From 1265395684fa8e09f660239d3eb1cbdb7a57675f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ink/Stitch Crowdin integration Date: Mon, 24 Jun 2024 01:14:17 +0000 Subject: new translations from Crowdin --- translations/messages_fr_FR.po | 221 +++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 103 insertions(+), 118 deletions(-) (limited to 'translations/messages_fr_FR.po') diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index f6b19ca8..e9494e3f 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-23 01:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-23 01:16\n" +"POT-Creation-Date: 2024-06-24 01:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-06-24 01:14\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 2.15.0\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-23 01:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-06-24 01:13+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -142,279 +142,284 @@ msgstr "La majuscule M a une largeur de 38.3 millimètres à l'échelle 100 %. P msgid "Colorful is a tartan fill font approximatively 35mm tall. It may be scaled down to 70% and up to 200%" msgstr "Colorful est une fonte en remplissage tartan d'environ 35 mm de haut. Elle peut être réduite jusqu'à 70% et augmentée jusqu'à 200%" -#. description of font in fonts/coronaviral +#. description of font in fonts/cooper_marif #: inkstitch-fonts-metadata.py:46 +msgid "CooperMarif is a large and airy font. Lower case letters are 60mm high and upper case M is 90 mm high. It can be scaled between 60% and 300%" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/coronaviral +#: inkstitch-fonts-metadata.py:48 msgid "A font created with manual sitch. Do not change the size or very little. The capital em is 22mm wide at 100%" msgstr "Cette police est créée au point manuel. Ne pas modifier sa taille ou alors très peu. La majuscule M a 22mm de large à 100%" #. description of font in fonts/dejavufont -#: inkstitch-fonts-metadata.py:48 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:50 #, python-format msgid "DejaVu Serif Condensed. The capital M is 19,8 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has center-walk underlay." msgstr "DejeVu Serif Condensé. La majuscule M a une largeur de 19,8 millimètres à l'échelle 100 %. Peut être réduit à 80 % ou augmenté à 150 %. Chaque satin a une sous-couche centrale." #. description of font in fonts/digory_doodles_bean -#: inkstitch-fonts-metadata.py:50 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:52 msgid "All letters have mixed satin and bean stitch. The capital M is 16mm tall. The small x is 7 mm." msgstr "Les lettres sont constituées d'un mélange de point satin et de point triple. Le M majuscule mesure 16 mm et le x minuscule 7 mm." #. description of font in fonts/dinomouse72 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:52 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:54 msgid "A Font Grove jawn. Satin width is 2.5mm at 18mm capitals" msgstr "Le satin mesure 2,5 mm de large sur les majuscules de 18 mm" #. description of font in fonts/emilio_20 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:54 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:56 #, python-format msgid "Emilio 20 is a font with capital only and numbers. M is 48.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 140%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Emilio 20 est une police de majuscules uniquement et de chiffres. Le M a 48,5 millimètres de large à l'échelle 100%. Peut être diminuée jusqu'à 70% et agrandie jusqu'à 140%. Les points satin ont une sous-couche zigzag" #. description of font in fonts/emilio_20_applique -#: inkstitch-fonts-metadata.py:56 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:58 msgid "Emilio 20 Applique is an Applique font approximatively 50mm high. It should not be scaled down but may be scaled up to 150%. This font is an altered version (larger satin columns) of Emilio_20 while Emilio_20_Bold is Emilio_20_applique without the applique" msgstr "Emilio_20_Applique est une fonte d'appliqués d'environ 50 mm de haut. Elle ne peut pas être réduite, mais peut être agrandie jusqu'à 150% Cette fonte est une version modifiée d'Emiilio_20 (colonnes plus large). Emilio_Bold a les même caractères qu'Emilio_20 _Applique, mais est prévue pour être brodée sans appliqué" #. description of font in fonts/emilio_20_bold -#: inkstitch-fonts-metadata.py:58 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:60 msgid "Emilio_20_Bold is an altered version of Emilio_20 and is approximatively 50mm high." msgstr "Emilio_20_Bold est une version modifiée d'Emilio_20 et mesure approximativement 50 mm de haut." #. description of font in