From 3a2896c651c975e612de4e54da5f32452058dbd4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ink/Stitch Crowdin integration Date: Fri, 3 Jan 2025 01:25:08 +0000 Subject: new translations from Crowdin --- translations/messages_es_ES.po | 472 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 233 insertions(+), 239 deletions(-) (limited to 'translations/messages_es_ES.po') diff --git a/translations/messages_es_ES.po b/translations/messages_es_ES.po index 214f51ea..97e53443 100644 --- a/translations/messages_es_ES.po +++ b/translations/messages_es_ES.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2025-01-01 01:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-01-01 01:39\n" +"POT-Creation-Date: 2025-01-03 01:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-03 01:24\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 2.16.0\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-01-01 01:38+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-01-03 01:24+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -29,415 +29,409 @@ msgstr "" #. description of font in fonts/Brockscript #: inkstitch-fonts-metadata.py:2 -msgid "Brock Script is a decorative satin column manuscript font of size approximatively 40mm. It can be enlarged up to 250%. It contains 118 glyphs, covering most western european languages needs.More decorative options are hidden in the µ glyph" -msgstr "Brock Script es una fuente manuscrita de columna satinada decorativa de un tamaño aproximado de 40 mm. Se puede ampliar hasta un 250%. Contiene 118 glifos, que cubren la mayoría de las necesidades de los idiomas de Europa occidental. Hay más opciones decorativas ocultas en el glifo" +msgid "Brock Script is a decorative satin column manuscript font. It contains 118 glyphs, covering most western european languages needs. More decorative options are hidden in the µ glyph." +msgstr "" #. description of font in fonts/Shojumaru #: inkstitch-fonts-metadata.py:4 -msgid "Shojumaru is a manga like font with upper case letters 23 mm high and lower case letters 19mm high. It can be reduced down to 40% and enlarged up to 200%. " -msgstr "Shojumaru es una fuente estilo manga con letras mayúsculas de 23 mm de alto y letras minúsculas de 19 mm de alto. Puede ser reducida al 40% y aumentada al 200%. " +msgid "Shojumaru is a manga like satin font." +msgstr "" #. description of font in fonts/abecedaire #: inkstitch-fonts-metadata.py:6 -msgid "Abécédaire AGS is a crossstitch font of size 14mm. The font can be scaled down to 75% and up to 200%" -msgstr "Abécédaire AGS es una fuente de cross stitch de 14 mm de tamaño. La fuente se puede reducir al 75% y agrandar al 200%" +msgid "Abécédaire AGS is a crossstitch font." +msgstr "" #. description of font in fonts/abril #: inkstitch-fonts-metadata.py:8 -msgid "Abril En Fleur AGS is a monogram font. M is 103.5mm high. It can be increased up to 150 % and decreased down to 80 %" -msgstr "Abril En Fleur AGS es una fuente para monogramas. M tiene 103.5 mm de alto. Puede ser agrandada hasta 150% y disminuida hasta 80%" +msgid "Abril En Fleur AGS is a monogram font." +msgstr "" #. description of font in fonts/ags_garamond_latin_grec #: inkstitch-fonts-metadata.py:10 -msgid "This font contains all the letters of the latin and greek alphabets and cover most european languages. Μ is 22mm hight and 20mm wide. It may be scaled down to 80% and scaled up to 150%" -msgstr "Esta fuente contiene todas las letras tanto del alfabeto del latín como del griego, y cubre la mayoría de los lenguajes de Europa. M tiene 22 mm de alto y 20 mm de ancho. Puede ser reducida al 80% o aumentada al 150%" +msgid "AGS Γαραμου Garamond contains all the letters of the latin and greek alphabets and cover most european languages." +msgstr "" #. description of font in fonts/amitaclo #: inkstitch-fonts-metadata.py:12 -#, python-format -msgid "The capital M is 25.3 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 160%. Every satin has zigzag underlay" -msgstr "La \"M\" mayúscula mide 25,3 milímetros de ancho a escala 100%. Se puede reducir al 80% o aumentar al 160%. Cada punto relleno tiene una puntada zigzag por debajo" +msgid "Amitaclo is a script satin font. Every satin has zigzag underlay" +msgstr "" #. description of font in fonts/amitaclo_small #: inkstitch-fonts-metadata.py:14 -msgid "This font is an altered version of Amitaclo, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. parameters of this font allow to scale down the original Amitaclo font between 20% (for a 6 mm font ) and 55 % (for a 16mm font)." -msgstr "Esta fuente es una versión modificada de Amitaclo, para permitir mayor escala de reducción. El uso de tanto hilo fino (60) como aguja fina (60) es preciso. Parámetros de esta fuente permiten reducir la escala de Amitaclo original entre 20% (para una fuente de 6 mm) y 55% (para una fuente de 16 mm)." +msgid "This font is an altered version of Amitaclo, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." +msgstr "" #. description of font in fonts/apex_lake #: inkstitch-fonts-metadata.py:16 -msgid "Apex Lake is a large ornate capital letters font of size approximatively 60mm. It contains 38 glyphs : A-Z,0-9,! and ?. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 130%" -msgstr "Apex Lake es una fuente grande de letras mayúsculas adornadas de un tamaño aproximado de 60 mm. Contiene 38 glifos: A-Z,0-9,! y ?. Puede reducirse hasta un 80% y ampliarse hasta un 130%" +msgid "Apex Lake is a large ornate capital letters font. It contains only 38 glyphs : A-Z,0-9,! and ?." +msgstr "" #. description of font in fonts/apex_simple_AGS #: inkstitch-fonts-metadata.py:18 -msgid "M width 41mm, height 33,6mm. The font can be scaled down to 75% and up to 130%" -msgstr "El ancho de M es de 41 mm, el alto es de 33,6 mm. La fuente se puede reducir al 75% y ampliar al 130%" +msgid "Apex Simple AGS is a satin companion font for Apex Lake AGS." +msgstr "" #. description of font in fonts/auberge_marif #: inkstitch-fonts-metadata.py:20 -msgid "Auberge Marif is a script satin font of size approximatively 35 mm. The glyphs cover most Western European languages. The font can be scaled down to 60% and up to 140%." -msgstr "Auberge Marif es una fuente cursiva satinada de tamaño aproximado de 35 mm. Los glifos cubren la mayoría de los idiomas de Europa Occidental. La fuente puede