From 0adda034255735f8d2b020ccbc4f257735a79ec6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ink/Stitch Crowdin integration Date: Mon, 15 Mar 2021 00:50:23 +0000 Subject: new translations from Crowdin --- translations/messages_fr_FR.po | 71 ++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 44 insertions(+), 27 deletions(-) (limited to 'translations/messages_fr_FR.po') diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index 128180b1..6a3ef7f4 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-05 00:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-08 00:49\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-15 00:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-15 00:49\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -367,20 +367,37 @@ msgstr "Angle de remplissage personnalisé" msgid "This setting will apply a custom fill angle for the clone." msgstr "Ce paramètre appliquera un angle de remplissage personnalisé pour le clone." -#: lib/elements/element.py:237 -msgid "Ties" -msgstr "Points d'arrêt" +#: lib/elements/element.py:246 +msgid "Allow lock stitches" +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:247 +msgid "Tie thread at the beginning and/or end of this object. Manual stitch will not add lock stitches." +msgstr "" + +#. options to allow lock stitch before and after objects +#: lib/elements/element.py:251 +msgid "Both" +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:251 +msgid "Before" +msgstr "" -#: lib/elements/element.py:238 -msgid "Add ties. Manual stitch will not add ties." -msgstr "Ajouter des points d'arrêt. Le point manuel ne les ajoute pas." +#: lib/elements/element.py:251 +msgid "After" +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:251 +msgid "Neither" +msgstr "" -#: lib/elements/element.py:281 +#: lib/elements/element.py:293 #, python-format msgid "Object %(id)s has an empty 'd' attribute. Please delete this object from your document." msgstr "L'objet %(id)s a un attribut 'd' vide. S’il vous plaît supprimer cet objet dans votre document." -#: lib/elements/element.py:313 +#: lib/elements/element.py:325 #, python-format msgid "%(id)s has more than one command of type '%(command)s' linked to it" msgstr "Plus d’une commande de type «%(command)s» est liée à %(id)s" @@ -388,7 +405,7 @@ msgstr "Plus d’une commande de type «%(command)s» est liée à %(id)s" #. used when showing an error message to the user such as #. "Some Path (path1234): error: satin column: One or more of the rungs doesn't #. intersect both rails." -#: lib/elements/element.py:371 +#: lib/elements/element.py:382 msgid "error:" msgstr "erreur :" @@ -855,7 +872,7 @@ msgstr "Broder les lignes de texte en aller-retour" msgid "Add trims" msgstr "Ajouter des coupures" -#: lib/extensions/lettering.py:67 lib/extensions/params.py:332 +#: lib/extensions/lettering.py:67 lib/extensions/params.py:340 #: print/templates/custom-page.html:23 print/templates/custom-page.html:27 #: print/templates/custom-page.html:33 print/templates/ui.html:92 #: print/templates/ui.html:96 print/templates/ui.html:102 @@ -864,7 +881,7 @@ msgstr "Ajouter des coupures" msgid "Cancel" msgstr "Quitter" -#: lib/extensions/lettering.py:71 lib/extensions/params.py:339 +#: lib/extensions/lettering.py:71 lib/extensions/params.py:347 msgid "Apply and Quit" msgstr "Appliquer et Quitter" @@ -908,50 +925,50 @@ msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs objets pour y attacher des comman msgid "Please choose one or more commands to attach." msgstr "Veuillez choisir une ou plusieurs commandes à attacher." -#: lib/extensions/params.py:196 +#: lib/extensions/params.py:200 msgid "These settings will be applied to 1 object." msgstr "Ces paramètres seront appliqués à 1 objet." -#: lib/extensions/params.py:198 +#: lib/extensions/params.py:202 #, python-format msgid "These settings will be applied to %d objects." msgstr "Ces paramètres seront appliqués aux %d objets." -#: lib/extensions/params.py:201 +#: lib/extensions/params.py:205 msgid "Some settings had different values across objects. Select a value from the dropdown or enter a new one." msgstr "Certains paramètres ont des valeurs différentes d'un objet à l'autre. Sélectionnez une valeur dans la liste déroulante ou entrez-en une nouvelle." -#: lib/extensions/params.py:205 +#: lib/extensions/params.py:209 #, python-format msgid "Disabling this tab will disable the following %d tabs." msgstr "La désactivation de cet onglet désactivera les onglets %d suivants." -#: lib/extensions/params.py:207 +#: lib/extensions/params.py:211 msgid "Disabling this tab will disable the following tab." msgstr "La désactivation de cet onglet désactivera l'onglet suivant." -#: lib/extensions/params.py:210 +#: lib/extensions/params.py:214 #, python-format msgid "Enabling this tab will disable %s and vice-versa." msgstr "Activer cet onglet désactivera %s et vice-versa." -#: lib/extensions/params.py:240 +#: lib/extensions/params.py:244 msgid "Inkscape objects" msgstr "Objets Inkscape" -#: lib/extensions/params.py:297 +#: lib/extensions/params.py:305 msgid "Click to force this parameter to be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Cliquez pour forcer l’enregistrement de ce paramètre lorsque vous cliquez sur « Appliquer et quitter »" -#: lib/extensions/params.py:305 +#: lib/extensions/params.py:313 msgid "This parameter will be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Ce paramètre sera enregistré lorsque vous cliquez sur « Appliquer et quitter »" -#: lib/extensions/params.py:321 +#: lib/extensions/params.py:329 msgid "Embroidery Params" msgstr "Paramètres de broderie" -#: lib/extensions/params.py:336 +#: lib/extensions/params.py:344 msgid "Use Last Settings" msgstr "Utiliser les derniers paramètres" @@ -1170,15 +1187,15 @@ msgstr "Vitesse : %d points/sec" msgid "Start" msgstr "Début" -#: lib/gui/simulator.py:814 lib/gui/simulator.py:826 +#: lib/gui/simulator.py:813 lib/gui/simulator.py:825 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" -#: lib/gui/simulator.py:830 +#: lib/gui/simulator.py:829 msgid "Internal Error" msgstr "Erreur interne" -#: lib/gui/simulator.py:859 +#: lib/gui/simulator.py:858 msgid "Embroidery Simulation" msgstr "Simulation de broderie" -- cgit v1.3.1