fonts/emilio_20_simple -#: inkstitch-fonts-metadata.py:60 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:62 #, python-format msgid "Emilio is a font with capital only and numbers. M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 50% or up to 140%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Emilio 20 est une police de majuscules uniquement et de chiffres. Le M a 42,5 millimètres de large à l'échelle 100%. Peut être diminuée jusqu'à 50% et agrandie jusqu'à 140%. Les points satin ont une sous-couche zigzag." #. description of font in fonts/emilio_20_simple_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:62 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:64 msgid "This font is an altered version of Emilio 20 simple, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Emilio 20 Simple font between 15% (for a 8mm font ) and 40 % (for a 20mm font)." msgstr "Cette police est une version modifiée de Emilio 20 simple pour permettre une réduction plus forte de la taille. L'usage de fil fin (60) et d'une aiguille fine (60) est obligatoire. Le paramétrage modifié de cette police permet de réduire la police Emilio 20 simple originelle entre 15% (pour une police de 8 mm) et 40% (pour une police de 20 mm)." #. description of font in fonts/emilio_20_tartan -#: inkstitch-fonts-metadata.py:64 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:66 msgid "Emilio 20 Tartan uses tartan fill for a colorful font approximatively 40 mm high. The font can be scaled down to 65% and up to 150%." msgstr "Emilio 20 Tartan utilise les remplissages tartan pour devenir une fonte très colorée d'environ 40 mm de haut. La fonte peut être réduite jusqu'à 65% et augmentée jusqu'à 150%." #. description of font in fonts/emilio_20_tricolore -#: inkstitch-fonts-metadata.py:66 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:68 msgid "Emilio 20 tricolore is a large tricolor fill stitches and satin columns font of size approximately 100mm. It contains 36 glyphs including the numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 90% and enlarged up to 120%" msgstr "Emilio 20 tricolore est une grande police tricolore en remplissage et colonne satin d'environ 100mm. Il y a 36 glyphes dont les chiffres et les 26 majuscules A-Z. Peut être réduite jusqu'à 90% et agrandie jusqu'à 120%" #. description of font in fonts/espresso_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:68 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:70 msgid "The capital M is 16.2 mm high at 100 scale. Every satin has zigzag underlay. x is 11.5 mm high, q is 17.5 mm high, l is 17.2 mm high. The font may be scaled up to 200% and down to 80%" msgstr "Le M majuscule mesure 16.2 mm de haut à l'échelle 100%. Toutes les colonnes satin ont une sous-couche zigzag. x mesure 11,5 mm de haut, l mesure 17,2 mm. La police peut être réduite jusqu'à 80% et agrandie jusqu'à 200%." #. description of font in fonts/espresso_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:70 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:72 msgid "This font is an altered version of Espresso KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Espresso font between 25% (for a 5mm font ) and 55 % (for a 11mm font)." msgstr "Cette police est une version modifiée de Espresso KOR pour permettre une réduction plus forte de la taille. L'usage de fil fin (60) et d'une aiguille fine (60) est obligatoire. Le paramétrage modifié de cette police permet de réduire la police Espresso KOR originelle entre 25% (pour une police de 5 mm) et 55% (pour une police de 11 mm)." #. description of font in fonts/excalibur_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:72 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:74 msgid "Excalibur KOR is a small satin column manuscript font of size approximatively 20mm. It can be reduced down to 50% and enlarged up to 140%. It contains 144 glyphs, covering most western European languages needs." msgstr "Excalibur KOR est une petite police en colonnes satin d'environ 20 mm. Peut être réduite jusqu'à 50% et agrandie jusqu'à 140%. Il y a 144 glyphes couvrant la majorité des langues d'Europe de l'Ouest." #. description of font in fonts/excalibur_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:74 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:76 msgid "This font is an altered version of Excalibur KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Excalibur KOR font between 25% (for a 5mm font ) and 50 % (for a 10mm font)." msgstr "Cette police est une version modifiée de Excalibur KOR pour permettre une réduction plus forte de la taille. L'usage de fil fin (60) et d'une aiguille fine (60) est obligatoire. Le paramétrage modifié de cette police permet