From 20cc8347ac33f3aab0924761e552010960588797 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ink/Stitch Crowdin integration Date: Sat, 11 Jun 2022 02:20:29 +0000 Subject: new translations from Crowdin --- translations/messages_fr_FR.po | 205 ++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 131 insertions(+), 74 deletions(-) (limited to 'translations/messages_fr_FR.po') diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index c0e1113a..2cee6972 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-06-07 02:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-06-07 02:17\n" +"POT-Creation-Date: 2022-06-11 02:18+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-06-11 02:19\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-06-07 02:15+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-06-11 02:18+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -781,15 +781,15 @@ msgstr "La ligne-guide de cet objet n'est pas dans les limites de l'objet. La li msgid "* Move the guide line into the element" msgstr "* Déplacer la ligne-guide à l'intérieur de l'élément" -#: lib/elements/fill_stitch.py:64 +#: lib/elements/fill_stitch.py:64 lib/elements/stroke.py:35 msgid "Multiple Guide Lines" msgstr "Multiples lignes-guide" -#: lib/elements/fill_stitch.py:65 +#: lib/elements/fill_stitch.py:65 lib/elements/stroke.py:36 msgid "This object has multiple guide lines, but only the first one will be used." msgstr "Cet objet possède plusieurs lignes-guide, mais seule la première sera utilisée." -#: lib/elements/fill_stitch.py:67 +#: lib/elements/fill_stitch.py:67 lib/elements/stroke.py:38 msgid "* Remove all guide lines, except for one." msgstr "* Supprimer toutes les lignes-guide, sauf une." @@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr "Colonne de satin personnalisée" msgid "\"E\" stitch" msgstr "Point « E »" -#: lib/elements/satin_column.py:96 lib/elements/satin_column.py:204 +#: lib/elements/satin_column.py:96 lib/elements/satin_column.py:209 msgid "Maximum stitch length" msgstr "Longueur maximale du point" @@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr "Longueur maximale du point" msgid "Maximum stitch length for split stitches." msgstr "Longueur maximale du point pour couper les points." -#: lib/elements/satin_column.py:108 lib/elements/stroke.py:180 +#: lib/elements/satin_column.py:108 lib/elements/stroke.py:116 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Espacement Zig-Zag (crête à crête)" @@ -1224,35 +1224,40 @@ msgid "Center-walk underlay" msgstr "Sous-couche centrale" #: lib/elements/satin_column.py:157 lib/elements/satin_column.py:164 +#: lib/elements/satin_column.py:169 msgid "Center-Walk Underlay" msgstr "Sous-couche centrale" -#: lib/elements/satin_column.py:169 +#: lib/elements/satin_column.py:169 lib/elements/stroke.py:82 +msgid "Repeats" +msgstr "Répétitions" + +#: lib/elements/satin_column.py:174 msgid "Zig-zag underlay" msgstr "Sous-couche Zig-Zag" -#: lib/elements/satin_column.py:169 lib/elements/satin_column.py:178 -#: lib/elements/satin_column.py:189 lib/elements/satin_column.py:207 +#: lib/elements/satin_column.py:174 lib/elements/satin_column.py:183 +#: lib/elements/satin_column.py:194 lib/elements/satin_column.py:212 msgid "Zig-zag Underlay" msgstr "Sous-couche Zig-Zag" -#: lib/elements/satin_column.py:175 +#: lib/elements/satin_column.py:180 msgid "Zig-Zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Espacement Zig-Zag (crête à crête)" -#: lib/elements/satin_column.py:176 +#: lib/elements/satin_column.py:181 msgid "Distance between peaks of the zig-zags." msgstr "Distance entre les crêtes des zig-zags." -#: lib/elements/satin_column.py:186 +#: lib/elements/satin_column.py:191 msgid "Inset amount" msgstr "Montant du décalage" -#: lib/elements/satin_column.py:187 +#: lib/elements/satin_column.py:192 msgid "default: half of contour underlay inset" msgstr "par défaut: la moitié du décalage du contour de la sous-couche" -#: lib/elements/satin_column.py:205 +#: lib/elements/satin_column.py:210 msgid "Split stitch if distance of maximum stitch length is exceeded" msgstr "Découper le point en plusieurs si sa longueur dépasse la longueur maximale définie" @@ -1265,118 +1270,174 @@ msgid "Skip values are