reducirse hasta el 60% y aumentarse hasta el 140%." +msgid "Auberge Marif is a script satin font. The glyphs cover most Western European languages." +msgstr "" #. description of font in fonts/auberge_small #: inkstitch-fonts-metadata.py:22 -msgid "This font is an altered version of Auberge Marif, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Auberge Marif font between 20% (for a 7mm font ) and 55 % (for a 20 mm font). " -msgstr "Esta fuente es una versión modificada de Auberge Marif, para permitir una mayor reducción de escala. El uso de tanto hilo fino (60) como aguja fina (60) es indispensable. Los parametros de bordado de esta fuente permiten reducir la escala de la fuente Auberge Marif original entre 20% (para una fuente de 7 mm) y un 55% (para una fuente de 20 mm). " +msgid "Auberge Small is an altered version of Auberge Marif to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory." +msgstr "" #. description of font in fonts/aventurina #: inkstitch-fonts-metadata.py:24 -msgid "Aventurina is a script satin font of size approximatively 20mm. The glyphs cover most Western European languages. The font can be scaled down to 60% and up to 150% " -msgstr "Aventurina es una fuente cursiva satinada de tamaño aproximado de 20 mm. Los glifos cubren la mayoría de los idiomas de Europa Occidental. La fuente puede reducirse hasta el 60% y aumentarse hasta el 150% " +msgid "Aventurina is a script satin font. The glyphs cover most Western European languages." +msgstr "" -#. description of font in fonts/baumans_FI +#. description of font in fonts/barstitch_bold #: inkstitch-fonts-metadata.py:26 -#, python-format -msgid "The capital M is 22.3 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has zigzag underlay" -msgstr "La \"M\" mayúscula mide 22,3 milímetros de ancho a escala 100%. Se puede reducir al 80% y aumentar al 150%. Cada punto relleno tiene zigzag por debajo" +msgid "Barstitch Bold is a satin font." +msgstr "" -#. description of font in fonts/baumans_FI_Small +#. description of font in fonts/barstitch_textured #: inkstitch-fonts-metadata.py:28 -msgid "This font is an altered version of Baumans FI, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Baumanns FI font between 15% (for a 7mm font ) and 30 % (for a 14 mm font). " -msgstr "Esta fuente es una versión modificada de Baumans Fl, para permitir mayor reducción de la escala. El uso tanto de hilo fino (60) como aguja fina (60) es imprescindible. Los parámetros de bordado modificados de esta fuente permiten la reduccion de escala de Baumans Fl Original entre 15% (para una fuente de 7 mm) y 30% (para una fuente de 14 mm ). " +msgid "Barstitch Texture is a highly textured font with capital letters approximatively 40 mm tall. It can be scaled from 70% to 200%." +msgstr "" -#. description of font in fonts/cats +#. description of font in fonts/baumans_FI #: inkstitch-fonts-metadata.py:30 -msgid "Cats is a silly font that makes use of satin random parameters. Font height is approximatively 40mm. It can be scaled down to 70% (28mm) and up to 150% (60mm)" -msgstr "Cats es una fuente simpática que hace utiliza parámetros aleatorios satinados. La altura de la fuente es aproximadamente de 40 mm. Puede reducirse en escala al 70% (28 mm) y aumentarse hasta 150% (60 mm)" +msgid "Baumans FI is a satin font. Every satin has zigzag underlay." +msgstr "" -#. description of font in fonts/cherryforinkstitch +#. description of font in fonts/baumans_FI_Small #: inkstitch-fonts-metadata.py:32 -msgid "Cherry for inkstitch is a decorative satin column font of size approximatively 40mm. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 180%. It contains 74 glyphs." -msgstr "Cherry for inkstitch es una fuente de columna satinada decorativa de un tamaño aproximado de 40 mm. Puede reducirse hasta un 80% y ampliarse hasta un 180%. Contiene 74 glifos." +msgid "Baumans FI Small is an altered version of Baumans FI, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory." +msgstr "" -#. description of font in fonts/cherryforkaalleen +#. description of font in fonts/cats #: inkstitch-fonts-metadata.py:34 -msgid "Cherry for Kaalleen is a large decorative font of size approximatively 75mm. It contains 36 glyphs including the numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 130%" -msgstr "Cherry Kaalleen es una fuente grande y decorativa de unos 75 mm aproximadamente. Contiene 36 glifos que incluyen los números y 26 letras mayúsculas de la A-Z. Se puede reducir hasta 80% o aumentar hasta 130%" +msgid "Cats is a silly font that makes use of satin random parameters." +msgstr "" -#. description of font in fonts/chicken_little +#. description of font in fonts/cherryforinkstitch #: inkstitch-fonts-metadata.py:36 -#, python-format -msgid "Chicken Little is a playful decorative display font with loads of personality. There is no common baseline, no common character size and no common slope of the letters. M is 38 mm high. The font may be scaled up to 200% and down to 50%. Beyond 110% some satin columns will split." -msgstr "Chicken Little es una fuente decorativa divertida con gran personalidad. No existe una línea de base, ni un tamaño o inclinación común entre las letras. M tiene 38 mm de alto. La fuente se puede ampliar hasta un 200% y reducir hasta un 50%. Pasado el 110% algunas columnas del satinado se dividirán." +msgid "Cherry for inkstitch is a decorative satin column font. It contains 74 glyphs." +msgstr "" -#. description of font in fonts/chicken_little_small +#. description of font in fonts/cherryforkaalleen #: inkstitch-fonts-metadata.py:38 -msgid "This font is an altered version of Chicken Little KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. Parameters of this font allow to scale down the original Chicken Little KOR font between 25% (for a 10 mm font ) and 45 % (for a 19mm font)." -msgstr "Esta fuente es una versión modificada de Chicken Little KOR, para permitir mayor escala de reducción. El uso de tanto hilo fino (60) como aguja fina (60) es preciso. Parámetros de esta fuente permiten reducir la escala deChicken Little KOR original entre 25% (para una fuente de 10 mm) y 45% (para una fuente de 19 mm)." +msgid "Cherry for Kaalleen is a large decorative font. It contains 36 glyphs including the numbers and the 26 capitals A-Z." +msgstr "" -#. description of font in fonts/chicken_scratch +#. description of font in fonts/chicken_little #: inkstitch-fonts-metadata.py:40 #, python-format -msgid "A handwritten font. Can be scaled up to 120% or down to 80%. Caps height is around 19mm or .75 inches." -msgstr "Una fuente escrita a mano. Puede ser aumentada hasta 120% o reducida hasta el 80%. La altura de mayúsculas es alrededor de 19 mm o .75 inches." +msgid "Chicken Little is a playful decorative display font with loads of personality. There is no common baseline, no common character size and no common slope of the letters. Beyond 110% some satin columns will split." +msgstr "" -#. description of font in fonts/chopin +#. description of font in fonts/chicken_little_small #: inkstitch-fonts-metadata.py:42 -#, python-format -msgid "The capital M is 38.3 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 120%. Every satin has zigzag underlay" -msgstr "La \"M\" mayúscula tiene 38,3 milímetros de ancho a una escala del 100%. Puede ser escalada entre el 80% y el 120%. Cada satinado tiene un zigzag debajo." +msgid "This font is an altered version of Chicken Little KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." +msgstr "" -#. description of font in fonts/cogs_KOR +#. description of font in fonts/chicken_scratch #: inkstitch-fonts-metadata.py:44 -msgid "Steampunk satin font. M is 38mm tall. It can be scaled up to 120% and down to 80%" +msgid "A handwritten font." msgstr "" -#. description of font in fonts/colorful +#. description of font in fonts/chopin #: inkstitch-fonts-metadata.py:46 -msgid "Colorful is a tartan fill font approximatively 35mm tall. It may be scaled down to 70% and up to 200%" -msgstr "Colorful es una fuente de relleno de tartán de aproximadamente 35 mm de alto. Podrá reducirse hasta el 70% y ampliarse hasta el 200%" +msgid "Chopin Script is a script satin font. Every satin has zigzag underlay." +msgstr "" -#. description of font in fonts/cooper_marif +#. description of font in fonts/cogs_KOR #: inkstitch-fonts-metadata.py:48 -msgid "CooperMarif is a large and airy font. Lower case letters are 60mm high and upper case M is 90 mm high. It can be scaled between 50% and 300%" -msgstr "CooperMarif es una fuente grande y aireada. Las letras minúsculas tienen una altura de 60 mm y la M mayúscula tiene una altura de 90 mm. Se puede escalar entre 50% y 300%" +msgid "Cogs KOR is a Steampunk satin font." +msgstr "" -#. description of font in fonts/coronaviral +#. description of font in fonts/colorful #: inkstitch-fonts-metadata.py:50 -msgid "A font created with manual sitch. Do not change the size or very little. The capital em is 22mm wide at 100%" -msgstr "Fuente creada con puntada manual. Mantener el tamaño o cambiarlo muy poco. La \"M\" mayúscula mide 22 mm de ancho a escala 100%" +msgid "Colorful is a tartan fill font." +msgstr "" -#. description of font in fonts/dejavufont +#. description of font in fonts/cooper_marif #: inkstitch-fonts-metadata.py:52 -#, python-format -msgid "DejaVu Serif Condensed. The capital M is 19,8 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has center-walk underlay." -msgstr "DejaVu Serif Condensada. La letra M tiene 19,8 milímetros de ancho a una escala del 100%. Puede ser escalada entre el 80% y el 150%. Cada satinado tiene un base en el centro por debajo." +msgid "CooperMarif is a large and airy font." +msgstr "" -#. description of font in fonts/digory_doodles_bean +#. description of font in fonts/coronaviral #: inkstitch-fonts-metadata.py:54 -msgid "All letters have mixed satin and bean stitch. The capital M is 16mm tall. The small x is 7 mm." -msgstr "Todas las letras tienen una mezcla de puntada plana y abultada. La M mayúscula mide 16 mm de alto. La x minúscula es de 7 mm." +msgid "Coronaviral font is created with manual sitch. Do not change the size or very little." +msgstr "" -#. description of font in fonts/dinomouse72 +#. description of font in fonts/dejavufont #: inkstitch-fonts-metadata.py:56 +msgid "DejaVu Serif Condensed is a satin font. Every satin has center-walk underlay." +msgstr "" + +#. description of font in fonts/digory_doodles_bean +#: inkstitch-fonts-metadata.py:58 +msgid "All letters of Digory Doodles Bean mix satin and bean stitch." +msgstr "" + +#. description of font in fonts/dinomouse72 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:60 msgid "A Font Grove jawn. Satin width is 2.5mm at 18mm capitals" msgstr "" #. description of font in fonts/emilio_20 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:58 -#, python-format -msgid "Emilio 20 is a font with capital only and numbers. M is 48.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 140%. Every satin has zigzag underlay" -msgstr "Emilio 20 es una fuente con mayúsculas y números. La M tiene 48,5 milímetros de ancho en una escala del 100%. Puede escalarse desde un 70% hasta un 140%. Cada satinado tiene una base en zigzag" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:62 +msgid "Emilio 20 contains only capitals and numbers. Every satin has zigzag underlay." +msgstr "" #. description of font in fonts/emilio_20_applique -#: inkstitch-fonts-metadata.py:60 -msgid "Emilio 20 Applique is an Applique font approximatively 50mm high. It should not be scaled down but may be scaled up to 150%. This font is an altered version (larger satin columns) of Emilio_20 while Emilio_20_Bold is Emilio_20_applique without the applique" -msgstr "Emilio 20 Aplique es una fuente Aplique de aproximadamente 50 mm de alto. No debe reducirse, pero puede ampliarse hasta el 150%. Esta fuente es una versión modificada (columnas satinadas más grandes) de Emilio_20, mientras que Emilio_20_Bold es Emilio_20_applique sin el aplique" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:64 +msgid "Emilio 20 Applique is an Applique font. This font is an altered version (larger satin columns) of Emilio_20 while Emilio_20_Bold is Emilio_20_applique without the applique." +msgstr "" #. description of font in fonts/emilio_20_bold -#: inkstitch-fonts-metadata.py:62 -msgid "Emilio_20_Bold is an altered version of Emilio_20 and is approximatively 50mm high." -msgstr "Emilio_20_Bold es una versión modificada de Emilio_20 y mide aproximadamente 50 mm de alto." +#: inkstitch-fonts-metadata.py:66 +msgid "Emilio_20_Bold is an altered version of Emilio_20." +msgstr "" #. description of font in fonts/emilio_20_simple -#: inkstitch-fonts-metadata.py:64 -#, python-format -msgid "Emilio is a font with capital only and numbers. M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 50% or up to 140%. Every satin has zigzag underlay" -msgstr "Emilio es una fuente solo con mayúsculas y números. M tiene 42,5 milímetros de ancho a escala del 100%. Se puede reducir al 50% o ampliar hasta el 140%. Cada satinado tiene una base en zigzag" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:68 +msgid "Emilio is a font with capital only and numbers. Every satin has zigzag underlay." +msgstr "" #. description of font in fonts/emilio_20_simple_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:66 -msgid "This font is an altered version of Emilio 20 simple, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Emilio 20 Simple font between 15% (for a 8mm font ) and 40 % (for a 20mm font)." -msgstr "Esta fuente es una versión modificada de Emilio 20 simple, para permitir una mayor reducción. Es obligatorio el uso tanto de hilo fino (60) como de aguja fina (60). Los parámetros de bordado modificados de esta fuente permiten reducir la escala de la fuente Emilio 20 Simple original entre un 15% (para una fuente de 8 mm) y un 40% (para una fuente de 20 mm)." +#: inkstitch-fonts-metadata.py:70 +msgid "This font is an altered version of Emilio 20 simple, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." +msgstr "" #. description of font in fonts/emilio_20_tartan -#: inkstitch-fonts-metadata.py:68 -msgid "Emilio 20 Tartan uses tartan fill for a colorful font approximatively 40 mm high. The font can be scaled down to 65% and up to 150%." -msgstr "Emilio 20 Tartan utiliza relleno de tartán para una fuente colorida de aproximadamente 40 mm de alto. La fuente se puede reducir al 65% y ampliar hasta el 150%." +#: inkstitch-fonts-metadata.py:72 +msgid "Emilio 20 Tartan uses tartan fill for a colorful font." +msgstr "" #. description of font in fonts/emilio_20_tricolore -#: inkstitch-fonts-metadata.py:70 -msgid "Emilio 20 tricolore is a large tricolor fill stitches and satin columns font of size approximately 100mm. It contains 36 glyphs including the numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 90% and enlarged up to 120%" -msgstr "Emilio 20 tricolore es una fuente tricolor grande con puntadas de relleno y columnas satinadas de un tamaño aproximado de 100 mm. Contiene 36 glifos incluidos los números y las 26 mayúsculas A-Z. Puede reducirse hasta un 90% y ampliarse hasta un 120%" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:74 +msgid "Emilio 20 tricolore is a large tricolor fill stitches and satin columns font. It contains 36 glyphs including the numbers and the 26 capitals A-Z." +msgstr "" #. description of font in fonts/espresso_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:72 -msgid "The capital M is 16.2 mm high at 100 scale. Every satin has zigzag underlay. x is 11.5 mm high, q is 17.5 mm high, l is 17.2 mm high. The font may be scaled up to 200% and down to 80%" -msgstr "La M mayúscula tiene 16,2 mm de alto a escala 100. Cada satén tiene una base en zigzag. X tiene 11,5 mm de alto, Q tiene 17,5 mm de alto, L tiene 17,2 mm de alto. La fuente se puede escalar hasta un 200% y ampliar hasta un 80%" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:76 +msgid "Espresso KOR is a satin font. Every satin has zigzag underlay." +msgstr "" #. description of font in fonts/espresso_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:74 -msgid "This font is an altered version of Espresso KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Espresso font between 25% (for a 5mm font ) and 55 % (for a 11mm font)." -msgstr "Esta fuente es una versión alterada de Espresso KOR, para permitir una mayor reducción de escala. El uso de hilo fino (60) y aguja fina (60) es obligatorio. Los parámetros de bordado modificados de esta fuente permiten reducir la escala de la fuente Espresso original entre un 25% (para una fuente de 5 mm) y un 55% (para una fuente de 11 mm)." +#: inkstitch-fonts-metadata.py:78 +msgid "This font is an altered version of Espresso KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." +msgstr "" #. description of font in fonts/excalibur_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:76 -msgid "Excalibur KOR is a small satin column manuscript font of size approximatively 20mm. It can be reduced down to 50% and enlarged up to 140%. It contains 144 glyphs, covering most western European languages needs." -msgstr "Excalibur KOR es una pequeña fuente manuscrita de columna satinada de un tamaño aproximado de 20 mm. Puede reducirse hasta un 50% y ampliarse hasta un 140%. Contiene 144 glifos, que cubren las necesidades de la mayoría de los idiomas de Europa occidental." +#: inkstitch-fonts-metadata.py:80 +msgid "Excalibur KOR is a small satin column manuscript font. It contains 144 glyphs, covering most western European languages needs." +msgstr "" #. description of font in fonts/excalibur_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:78 -msgid "This font is an altered version of Excalibur KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Excalibur KOR font between 25% (for a 5mm font ) and 50 % (for a 10mm font)." -msgstr "Esta fuente es una versión modificada de Excalibur KOR, para permitir una mayor reducción. Es obligatorio el uso tanto de hilo fino (60) como de aguja fina (60). Los parámetros de bordado modificados de esta fuente permiten reducir la escala de la fuente Excalibur KOR original entre un 25 % (para una fuente de 5 mm) y un 50 % (para una fuente de 10 mm)." +#: inkstitch-fonts-metadata.py:82 +msgid "This font is an altered version of Excalibur KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." +msgstr "" #. description of font in fonts/fold_inkstitch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:80 -msgid "Fold Ink/Stitch is a large triple and quintuple running stitches capital font of size 100 mm. It contains 40 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 80% and enlarged as much as you like" -msgstr "Fold Ink/Stitch es una fuente grande en mayúscula de puntadas continuas triples y quíntuples de 100 mm de tamaño. Contiene 40 glifos que incluyen todos los números y las 26 mayúsculas A-Z. Puede reducirse hasta un 80% y ampliarse tanto como se necesite" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:84 +msgid "Fold Ink/Stitch is a large triple and quintuple running stitches capital font. It contains 40 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z." +msgstr "" #. description of font in fonts/geneva_rounded -#: inkstitch-fonts-metadata.py:82 -msgid "Suitable for small fonts (8 to 20 mm)" -msgstr "Adecuada para fuentes pequeñas (de 8 a 20mm)" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:86 +msgid "Geneva Simple Sans Rounded is a satin font." +msgstr "" #. description of font in fonts/geneva_simple -#: inkstitch-fonts-metadata.py:84 -msgid "Suitable for small fonts (6 to 15mm)" -msgstr "Adecuada para fuentes pequeñas ( de 6 a 15mm)" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:88 +msgid "Geneva Simple Sans is a satin font." +msgstr "" #. description of font in fonts/glacial_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:86 -msgid "Glacial is a very tiny font: at 100%, M stands at 5.6mm. Thin thread (60 wt ) and thin needle (8/60) are mandatory. The glyphs cover many European languages. It can be reduced down to 50% and enlarged up to 150%." -msgstr "Glacial es una fuente muy pequeña: al 100%, la M mide 5,6 mm. El hilo fino (60 wt) y la aguja fina (8/60) son obligatorios. Los glifos cubren muchas lenguas europeas. Puede reducirse hasta el 40% y ampliarse hasta el 150%." +#: inkstitch-fonts-metadata.py:90 +msgid "Glacial is a very tiny font. Thin thread (60 wt ) and thin needle (8/60) are mandatory. The glyphs cover many European languages." +msgstr "" #. description of font in fonts/honoka -#: inkstitch-fonts-metadata.py:88 -msgid "コルの書きこも is a satin column japanese script font approximatively 20mm tall. It contains all hiragana, katakana and punctuation glyphs plus 80 kanjis. It may be scaled down to 50% and scaled up to 200%" -msgstr "コルの書きこも es una fuente de escritura japonesa de columna satinada de aproximadamente 20 mm de alto. Contiene todos los hiraganas, katakana y glifos de puntuación más 80 kanjis. Se puede reducir al 50% y aumentar hasta el 200%" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:92 +msgid "コルの書きこも is a satin column japanese script font. It contains all hiragana, katakana and punctuation glyphs plus 80 kanjis." +msgstr "" #. description of font in fonts/infinipicto -#: inkstitch-fonts-metadata.py:90 -msgid "InfiniPicto is a fun font of size approximatively 70 mm containing only the 26 A-Z glyph. Each letter is a pictogram of an object whose name begins with that very letter..... in French" -msgstr "InfiniPicto es una fuente divertida de un tamaño aproximado de 70 mm que contiene solo los 26 glifos A-Z. Cada letra es un pictograma de un objeto cuyo nombre comienza con esa misma letra... en francés" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:94 +msgid "InfiniPicto is a fun font containing only the 26 A-Z glyph. Each letter is a pictogram of an object whose name begins with that very letter..... in French" +msgstr "" #. description of font in fonts/invercelia -#: inkstitch-fonts-metadata.py:92 -msgid "Invercelia is a modern two letters monogram font of size 80mm. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 300%. Enter an upper case letter followed by a lower case letter (for example 'Ac') to get a simple monogram. Add a ')'at the end and the monogram is framed with a circle (for example 'Ac)'), add an '(' to start (for example '(Ac)' and your monogram is ready for applique, or try something like '!Ac)' to replace the appliqué by knockdown stitches." -msgstr "Invercelia es una fuente moderna con monograma de dos letras de tamaño 80 mm. Se puede reducir hasta un 80% y ampliar hasta un 300%. Ingrese una letra mayúscula seguida de una letra minúscula (por ejemplo, 'Ac') para obtener un monograma simple. Agregue un ')' al final y el monograma quedará enmarcado con un círculo (por ejemplo, 'Ac)'), agregue un '(' para comenzar (por ejemplo, '(Ac)' y su monograma estará listo para aplicar, o pruebe algo como '!Ac)' para reemplazar el aplique por puntadas caídas." +#: inkstitch-fonts-metadata.py:96 +msgid "Invercelia is a modern two letters monogram font. Enter an upper case letter followed by a lower case letter (for example 'Ac') to get a simple monogram. Add a ')' at the end and the monogram is framed with a circle (for example 'Ac)'), add an '(' to start (for example '(Ac)' and your monogram is ready for applique, or try something like '!Ac)' to replace the appliqué by knockdown stitches." +msgstr "" #. description of font in fonts/kaushan_script_MAM -#: inkstitch-fonts-metadata.py:94 -#, python-format -msgid "The capital M is 29 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 200%. Every satin has zigzag underlay" -msgstr "La \"M\" mayúscula tiene 29 milímetros de ancho a una escala del 100%. Puede escalarse entre el 80% hasta el 200%. Cada raso tiene una base en zigzag" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:98 +msgid "Kaushan Script MAM is a script satin font. Every satin has zigzag underlay." +msgstr "" #. description of font in fonts/learning_curve -#: inkstitch-fonts-metadata.py:96 -msgid "Small running stitch script font of size approximatively 12 mm. It can be reduced down to 90% and enlarged up to 200%" -msgstr "Fuente pequeña manuscrita de puntada continua de tamaño aproximado de 12 mm. Se puede reducir hasta un 90% y ampliar hasta un 200%" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:100 +msgid "Learning curve is a small running stitch script font." +msgstr "" #. description of font in fonts/lobster_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:98 -#, python-format -msgid " The capital M is 19.8 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has zigzag underlay" -msgstr " La M mayúscula tiene 19.8 milímetros de ancho a una escala del 100%. Se puede reducir hasta una escala de 80% o aumentarse a una escala del 150%. Cada puntada tiene una base en zigzag" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:102 +msgid " Lobster AGS is a script satin font. Every satin has zigzag underlay." +msgstr "" #. description of font in fonts/magnolia_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:100 -msgid "Magnolia KOR is a script font of size approximatively 20mm. It can be scaled down to 80% and up to 120%" -msgstr "Magnolia KOR es una fuente de script de un tamaño aproximado de 20 mm. Se puede reducir