de réduire la police Excalibur KOR originelle entre 25% (pour une police de 5 mm) et 55% (pour une police de 11 mm)." #. description of font in fonts/fold_inkstitch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:76 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:78 msgid "Fold Ink/Stitch is a large triple and quintuple running stitches capital font of size 100 mm. It contains 40 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 80% and enlarged as much as you like" msgstr "Fold Ink/Stitch est une grande police de majuscules au point droit triple ou quintuple de 100 mm. Il y a 40 glyphes dont les chiffres et les 26 majuscules A-Z. Peut être réduite jusqu'à 80% et agrandie autant que vous le souhaitez." #. description of font in fonts/geneva_rounded -#: inkstitch-fonts-metadata.py:78 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:80 msgid "Suitable for small fonts (8 to 20 mm)" msgstr "Convient aux petites polices de caractères (8 à 20 mm)" #. description of font in fonts/geneva_simple -#: inkstitch-fonts-metadata.py:80 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:82 msgid "Suitable for small fonts (6 to 15mm)" msgstr "Convient aux petites polices (6 à 15 mm)" #. description of font in fonts/glacial_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:82 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:84 msgid "Glacial is a very tiny font: at 100%, M stands at 5.6mm. Thin thread (60 wt ) and thin needle (8/60) are mandatory. The glyphs cover many European languages. It can be reduced down to 50% and enlarged up to 150%." msgstr "Glacial est une toute toute petite police, le M majuscule mesure 5.6 mm de haut. Du fil fin (60 wt) et une aiguille fine (8/60) sont obligatoires. Les glyphes couvrent de nombreux langages européens. Elle peut être réduite jusqu'à 50% et élargie jusqu'à 150%." #. description of font in fonts/honoka -#: inkstitch-fonts-metadata.py:84 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:86 msgid "コルの書きこも is a satin column japanese script font approximatively 20mm tall. It contains all hiragana, katakana and punctuation glyphs plus 80 kanjis. It may be scaled down to 50% and scaled up to 200%" msgstr "コルの書きこも est une police japonaise en colonne satin d'environ 20 mm de haut. Elle contient tous les hiragana, katakana des signes de ponctuations et 80 kanji. Elle peut être réduite jusqu'à 50% et agrandie jusqu'à 200%" #. description of font in fonts/infinipicto -#: inkstitch-fonts-metadata.py:86 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:88 msgid "InfiniPicto is a fun font of size approximatively 70 mm containing only the 26 A-Z glyph. Each letter is a pictogram of an object whose name begins with that very letter..... in French" msgstr "InfiniPicto est une police amusante d'une taille d'environ 70 mm contenant uniquement les 26 glyphes A-Z. Chaque lettre est le pictogramme d'un objet dont le nom commence par cette même lettre..... en français." #. description of font in fonts/invercelia -#: inkstitch-fonts-metadata.py:88 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:90 msgid "Invercelia is a modern two letters monogram font of size 80mm. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 300%. Enter an upper case letter followed by a lower case letter (for example 'Ac') to get a simple monogram. Add a ')'at the end and the monogram is framed with a circle (for example 'Ac)'), add an '(' to start (for example '(Ac)' and your monogram is ready for applique, or try something like '!Ac)' to replace the appliqué by knockdown stitches." msgstr "Invercelia est une police moderne de monogrammes à deux lettres d'environ 80mm de haut. Elle peut être réduite à 80% et élargie jusqu'à 300%. Pour obtenir un simple monogramme, entrez une majuscule suivie d'une minuscule (par exemple 'Ac' ). Ajoutez une parenthèse fermante ')' à la fin et le monogramme sera encerclé (par exemple 'Ac)'), ajoutez une parenthèse ouvrante '(' au début (par exemple '(Ac)') et votre monogramme est prêt pour un appliqué (tissu dans le cercle), ou essayez quelque chose comme '!Ac)' pour remplacer l'appliquér par des points d'embossage pour \"mater\" un tissu à poils tel que de l'éponge." #. description of font in fonts/kaushan_script_MAM -#: inkstitch-fonts-metadata.py:90 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:92 #, python-format msgid "The capital M is 29 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 200%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "La majuscule M a une largeur de 29 millimètres à l'échelle 100 %. Peut être réduit à 80 % ou augmenté à 200 %. Chaque satin a une sous-couche zigzag" #. description of font in fonts/learning_curve -#: inkstitch-fonts-metadata.py:92 