ignored, because there was no line left to embroider." msgstr "Le nombre de lignes à sauter est ignoré, car il ne restait plus de lignes à broder." #: lib/elements/stroke.py:29 -msgid "* Reduce values of Skip first and last lines or" -msgstr "* Réduit les valeurs du nombre de premières ou dernières lignes sautées" +msgid "* Open the params dialog with this object selected" +msgstr "" #: lib/elements/stroke.py:30 -msgid "* Increase number of lines accordinly in the params dialog." -msgstr "* Augmente le nombre de lignes en fonction, dans le dialogue de paramètres." +msgid "* Reduce Skip values or increase number of lines" +msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:35 +#: lib/elements/stroke.py:43 msgid "Stroke" msgstr "Trait" -#: lib/elements/stroke.py:38 +#: lib/elements/stroke.py:46 msgid "Running stitch along paths" msgstr "Points droits le long des chemins" -#: lib/elements/stroke.py:52 inx/inkstitch_break_apart.inx:17 +#: lib/elements/stroke.py:60 inx/inkstitch_break_apart.inx:17 msgid "Method" msgstr "Méthode" -#: lib/elements/stroke.py:56 +#: lib/elements/stroke.py:64 msgid "Running Stitch" msgstr "Point Droit" -#: lib/elements/stroke.py:56 +#: lib/elements/stroke.py:64 msgid "Ripple" msgstr "Broderie ondulée" -#: lib/elements/stroke.py:63 +#: lib/elements/stroke.py:71 msgid "Manual stitch placement" msgstr "Placement manuel de points" -#: lib/elements/stroke.py:64 +#: lib/elements/stroke.py:72 msgid "Stitch every node in the path. All other options are ignored." msgstr "Pique chaque nœud du chemin. Toutes les autres options sont ignorées." -#: lib/elements/stroke.py:74 -msgid "Repeats" -msgstr "Répétitions" - -#: lib/elements/stroke.py:75 +#: lib/elements/stroke.py:83 msgid "Defines how many times to run down and back along the path." msgstr "Définit combien de fois broder en avant et en arrière le long du chemin." -#: lib/elements/stroke.py:85 +#: lib/elements/stroke.py:93 msgid "Bean stitch number of repeats" msgstr "Nombre de répétitions pour le point triple (bean stitch)" -#: lib/elements/stroke.py:86 -msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc. Only applies to running stitch." -msgstr "Répéter chaque point plusieurs fois. Une valeur de 1 triplerait chaque point (avant, arrière, avant). Une valeur de 2 quintuplerait chaque point, etc.. S’applique uniquement aux points droits." +#: lib/elements/stroke.py:94 +msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc." +msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:97 +#: lib/elements/stroke.py:105 msgid "Running stitch length" msgstr "Longueur de point droit" -#: lib/elements/stroke.py:98 +#: lib/elements/stroke.py:106 msgid "Length of stitches in running stitch mode." msgstr "Longueur de points en mode points droits." -#: lib/elements/stroke.py:108 +#: lib/elements/stroke.py:117 +msgid "Length of stitches in zig-zag mode." +msgstr "Longueur de points en mode zig-zag." + +#: lib/elements/stroke.py:129 msgid "Number of lines" msgstr "Nombre de lignes" -#: lib/elements/stroke.py:109 +#: lib/elements/stroke.py:130 msgid "Number of lines from start to finish" msgstr "Nombre de lignes du début jusqu'à la fin" -#: lib/elements/stroke.py:120 +#: lib/elements/stroke.py:146 msgid "Skip first lines" msgstr "Sauter les premières lignes" -#: lib/elements/stroke.py:121 +#: lib/elements/stroke.py:147 msgid "Skip this number of lines at the beginning." msgstr "Sauter ce nombre de lignes au début." -#: lib/elements/stroke.py:132 +#: lib/elements/stroke.py:158 msgid "Skip last lines" msgstr "Sauter les dernières lignes" -#: lib/elements/stroke.py:133 +#: lib/elements/stroke.py:159 msgid "Skip this number of lines at the end" msgstr "Sauter ce nombre de lignes à la fin." -#: lib/elements/stroke.py:144 -msgid "Flip" -msgstr "Intervertir" +#: lib/elements/stroke.py:182 +msgid "Line distance exponent" +msgstr "Exposant de la distance entre les lignes" -#: lib/elements/stroke.py:145 -msgid "Flip outer to inner" -msgstr "Échanger extérieur en intérieur" +#: lib/elements/stroke.py:183 +msgid "Increase density towards one side." +msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:156 -msgid "Grid distance" -msgstr "Distance grille" +#: lib/elements/stroke.py:194 +msgid "Flip