From 007bd596a6a6baf581345b490752a5a781e8f346 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ink/Stitch Crowdin integration Date: Fri, 5 May 2023 01:12:37 +0000 Subject: new translations from Crowdin --- translations/messages_fr_FR.po | 44 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) (limited to 'translations/messages_fr_FR.po') diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index 055f2a81..ef3c97d5 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-04 01:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-05-04 01:16\n" +"PO-Revision-Date: 2023-05-05 01:11\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -54,22 +54,22 @@ msgstr "Abécédaire AGS est une police de point de croix de 14 mm. Cette polive #. name of font in fonts/abril #: inkstitch-fonts-metadata.py:10 msgid "Abril En Fleur AGS" -msgstr "" +msgstr "Abril en Fleur AGS" #. description of font in fonts/abril #: inkstitch-fonts-metadata.py:12 msgid "Abril En Fleur AGS is a monogram font. M is 103.5mm high. It can be increased up to 150 % and decreased down to 80 %" -msgstr "" +msgstr "Abril En Fleur AGS est une grande fonte : le M mesure 103.5 mm. Elle peut être agrandie jusqu'à 150% et réduite jusqu'à 80%" #. name of font in fonts/ags_garamond_latin_grec #: inkstitch-fonts-metadata.py:14 msgid "AGS Γαραμου Garamond" -msgstr "" +msgstr "AGS Γαραμου Garamond" #. description of font in fonts/ags_garamond_latin_grec #: inkstitch-fonts-metadata.py:16 msgid "This font contains all the letters of the latin and greek alphabets and cover most european languages. Μ is 32mm hight and 20mm wide. It may be scaled down to 80% and scaled up to 150%" -msgstr "" +msgstr "Cette fonte contient toutes les lettres de lettres des alphabets grecs et latin et couvre la plupart des langages européens. Le M mesure 32 mm de haut et 20 mm de large. Elle peut être agrandie jusqu'à 150% et réduite jusqu'à 150%" #. name of font in fonts/amitaclo #: inkstitch-fonts-metadata.py:18 @@ -105,32 +105,32 @@ msgstr "Apex Lake est une police de lettrines d'environ 60mm. Il y a 38 glyphes #. name of font in fonts/apex_simple_AGS #: inkstitch-fonts-metadata.py:30 msgid "Apex Simple AGS" -msgstr "" +msgstr "Apex Simple AGS" #. description of font in fonts/apex_simple_AGS #: inkstitch-fonts-metadata.py:32 msgid "M wide 41mm, hight 33,6mm" -msgstr "" +msgstr "Le M mesure 41 mm de large et 33,6 mm de haut" #. name of font in fonts/auberge_marif #: inkstitch-fonts-metadata.py:34 msgid "Auberge Marif" -msgstr "" +msgstr "Auberge Marif" #. description of font in fonts/auberge_marif #: inkstitch-fonts-metadata.py:36 msgid "Auberge Marif is a script satin font of size approximatively 35 mm. The glyphs cover most Western European languages. The font can be scaled down to 60% and up to 140%." -msgstr "" +msgstr "Auberge Marif est une police d'écriture en colonne satin d'environ 35 mm de haut. Les glyphes couvrent la plupart des langages de l'Europe de l'Ouest. La police peut être réduite jusqu'à 60% et agrandie jusqu'à 140%." #. name of font in fonts/auberge_small #: inkstitch-fonts-metadata.py:38 msgid "Auberge small" -msgstr "" +msgstr "Auberge small" #. description of font in fonts/auberge_small #: inkstitch-fonts-metadata.py:40 msgid "This font is an altered version of Auberge Marif, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Grand Hotel font between 25% (for a 9mm font ) and 55 % (for a 20 mm font)." -msgstr "" +msgstr "Cette police est une version modifiée d'Auberge Marif pour permettre une réduction plus forte de la taille. L'usage de fil fin (60) et d'une aiguille fine (60) est obligatoire. Le paramétrage modifié de cette police permet de réduire la police Grand Hotel Marif originelle entre 25% (pour une police de 9 mm) et 55% (pour une police de 20 mm)." #. name of font in fonts/aventurina #: inkstitch-fonts-metadata.py:42 @@ -239,33 +239,33 @@ msgstr "Emilio 20 est une police de majuscules uniquement et de chiffres. Le M a #. name of font in fonts/emilio_20_applique #: inkstitch-fonts-metadata.py:82 msgid "EMILIO_20_Applique" -msgstr "" +msgstr "EMILIO_20_Applique" #. description of font in fonts/emilio_20_applique #: inkstitch-fonts-metadata.py:84 msgid "Emilio 20 Applique is an Applique font approximatively 50mm high. It should not be scaled down but may be scaled up to 150%. This font is an altered version (larger satin columns) of Emilio_20 while Emilio_20_Bold is Emilio_20_applique without the applique" -msgstr "" +msgstr "Emilio_20_Applique est une fonte d'appliqués d'environ 50 mm de haut. Elle ne peut pas être réduite, mais peut être agrandie jusqu'à 150% Cette fonte est une version modifiée d'Emiilio_20 (colonnes plus large). Emilio_Bold a les même caractères qu'Emilio_20 _Applique, mais est prévue pour être brodée sans appliqué" #. name of font in fonts/emilio_20_bold #: inkstitch-fonts-metadata.py:86 msgid "EMILIO_20_Bold" -msgstr "" +msgstr "EMILIO_20_Bold" #. description of font in fonts/emilio_20_bold #: inkstitch-fonts-metadata.py:88 msgid "Emilio_20_Bold is an altered version of Emilio_20 and is approximatively 50mm high." -msgstr "" +msgstr "Emilio_20_Bold est une version modifiée d'Emilio_20 et mesure approximativement 50 mm de haut." #. name of font in fonts/emilio_20_simple #: inkstitch-fonts-metadata.py:90 msgid "Emilio 20 Simple" -msgstr "" +msgstr "Emilio 20 Simple" #. description of font in fonts/emilio_20_simple #: inkstitch-fonts-metadata.py:92 #, python-format msgid "Emilio is a font with capital only and numbers. M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 140%. Every satin has zigzag underlay" -msgstr "" +msgstr "Emilio 20 est une police de majuscules uniquement et de chiffres. Le M a 42,5 millimètres de large à l'échelle 100%. Peut être diminuée jusqu'à 70% et agrandie jusqu'à 140%. Les points satin ont une sous-couche zigzag" #. name of font in fonts/emilio_20_tricolore #: inkstitch-fonts-metadata.py:94 @@ -1517,11 +1517,11 @@ msgstr "Espacement entre les rangées de points." #: lib/elements/fill_stitch.py:282 msgid "End row spacing" -msgstr "" +msgstr "Espacement final entre les rangées" #: lib/elements/fill_stitch.py:283 msgid "Increases or decreases the row spacing towards the end." -msgstr "" +msgstr "Augmente ou réduit l'espacement entre les rangées au fur et à mesure du remplissage." #: lib/elements/fill_stitch.py:296 msgid "Stagger rows this many times before repeating" @@ -2096,7 +2096,7 @@ msgstr "Est prioritaire sur le réglage nombre de lignes." #: lib/elements/stroke.py:191 msgid "Stagger lines this many times before repeating. For linear ripples only." -msgstr "Décaler les lignes ce nombre de fois avant de répéter. Ne concerne que les ondulations linéaires et pas les ondulations circulaires." +msgstr "Décalage des lignes de points (ondulations linéaires)." #: lib/elements/stroke.py:192 msgid "Length of the cycle by which successive stitch lines are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values." @@ -2269,7 +2269,7 @@ msgstr "Veuillez sélectionner une ou plusieurs colonnes satin." #. This was previously: "No embroiderable paths selected." #: lib/extensions/base.py:57 msgid "Ink/Stitch doesn't know how to work with any of the objects you've selected. Please check if selected elements are visible." -msgstr "" +msgstr "Ink/Stitch ne sait pas travailler avec les objets sélectionnés. Vérifier que les éléments sélectionnés sont bien visibles." #: lib/extensions/base.py:60 msgid "There are no objects in the entire document that Ink/Stitch knows how to work with." @@ -5756,7 +5756,7 @@ msgstr "Toutefois, lorsque vous copiez/collez à partir d'anciens fichiers, vous #: inx/inkstitch_update_svg.inx:18 msgid "Tip: You can prevent inserting legacy designs into new files by running any Ink/Stitch extension before you copy the design parts (for example open and re-apply parameters on a single element in the document)." -msgstr "" +msgstr "Aide: vous pouvez évitez d'insérrer des parties à l'ancienne dans des nouveaux fichiers en exécutant n'importe qu'elle extension d'Ink/Stitch dans l'ancien fichier avant de copier les anciens éléments (par exemple ouvrir et réappliquer Paramètres sur un unique élément suffit à mettre le document à jour)." #: inx/inkstitch_update_svg.inx:20 msgid "This extension only updates selected elements." -- cgit v1.3.1