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:94 msgid "Small running stitch script font of size approximatively 12 mm. It can be reduced down to 90% and enlarged up to 200%" msgstr "Petite police d'écriture en point droit d'environ 12 mm. Elle peut être réduite jusqu'à 90% et agrandie jusqu'à 200%." #. description of font in fonts/lobster_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:94 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:96 #, python-format msgid " The capital M is 19.8 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "La majuscule M a 19,8mm de large à l'échelle 100%. Peut être réduite jusqu'à 80% et agrandie jusqu'à 150%. Chaque satin a une sous-couche zigzag." #. description of font in fonts/magnolia_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:96 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:98 msgid "Magnolia KOR is a script font of size approximatively 20mm. It can be scaled down to 80% and up to 120%" msgstr "Magnolia KOR est une police scripte d'environ 20mm. Peut être diminuée jusqu'à 80% et agrandie jusqu'à 120%" #. description of font in fonts/magnolia_bicolor -#: inkstitch-fonts-metadata.py:98 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:100 msgid "This is a larger bicolor variation of Magnolia font" msgstr "Cette fonte est une variante plus grande et bicolore de Magnolia Kor" #. description of font in fonts/magnolia_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:100 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:102 msgid "This font is an altered version of Magnolia KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Magnolia KOR font between 25% (for a 5mm font ) and 50 % (for a 10mm font)." msgstr "Cette police est une version modifiée de Magnolia KOR pour permettre une réduction plus forte de la taille. L'usage de fil fin (60) et d'une aiguille fine (60) est obligatoire. Le paramétrage modifié de cette police permet de réduire la police Magnolia KOR originelle entre 25% (pour une police de 5 mm) et 50% (pour une police de 10 mm)." #. description of font in fonts/manuskript_gotisch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:102 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:104 #, python-format msgid "The capital M is 35 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 140%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "La majuscule M a une largeur de 35 millimètres à l'échelle 100 %. Peut être réduit à 70 % ou augmenté à 140 %. Chaque satin a une sous-couche zigzag" #. description of font in fonts/marcelusSC_FI -#: inkstitch-fonts-metadata.py:104 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:106 #, python-format msgid "MarcellusSC-FI is a small capital font of size 36 mm. It contains 107 glyphs covering most Western European languages. It can be reduced down to 70% and enlarged up to 200% or 500% using satin split" msgstr "MarcellusSC-FI est une police en petites majuscules de 36mm. Il y a 107 glyphes couvrant la majorité des langues d'Europe de l'Ouest. Peut être réduite jusqu'à 70% et agrandie jusqu'à 200% voire 500% en utilisant les colonnes satin partagées." #. description of font in fonts/medium_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:106 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:108 #, python-format msgid "A basic font suited for medium-sized characters. The capital em is 0.6 inches wide at 100% scale. Can be scaled down to 75% or up to 150%. Every satin has contour underlay." msgstr "Une fonte idéale pour des caractères de taille moyenne. La lettre \"M\" (majuscule) a une largeur de 15,24 mm à une échelle de 100%. On peut transformer la taille entre 75% et 150%. Les points satin utilisent une sous-couches avec des lignes de contour." #. description of font in fonts/milli_marif_bold -#: inkstitch-fonts-metadata.py:108 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:110 msgid "This bold font can be reduced down to 75% and enlarged up to 140% allowing Capital M height to flow from 15mm to 28mm." msgstr "Cette fonte peut être réduite jusqu'à 75% et élargie jusqu'à 140%,. Le M majuscule varie selon l'échelle de 15 à 28 mm." #. description of font in fonts/monicha -#: inkstitch-fonts-metadata.py:110 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:112 msgid "Monicha is a script satin font of size approximatively 20mm. In addition to the glyphs covering most Western European languages it contains additional ornemental letters with swashes. These ornemental letters should be used with caution to avoid overlays. In particular do not use two ornemental letters in a row. Please consult the documentation for information on how to access the ornemental letters. The