hasta un 80% y hasta un 120%" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:104 +msgid "Magnolia KOR is a script satin font." +msgstr "" #. description of font in fonts/magnolia_bicolor -#: inkstitch-fonts-metadata.py:102 -msgid "This is a larger bicolor variation of Magnolia font" -msgstr "Esta es una variación bicolor más grande de la fuente Magnolia" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:106 +msgid "Magnolia bicolor is a larger bicolor variation of Magnolia font." +msgstr "" #. description of font in fonts/magnolia_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:104 -msgid "This font is an altered version of Magnolia KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Magnolia KOR font between 25% (for a 5mm font ) and 50 % (for a 10mm font)." -msgstr "Esta fuente es una versión modificada de Magnolia KOR, para permitir una mayor reducción. Es obligatorio el uso tanto de hilo fino (60) como de aguja fina (60). Los parámetros de bordado modificados de esta fuente permiten reducir la escala de la fuente Magnolia KOR original entre un 25 % (para una fuente de 5 mm) y un 50 % (para una fuente de 10 mm)." +#: inkstitch-fonts-metadata.py:108 +msgid "Magnolia Small is an altered version of Magnolia KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." +msgstr "" #. description of font in fonts/magnolia_tamed -#: inkstitch-fonts-metadata.py:106 -msgid "This is a less wild bicolor variation of Magnolia font" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:110 +msgid "This is a less wild bicolor variation of Magnolia font" msgstr "" #. description of font in fonts/manuskript_gotisch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:108 -#, python-format -msgid "The capital M is 35 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 140%. Every satin has zigzag underlay" -msgstr "La M mayúscula tiene 35 milímetros de ancho a una escala del 100%. Se puede escalar entre el 70% al 140%. Cada raso tiene una base en zigzag" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:112 +msgid "Manuskript Gothisch is a satin font. Every satin has zigzag underlay." +msgstr "" #. description of font in fonts/marcelusSC_FI -#: inkstitch-fonts-metadata.py:110 -#, python-format -msgid "MarcellusSC-FI is a small capital font of size 36 mm. It contains 107 glyphs covering most Western European languages. It can be reduced down to 70% and enlarged up to 200% or 500% using satin split" -msgstr "MarcellusSC-FI es una letra mayúscula pequeña de 36 mm de tamaño. Contiene 107 glifos que cubren la mayoría de los idiomas de Europa occidental. Puede reducirse hasta un 70% y ampliarse hasta un 200% o un 500% mediante el uso de satin split" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:114 +msgid "MarcellusSC-FI is a small capital satin font. It contains 107 glyphs covering most Western European languages." +msgstr "" #. description of font in fonts/medium_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:112 -#, python-format -msgid "A basic font suited for medium-sized characters. The capital em is 0.6 inches wide at 100% scale. Can be scaled down to 75% or up to 150%. Every satin has contour underlay." -msgstr "Una fuente básica adecuada para caracteres de tamaño medio. La \"M\", eme mayúscula, tiene un ancho de 15,24mm en una ecala de 100%. Puede escalarse entre 75% y 150%. Los puntos de satín tienen un contorno base." +#: inkstitch-fonts-metadata.py:116 +msgid "Ink/Stitch Medium Font is a basic satin font suited for medium-sized characters. Every satin has contour underlay." +msgstr "" #. description of font in fonts/milli_marif_bold -#: inkstitch-fonts-metadata.py:114 -msgid "This bold font can be reduced down to 75% and enlarged up to 140% allowing Capital M height to flow from 15mm to 28mm." -msgstr "Esta fuente en negrita se puede reducir hasta un 75% y ampliarse hasta un 140%, lo que permite que la altura de la M mayúscula fluya de 15 mm a 28 mm." +#: inkstitch-fonts-metadata.py:118 +msgid "Millimarif-bold20 is a bold satin font." +msgstr "" #. description of font in fonts/monicha -#: inkstitch-fonts-metadata.py:116 -msgid "Monicha is a script satin font of size approximatively 20mm. In addition to the glyphs covering most Western European languages it contains additional ornemental letters with swashes. These ornemental letters should be used with caution to avoid overlays. In particular do not use two ornemental letters in a row. Please consult the documentation for information on how to access the ornemental letters. The font can not be scaled down but can be scaled up to 150%. " -msgstr "Monicha es una fuente manuscrita satinada de un tamaño aproximado de 20 mm. Además de los glifos que cubren la mayoría de los idiomas de Europa occidental, contiene letras ornamentales adicionales con caracteres decorativos. Estas letras ornamentales deben usarse con precaución para evitar superposiciones. En particular, no utilice dos letras ornamentales seguidas. Consulte la documentación para obtener información sobre cómo acceder a las letras ornamentales. La fuente no se puede reducir, pero se puede ampliar hasta un 150%. " +#: inkstitch-fonts-metadata.py:120 +msgid "Monicha is a script satin font. In addition to the glyphs covering most Western European languages it contains additional ornemental letters with swashes. These ornemental letters should be used with caution to avoid overlays. In particular do not use two ornemental letters in a row. Please consult the documentation for information on how to access the ornemental letters." +msgstr "" #. description of font in fonts/namskout_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:118 -msgid "Namskout is a large applique font of size approximatively 90mm. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 50% and enlarged up to 150% " -msgstr "Namskout es una fuente de aplicación grande de un tamaño aproximado de 90 mm. Contiene 43 glifos que incluyen todos los números y las 26 mayúsculas A-Z. Puede reducirse hasta un 50% y ampliarse hasta un 150% " +#: inkstitch-fonts-metadata.py:122 +msgid "Namskout AGS is a large applique font. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z." +msgstr "" #. description of font in fonts/namskout_relief -#: inkstitch-fonts-metadata.py:120 -msgid "Namskout is a large font of size approximatively 90mm. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 15% and enlarged up to 500% " -msgstr "Namskout es una fuente grande de aproximadamente 90 mm de tamaño. Contiene 43 glifos, incluidos todos los números y las 26 mayúsculas de la A a la Z. Se puede reducir hasta un 15% y ampliar hasta un 500% " +#: inkstitch-fonts-metadata.py:124 +msgid "Namskout relief is an altered version of Namskout AGS for embossed letters." +msgstr "" #. description of font in fonts/namskout_tartan -#: inkstitch-fonts-metadata.py:122 -msgid "Namskout Tartan is a tartan font of size approximatively 90mm. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 50% and enlarged up to 150% " -msgstr "Namskout Tartan es una fuente de tartán de un tamaño aproximado de 90 mm. Contiene 43 glifos, incluidos todos los números y las 26 mayúsculas de la A a la Z. Se puede reducir hasta un 50% y ampliar hasta un 150% " +#: inkstitch-fonts-metadata.py:126 +msgid "Namskout Tartan is a tartan fill font. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals." +msgstr "" #. description of font in fonts/nick_ainley -#: inkstitch-fonts-metadata.py:124 -msgid "A tiny 1mm-bean alphabet based on a 24pt Seniors Studio jawn" -msgstr "Un diminuto alfabeto de 1 mm basado en un dibujo de 24pt de Seniors Studio" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:128 +msgid "NickAinley is a tiny 1mm-bean alphabet based on a 24pt Seniors Studio jawn." +msgstr "" #. description of font in fonts/ondulamarif_Medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:126 -msgid "This font is an altered version of Ondulamarif XL. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Ondulamarif font between 99% (for a 56mm tall m ) and 49 % (for a 28 mm tall m) " -msgstr "Esta fuente es una versión modificada de Ondulamarif XL. Los parámetros de bordado modificados de esta fuente permiten reducir la escala de la fuente Ondulamarif original entre un 99 % (para una M de 56 mm de altura) y un 49 % (para una M de 28 mm de altura) " +#: inkstitch-fonts-metadata.py:130 +msgid "Ondulamarif M is an altered version of Ondulamarif XL. The altered embroidery parameters of this font allow for a smaller font." +msgstr "" #. description of font in fonts/ondulamarif_S -#: inkstitch-fonts-metadata.py:128 -msgid "This font is an altered version of Ondulamarif XL, to allow a greater scaling down. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Ondulamarif font between 49% (for a 28 mm tall m ) and 30 % (for a 16mm tall m) " -msgstr "Esta fuente es una versión modificada de Ondulamarif XL, para permitir una mayor reducción de escala. Los parámetros de bordado modificados de esta fuente permiten reducir la escala de la fuente Ondulamarif original entre un 49% (para una M de 28 mm de altura) y un 30% (para una M de 16 mm de altura) " +#: inkstitch-fonts-metadata.py:132 +msgid "Ondulamarif S is an altered version of Ondulamarif XL, to allow a greater scaling down." +msgstr "" #. description of font in fonts/ondulamarif_XL -#: inkstitch-fonts-metadata.py:130 -msgid "Ripple stitch font, use it as large as you can, but do not reduce it. At 100% M is 124mm tall and m is 56 mm tall." -msgstr "Fuente de punto ondulado, utilícela tan grande como pueda, pero no la reduzca. Al 100% M mide 124 mm y M mide 56 mm." +#: inkstitch-fonts-metadata.py:134 +msgid "Ondulamarif XL is a ripple stitch font, use it as large as you can, but do not reduce it." +msgstr "" #. description of font in fonts/pacificlo -#: inkstitch-fonts-metadata.py:132 -msgid "Pacificlo is a small satin column manuscript font of size approximatively 20mm. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 140%. It contains 120 glyphs, covering most Western European Languages needs. " -msgstr "Pacificlo es una pequeña fuente manuscrita de columna satinada de un tamaño aproximado de 20 mm. Puede reducirse hasta un 80% y ampliarse hasta un 140%. Contiene 120 glifos, que cubren la mayoría de las necesidades de los idiomas de Europa Occidental. " +#: inkstitch-fonts-metadata.py:136 +msgid "Pacificlo is a small satin column manuscript font. It contains 120 glyphs, covering most Western European Languages needs. " +msgstr "" #. description of font in fonts/pacificlo_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:134 -msgid "This font is an altered version of Pacificlo, to allow a greater scaling down. Both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Pacificlo font between 25% (for a 5mm font ) and 55 % (for a 11mm font)." -msgstr "Esta fuente es una versión modificada de Pacificlo, para permitir una mayor reducción de escala. Tanto el hilo fino (60) como la aguja fina (60) son obligatorios. Los parámetros de bordado modificados de esta fuente permiten reducir la escala de la fuente Pacificlo original entre un 25% (para una fuente de 5 mm) y un 55% (para una fuente de 11 mm)." +#: inkstitch-fonts-metadata.py:138 +msgid "Pacificlo tiny is an altered version of Pacificlo, to allow a greater scaling down. Both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory." +msgstr "" #. description of font in fonts/perspective_tricolore_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:136 -msgid "Shaded tricolor font with capital letters only, numbers and ponctuation, approximatively 36mm high. It can be scaled up to 250% and down to 80%" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:140 +msgid "Perspective tricolore KOR is a shaded tricolor font with capital letters only, numbers and ponctuation." msgstr "" #. description of font in fonts/roaring_twenties_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:138 -msgid "Roaring Twenties KOR is a font of size approximatively 16 mm. It can be scaled down to 70% and up to 150%" -msgstr "Roaring Twenties KOR es una fuente de tamaño aproximado de 16 mm. Se puede reducir hasta el 70% y ampliar hasta el 150%" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:142 +msgid "Roaring Twenties KOR is a satin font." +msgstr "" #. description of font in fonts/roaring_twenties_KOR_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:140 -msgid "This font is an altered version of Roaring Twenties KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Roaring Twenties font between 35% (for a 6 mm font ) and 70 % (for a 12 mm font)." -msgstr "Este tipo de fuente es una versión modificada de Roaring Twenties KOR, para permitir una mayor