exponent" +msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:157 -msgid "Render as grid. Works only with satin type ripple stitches." -msgstr "Rendu en grille. Ne fonctionne qu'avec des broderies ondulées de type satin." +#: lib/elements/stroke.py:195 +msgid "Reverse exponent effect." +msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:168 -msgid "Line distance exponent" -msgstr "Exposant de la distance entre les lignes" +#: lib/elements/stroke.py:206 +msgid "Reverse" +msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:169 -msgid "Increse density towards one side." -msgstr "Accroît la densité d'un côté." +#: lib/elements/stroke.py:207 +msgid "Flip start and end point" +msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:181 -msgid "Length of stitches in zig-zag mode." -msgstr "Longueur de points en mode zig-zag." +#: lib/elements/stroke.py:218 +msgid "Grid size" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:219 +msgid "Render as grid. Use with care and watch your stitch density." +msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:252 +#: lib/elements/stroke.py:231 +msgid "Scale axis" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:232 +msgid "Scale axis for satin guided ripple stitches." +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:236 +msgid "X Y" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:236 +msgid "X" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:236 +msgid "Y" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:236 print/templates/ui.html:172 +msgid "None" +msgstr "Aucune" + +#: lib/elements/stroke.py:244 +msgid "Starting scale" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:245 +msgid "How big the first copy of the line should be, in percent." +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:245 lib/elements/stroke.py:256 +msgid "Used only for ripple stitch with a guide line." +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:255 +msgid "Ending scale" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:256 +msgid "How big the last copy of the line should be, in percent." +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:266 +msgid "Rotate" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:267 +msgid "Rotate satin guided ripple stitches" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:348 msgid "Legacy running stitch setting detected!\n\n" "It looks like you're using a stroke smaller than 0.5 units to indicate a running stitch, which is deprecated. Instead, please set your stroke to be dashed to indicate running stitch. Any kind of dash will work." msgstr "Détection d'un paramétrage de point droit obsolète !\n\n" @@ -1961,26 +2022,26 @@ msgstr "Aucun d'élément brodable est sélectionné. Veuillez exécuter Extensi msgid "Auto-Route" msgstr "Agencement automatique" -#: lib/stitches/auto_run.py:257 +#: lib/stitches/auto_run.py:261 #, python-format msgid "AutoRun %d" msgstr "Agencement automatique %d" -#: lib/stitches/auto_run.py:259 +#: lib/stitches/auto_run.py:263 #, python-format msgid "AutoRun Underpath %d" msgstr "Chemin de dessous %d" #. Label for a satin column created by Auto-Route Satin Columns and Lettering #. extensions -#: lib/stitches/auto_satin.py:516 +#: lib/stitches/auto_satin.py:517 #, python-format msgid "AutoSatin %d" msgstr "Auto-remplissage satin %d" #. Label for running stitch (underpathing) created by Auto-Route Satin Columns #. amd Lettering extensions -#: lib/stitches/auto_satin.py:519 +#: lib/stitches/auto_satin.py:521 #, python-format msgid "AutoSatin Running Stitch %d" msgstr "Points droits pour auto-remplissage satin %d" @@ -2371,10 +2432,6 @@ msgstr "* longueur du chemin" msgid "Thread Palette" msgstr "Palette de fil" -#: print/templates/ui.html:172 -msgid "None" -msgstr "Aucune" - #: print/templates/ui.html:188 msgid "Changing the thread palette will cause thread names and catalog numbers to be recalculated based on the new palette. Any changes you have made to color or thread names will be lost. Are you sure?" msgstr "Changer la palette de fil recalculera les noms de fils et les numéros de catalogue, basé sur la nouvelle palette. Toutes les modifications apportées aux couleurs ou noms de fils seront perdues. Êtes-vous sûr/e ?" -- cgit v1.3.1