font can not be scaled down but can be scaled up to 150%. " msgstr "Monicha est une police d'écriture en colonne satin d'environ 20 mm. En plus des glyphes couvrant la plupart des langages d'Europe de l'Ouest, elle contient des lettres ornementales à écharpe. Ces lettres ornementales doivent être utilisées avec précaution pour éviter les surépaisseurs. Merci de consulter la documentation pour les informations sur l'accès à ces lettres ornementales. La police ne doit pas être réduite, mais peut être agrandie jusqu'à 150%." #. description of font in fonts/namskout_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:112 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:114 msgid "Namskout is a large applique font of size approximatively 90mm. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 50% and enlarged up to 150% " msgstr "Namskout est une grande police en appliqué d'environ 90mm. Il y a 43 glyphes dont les chiffres, 30 majuscules A-Z, Ä, Ü, Ö, È, !,?,&. Peut être diminuée jusqu'à 50% et agrandie jusqu'à 150%." #. description of font in fonts/namskout_relief -#: inkstitch-fonts-metadata.py:114 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:116 msgid "Namskout is a large font of size approximatively 90mm. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 15% and enlarged up to 500% " msgstr "" #. description of font in fonts/namskout_tartan -#: inkstitch-fonts-metadata.py:116 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:118 msgid "Namskout Tartan is a tartan font of size approximatively 90mm. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 50% and enlarged up to 150% " msgstr "Namskout Tartan est une fonte en remplissage tartan d'environ 90 mm de haut. Elle contient 43 glyphes dont les chiffres et les 26 majuscules A-Z. Elle peut être réduite jusqu'à 50% et agrandie jusqu'à 150% " #. description of font in fonts/nick_ainley -#: inkstitch-fonts-metadata.py:118 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:120 msgid "A tiny 1mm-bean alphabet based on a 24pt Seniors Studio jawn" msgstr "Un petit alphabet en point triple de 1 mm, basé sur une fonte de Seniors Studio en 24 pt" #. description of font in fonts/ondulamarif_Medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:120 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:122 msgid "This font is an altered version of Ondulamarif XL. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Ondulamarif font between 99% (for a 56mm tall m ) and 49 % (for a 28 mm tall m) " msgstr "Cette fonte est une version modifiée d'Ondulamarif XL. Ses paramètres permettent de diminuer la fonte originelle entre 99% (le \"m\" a 56 mm de hauteur) et 50% (le \"m\" a 28 mm de hauteur) " #. description of font in fonts/ondulamarif_S -#: inkstitch-fonts-metadata.py:122 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:124 msgid "This font is an altered version of Ondulamarif XL, to allow a greater scaling down. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Ondulamarif font between 49% (for a 28 mm tall m ) and 30 % (for a 16mm tall m) " msgstr "Cette fonte est une version modifiée d'Ondulamarif XL. Ses paramètres permettent de diminuer la fonte originelle entre 49% (le \"m\" a 28 mm de hauteur) et 30% (le \"m\" a 16 mm de hauteur) " #. description of font in fonts/ondulamarif_XL -#: inkstitch-fonts-metadata.py:124 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:126 msgid "Ripple stitch font, use it as large as you can, but do not reduce it. At 100% M is 124mm tall and m is 56 mm tall." msgstr "Fonte en broderie ondulée. Utilisez là aussi grande que vous le souhaitez, mais ne la réduisez pas. A 100%, le M fait 124mm de haut et le m 56mm." #. description of font in fonts/pacificlo -#: inkstitch-fonts-metadata.py:126 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:128 msgid "Pacificlo is a small satin column manuscript font of size approximatively 20mm. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 140%. It contains 120 glyphs, covering most Western European Languages needs. " msgstr "La majuscule M a 19,8mm de large à l'échelle 100%. Peut être réduite jusqu'à 80% et agrandie jusqu'à 150%. Chaque satin a une sous-couche zigzag" #. description of font in fonts/pacificlo_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:128 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:130 msgid "This font is an altered version of Pacificlo, to allow a greater scaling down. Both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Pacificlo font between 25% (for a 5mm font ) and 55 % (for a 11mm font)." msgstr "Cette police est une version modifiée de Pacificlo pour permettre une réduction plus forte de la taille. L'usage de fil fin (60) et d'une