reducción de escala. Es obligatorio el uso de hilo fino (60) y aguja fina (60). Los parámetros de bordado modificados de esta fuente permiten reducir la escala de la fuente original Roaring Twenties entre un 35% (para una fuente de 6 mm) y un 70% (para una fuente de 12 mm)." +#: inkstitch-fonts-metadata.py:144 +msgid "Roaring Twenties KOR Small is an altered version of Roaring Twenties KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." +msgstr "" #. description of font in fonts/roman_ags -#: inkstitch-fonts-metadata.py:142 -#, python-format -msgid "Based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. The capital M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 130%. Every satin has zigzag underlay" -msgstr "Basado en Latin Modern Roman 10 Bold italic. La M mayúscula mide 42,5 milímetros de ancho a escala del 100%. Puede reducirse hasta el 80% o aumentarse hasta el 130%. Cada satín tiene un fondo en zigzag" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:146 +msgid "Roman AGS is baseded on Latin Modern Roman 10 Bold italic. Every satin has zigzag underlay." +msgstr "" #. description of font in fonts/roman_ags_bicolor -#: inkstitch-fonts-metadata.py:144 -#, python-format -msgid "Based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. Very easy to use with letters from Romanaugusa. The capital M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 130%. Every satin has zigzag underlay" -msgstr "Basada en Latin Modern Roman 10 Bold italic. Muy fácil de usar con letras de Romanaugusa. La M mayúscula mide 42,5 milímetros de ancho a escala del 100%. Puede reducirse hasta el 70% o aumentarse hasta el 130%. Cada satín tiene zigzag debajo" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:148 +msgid "Roman bicolor AGS is an altered version of Roman AGS. Capital letters are bicolor." +msgstr "" #. description of font in fonts/sacramarif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:146 -msgid "Based on Sacramento. Very small font with runstitch. It can be scaled from 80% to 150%" -msgstr "Basado en Sacramento. Fuente muy pequeña con puntada. Se puede escalar entre el 80% y el 150%" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:150 +msgid "Sacramarif is a very small running stitch font based on Sacramento." +msgstr "" #. description of font in fonts/small_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:148 -#, python-format -msgid "A font suited for small characters. The capital em is 0.2 inches wide at 100% scale. Can be scaled up to 300%." -msgstr "Fuente adecuada para caracteres pequeños. La \"M\", eme mayúscula, tiene 5,08mm de ancho en la escala 100%. Se puede escalar hasta 300%." +#: inkstitch-fonts-metadata.py:152 +msgid "Ink/Stitch Small Font is suited for small characters." +msgstr "" #. description of font in fonts/sortefaxXL -#: inkstitch-fonts-metadata.py:150 -msgid " Sortefax is a very large satin stitch Capital font of size 150mm. It can be reduced down to 75% and enlarged up to 200% It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; ) to obtain a framed Capital or Number. Warning: for a few large letters you will need to manually enlarge the frame" -msgstr " Sortefax es un tipo de letra mayúscula satinada muy grande de tamaño 150 mm. Puede reducirse hasta el 75% y ampliarse hasta el 200% Contiene los 37 glifos :ampersand, A-Z y 0-9. Además, los diez glifos (){}[],;.: se utilizan para almacenar marcos. Escriba cualquier letra seguida de cualquier marco (por ejemplo, A( o B; ) para obtener una mayúscula o un número enmarcados. Atención: para algunas letras grandes, deberá ampliar manualmente el marco" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:154 +msgid " Sortefax XL Initials is a very large satin stitch Capital font. It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; ) to obtain a framed Capital or Number. Warning: for a few large letters you will need to manually enlarge the frame." +msgstr "" #. description of font in fonts/sortefax_medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:152 -msgid "Sortefax Medium Initials is a satin stitch Capital font of size 90 mm. It can be reduced down to 70% and enlarged up to 200%. It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; or 7, ) to obtain a framed Capital or Number. Some manual arranging of the frame around the letter may be required" -msgstr "Sortefax Medium Initials es un tipo de letra mayúscula satinada de tamaño 90 mm. Puede reducirse hasta el 70% y ampliarse hasta el 200%. Contiene los 37 glifos :ampersand, A-Z y 0-9. Además, los diez glifos (){}[],;.: se utilizan para almacenar marcos. Escriba cualquier letra seguida de cualquier marco (por ejemplo, A( o B; o 7, ) para obtener una mayúscula o un número enmarcados. Puede que sea necesario acomodar manualmente el marco alrededor de la letra" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:156 +msgid "Sortefax Medium Initials is a satin stitch Capital font. It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; or 7, ) to obtain a framed Capital or Number. Some manual arranging of the frame around the letter may be required." +msgstr "" #. description of font in fonts/tt_directors -#: inkstitch-fonts-metadata.py:154 -msgid "A font suited for directing" -msgstr "Una fuente adecuada para dirigir" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:158 +msgid "TT Directores is a satin font suited for directing." +msgstr "" #. description of font in fonts/tt_masters -#: inkstitch-fonts-metadata.py:156 -msgid "A font suited for heavy typing :)" -msgstr "Una fuente adecuada para escribir mucho :)" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:160 +msgid "TT Masters is a satin font suited for heavy typing :)" +msgstr "" #. description of font in fonts/violin_serif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:158 -#, python-format -msgid "A condensed serif font designed. Can be scaled up to 120% or scaled down to 80%. Caps height is about 28 millimeters or 1.1 inches" -msgstr "Una fuente serif condensada diseñada. Puede ampliarse hasta el 120% o reducirse hasta el 80%. La altura de las mayúsculas es de unos 28 milímetros o 1,1 pulgadas" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:162 +msgid "Violin Serif is a condensed serif satin font." +msgstr "" #. name of tile in tiles/N3-11a #: inkstitch-tiles-metadata.py:2 -- cgit v1.3.1