useful for manual paths (straight lines), since it will increase node count on Bézier curves. One possible usecase is to convert a bean stitch path from an embroidery file back into a simple line." -msgstr "" +msgstr "Dies ist besonders nützlich für manuelle Pfade (gerade Linien), da es die Knotenanzahl bei Bézierkurven erhöht. Ein möglicher Anwendungsfall ist die Rückkonvertierung eines Mehrfachgeradstichs aus einer Stickdatei in eine einfache Linie." #: inx/inkstitch_remove_duplicated_points.inx:25 msgid "https://inkstitch.org/docs/edit/#remove-duplicated-points" -msgstr "" +msgstr "https://inkstitch.org/de/docs/edit/#doppelte-knoten-entfernen" #: inx/inkstitch_remove_embroidery_settings.inx:3 msgid "Remove embroidery settings" -- cgit v1.3.1