aiguille fine (60) est obligatoire. Le paramétrage modifié de cette police permet de réduire la police Pacificlo originelle entre 25% (pour une police de 7mm) et 55% (pour une police de 16mm)." #. description of font in fonts/roaring_twenties_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:130 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:132 msgid "Roaring Twenties KOR is a font of size approximatively 16 mm. It can be scaled down to 70% and up to 150%" msgstr "Roaring Twenties KOR est une fonte d'approximativement 16 mm de haut. Elle peut être réduite jusqu'à 70 % et augmentée jusqu'à 150 %." #. description of font in fonts/roaring_twenties_KOR_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:132 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:134 msgid "This font is an altered version of Roaring Twenties KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Roaring Twenties font between 35% (for a 6 mm font ) and 70 % (for a 12 mm font)." msgstr "Cette police est une version modifiée de Roaring Twenties KOR pour permettre une réduction plus forte de la taille. L'usage de fil fin (60) et d'une aiguille fine (60) est obligatoire. Le paramétrage modifié de cette police permet de réduire la police Roaring Twenties KOR originelle entre 35% (pour une police de 6 mm) et 70% (pour une police de 12 mm)." #. description of font in fonts/roman_ags -#: inkstitch-fonts-metadata.py:134 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:136 #, python-format msgid "Based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. The capital M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 130%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Basée sur Latin Modern Roman 10 Bold italic. Le M majuscule a une largeur de 42.5 millimètres à l'échelle 100 %. Peut être réduit à 80 % ou augmenté à 130 %. Chaque satin a une sous-couche zigzag." #. description of font in fonts/roman_ags_bicolor -#: inkstitch-fonts-metadata.py:136 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:138 #, python-format msgid "Based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. Very easy to use with letters from Romanaugusa. The capital M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 130%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Basée sur Latin Modern Roman 10 Bold italic. Seules les majuscules sont bicolores, les minuscules ont été empruntées à Roman AGS. La majuscule M a une largeur de 42.5 millimètres à l'échelle 100 %. Peut être réduit à 80 % ou augmenté à 130 %. Chaque satin a une sous-couche zigzag" #. description of font in fonts/sacramarif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:138 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:140 msgid "Based on Sacramento. Very small font with runstitch. It can be scaled from 80% to 150%" msgstr "Basée sur Sacramento. Très petite police en point droit. Peut être utilisée entre 80% et 150% de la taille de base" #. description of font in fonts/small_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:140 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:142 #, python-format msgid "A font suited for small characters. The capital em is 0.2 inches wide at 100% scale. Can be scaled up to 300%." msgstr "Une fonte adaptée pour les petits caractères. Le \"M\" a une largeur de 5,08mm à une échelle de 100%. Il est possible de l’agrandir de 300%." #. description of font in fonts/sortefaxXL -#: inkstitch-fonts-metadata.py:142 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:144 msgid " Sortefax is a very large satin stitch Capital font of size 150mm. It can be reduced down to 75% and enlarged up to 200% It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; ) to obtain a framed Capital or Number. Warning: for a few large letters you will need to manually enlarge the frame" msgstr "Sortefax XL est une très grande police de majuscules en colonnes satin d'environ 150 mm. Elle peut être réduite jusqu'à 75% et agrandie jusqu'à 200%. Elle contient les 37 glyphes : A-Z, 0-9 et le ampersand. De plus les 10 glyphes (){}[],;.: sont utilisés pour stocker des cadres. Tapper n'importe quelle lettre suivie par n'importe quel cadre (par exemple A( ou B; ) pour obtenir la lettre encadrée. Attention: pour quelques très grandes lettres vous devrez élargir manuellement le cadre." #. description of font in fonts/sortefax_medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:144 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:146 msgid "Sortefax Medium Initials is a satin stitch Capital font of size 90 mm. It can be reduced down to 70% and enlarged up to 200%. It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; or 7, ) to obtain a framed Capital or Number. Some manual arranging of the frame around the letter may be required" msgstr "Sortefax Medium Initials est une police de majuscules en colonnes satin d'environ 90 mm. Elle peut être réduite jusqu'à 70% et agrandie jusqu'à 200%. Elle contient les 37 glyphes : A-Z, 0-9 et le ampersand. De plus les 10 glyphes (){}[],;.: sont utilisés pour stocker des cadres. Tapper n'importe quelle lettre suivie par n'importe quel cadre (par exemple A( ou B; ou 7,) pour obtenir la lettre encadrée. Il est possible qu'un ajustement manuel du cadre autour de la lettre soit requis." #. description of font in fonts/tt_directors -#: inkstitch-fonts-metadata.py:146 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:148 msgid "A font suited for directing" msgstr "Une fonte faite pour des metteurs en scène" #. description of font in fonts/tt_masters -#: inkstitch-fonts-metadata.py:148 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:150 msgid "A font suited for heavy typing :)" msgstr "Une fonte \"lourde\"" #. description of font in fonts/violin_serif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:150 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:152 #, python-format msgid "A condensed serif font designed. Can be scaled up to 120% or scaled down to 80%. Caps height is about 28 millimeters or 1.1 inches" msgstr "Une police serif condensée. Peut être agrandie jusqu'à 120 % ou réduite à 80 %. La hauteur des majuscules est d'environ 28 millimètres (1,1 pouces)\n\n" @@ -1832,7 +1837,7 @@ msgstr "Point en E" msgid "\"S\" Stitch" msgstr "Point en S" -#: lib/elements/satin_column.py:113 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:206 +#: lib/elements/satin_column.py:113 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:209 msgid "Zig-zag" msgstr "Zigzag" @@ -1846,16 +1851,16 @@ msgid "Random percentage of satin width decrease" msgstr "Diminution aléatoire de la largeur du satin (%)" #: lib/elements/satin_column.py:128 -msgid "shorten stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." -msgstr "réduire la largeur du satin au plus de ce pourcentage. Deux valeurs séparées par un espace peuvent être utilisées pour un effet asymétrique." +msgid "shorten stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an asymmetric effect." +msgstr "" #: lib/elements/satin_column.py:137 msgid "Random percentage of satin width increase" msgstr "Augmentation aléatoire de la largeur du satin (%)" #: lib/elements/satin_column.py:138 -msgid "lengthen stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." -msgstr "élargir le satin au plus de ce pourcentage. Deux valeurs séparées par un espace peuvent être utilisées pour un effet asymétrique." +msgid "lengthen stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an asymmetric effect." +msgstr "" #: lib/elements/satin_column.py:147 msgid "Random zig-zag spacing percentage" @@ -1869,7 +1874,7 @@ msgstr "Quantité d'aléatoire ajoutée à l'espacement zigzag." msgid "Default" msgstr "Par défaut" -#: lib/elements/satin_column.py:155 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:204 +#: lib/elements/satin_column.py:155 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:207 #: inx/inkstitch_break_apart.inx:10 inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:16 msgid "Simple" msgstr "Simple" @@ -2915,6 +2920,26 @@ msgstr "Ordre des fils" msgid "Thread Used" msgstr "Fils utilisés" +#: lib/gui/about.py:18 +msgid "About Ink/Stitch" +msgstr "" + +#: lib/gui/about.py:29 inx/inkstitch_about.inx:3 +msgid "About" +msgstr "A propos" + +#: lib/gui/about.py:47 +msgid "An open-source machine embroidery design platform based on Inkscape." +msgstr "Une plateforme de conception de motifs de broderie machine open-source basée sur Inkscape." + +#: lib/gui/about.py:53 lib/gui/about.py:54 +msgid "https://inkstitch.org" +msgstr "https://inkstitch.org" + +#: lib/gui/about.py:66 +msgid "License" +msgstr "Licence" + #: lib/gui/element_info.py:17 inx/inkstitch_element_info.inx:3 msgid "Element Info" msgstr "Information sur l'élément" @@ -3699,51 +3724,51 @@ msgid "Couldn't save embrodiery file." msgstr "Impossible de sauver le fichier de broderie." #: lib/output.py:123 -msgid "There are {num_color_changes} in your design. This is way too many." -msgstr "Il y a {num_color_changes} changement de couleurs dans votre dessin. C'est beaucoup trop." +msgid "There are {num_color_changes} color changes in your design. This is way too many." +msgstr "" #: lib/output.py:125 msgid "Please reduce color changes. Find more information on our website:" msgstr "Diminuez le nombre de changements de couleurs. Vous trouverez plus d'information sur notre site :" #: lib/output.py:127 -msgid "http://inkstitch.org/docs/faq/#too-many-color-changes" -msgstr "http://inkstitch.org/fr/docs/faq/#too-many-color-changes" +msgid "https://inkstitch.org/docs/faq/#too-many-color-changes" +msgstr "" #: lib/stitch_plan/generate_stitch_plan.py:76 #, python-format msgid "File does not exist and cannot be opened. Please correct the file path and try again.\\r%s" msgstr "Le fichier n'existe pas et ne peut être ouvert. Veuillez corriger le chemin du fichier et réessayer.\\r%s" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:34 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:207 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:34 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:210 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:198 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:201 msgid "Half Stitch" msgstr "Demi point" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:199 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:202 msgid "Arrow" msgstr "Flèche" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:200 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:203 msgid "Back and forth" msgstr "Avant/Arrièrre" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:201 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:204 msgid "Bowtie" msgstr "Noeud papillon" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:202 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:205 msgid "Cross" msgstr "Croix" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:203 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:206 msgid "Star" msgstr "Étoile" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:205 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:208 msgid "Triangle" msgstr "Triangle" @@ -3798,12 +3823,12 @@ msgid "This document was created with a newer Version of Ink/Stitch. It is possi msgstr "Ce document a été crée avec une version plus récente d'Ink/Stitch. Il est possible que tout ne fonctionne pas comme prévu.\n\n" "Merci de mettre votre version d'Ink/Stich à jour : https://inkstitch.org/fr/docs/install/" -#: lib/utils/version.py:22 +#: lib/utils/version.py:16 #, python-format msgid "Ink/Stitch Version: %s" msgstr "Ink/Stitch Version: %s" -#: lib/utils/version.py:24 +#: lib/utils/version.py:18 msgid "Ink/Stitch Version: unknown" msgstr "Version de lnk/Stitch : inconnue" @@ -4404,26 +4429,6 @@ msgstr "Format de couleur Inf" msgid "Json Export" msgstr "Export Json" -#: inx/inkstitch_about.inx:3 inx/inkstitch_about.inx:6 -msgid "About" -msgstr "A propos" - -#: inx/inkstitch_about.inx:8 -msgid "Ink/Stitch - Manual Install" -msgstr "Ink/Stitch - Installation manuelle" - -#: inx/inkstitch_about.inx:10 -msgid "An open-source machine embroidery design platform based on Inkscape." -msgstr "Une plateforme de conception de motifs de broderie machine open-source basée sur Inkscape." - -#: inx/inkstitch_about.inx:13 -msgid "https://inkstitch.org" -msgstr "https://inkstitch.org" - -#: inx/inkstitch_about.inx:15 -msgid "License" -msgstr "Licence" - #: inx/inkstitch_apply_palette.inx:3 msgid "Apply Palette" msgstr "Appliquer une palette" @@ -4839,8 +4844,8 @@ msgid "https://inkstitch.org/docs/visualize/#density-map" msgstr "https://inkstitch.org/fr/docs/visualize/#density-map" #: inx/inkstitch_density_map.inx:38 inx/inkstitch_display_stacking_order.inx:23 -#: inx/inkstitch_embroider.inx:14 inx/inkstitch_print.inx:10 -#: inx/inkstitch_simulator.inx:10 inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:49 +#: inx/inkstitch_print.inx:10 inx/inkstitch_simulator.inx:10 +#: inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:49 #: inx/inkstitch_stitch_plan_preview_undo.inx:10 msgid "Visualize and Export" msgstr "Visualiser et exporter" @@ -4873,26 +4878,6 @@ msgstr "Dupliquer les paramètres" msgid "Edit" msgstr "Édition" -#: inx/inkstitch_embroider.inx:3 -msgid "Embroider" -msgstr "Broder" - -#: inx/inkstitch_embroider.inx:5 -msgid "Create a stitch file" -msgstr "Créer un fichier de broderie" - -#: inx/inkstitch_embroider.inx:6 -msgid "Save your embroidery file through | File > Save a Copy ... |" -msgstr "Enregistrez votre fichier avec | Fichier > Enregistrez une copie ... |" - -#: inx/inkstitch_embroider.inx:7 -msgid "Choose from listed embroidery file formats and save." -msgstr "Choisir un format de fichier de broderie dans la liste et enregistrer." - -#: inx/inkstitch_embroider.inx:9 -msgid "Multiple file formats can be saved by choosing the zip file format." -msgstr "Des formats de fichiers multiples peuvent être enregistrés en choisissant le format de fichier zip." - #: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:3 inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:24 msgid "Fill to Stroke" msgstr "Remplissage en Trait" -- cgit v1.3.1