From 341b91dc632040d95e44ab87c5f87f83f0c56373 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ink/Stitch Crowdin integration Date: Wed, 26 Mar 2025 01:40:20 +0000 Subject: new translations from Crowdin --- translations/messages_fr_FR.po | 185 +++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 106 insertions(+), 79 deletions(-) (limited to 'translations/messages_fr_FR.po') diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index 219474ec..f24f3440 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2025-03-25 01:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-25 01:39\n" +"POT-Creation-Date: 2025-03-26 01:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-26 01:40\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-03-25 01:39+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-03-26 01:39+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -2613,27 +2613,6 @@ msgstr "{num_elements_removed} éléments supprimés" msgid "{num_groups_removed} groups/layers removed" msgstr "{num_groups_removed} groupes/calques supprimés" -#: lib/extensions/convert_to_satin.py:36 -msgid "Please select at least one line to convert to a satin column." -msgstr "Veuillez sélectionner au moins une ligne pour convertir en colonne Satin." - -#. : Convert To Satin extension, user selected one or more objects that were -#. not lines. -#: lib/extensions/convert_to_satin.py:41 -msgid "Only simple lines may be converted to satin columns." -msgstr "Seules les lignes simples peuvent être converties en colonnes satin." - -#: lib/extensions/convert_to_satin.py:153 -msgid "Ink/Stitch cannot convert your stroke into a satin column. Please break up your path and try again." -msgstr "Inkstitch ne peut pas convertir votre trait en colonne satin. Veuillez séparer votre chemin et réessayer." - -#. : Convert To Satin extension, user selected one or more objects that were -#. not lines. -#: lib/extensions/convert_to_stroke.py:24 -#: lib/extensions/convert_to_stroke.py:29 -msgid "Please select at least one satin column to convert to a running stitch." -msgstr "Veuillez sélectionner au moins une colonne satin à convertir en point droit." - #: lib/extensions/cut_satin.py:20 msgid "Please select one or more satin columns to cut." msgstr "Veuillez sélectionner une ou plusieurs colonnes satin à scinder." @@ -2825,14 +2804,14 @@ msgstr "Blocs de couleurs de dégradé" msgid "Ink/Stitch cannot import color formats directly. But you can open the embroidery file and apply the color with Extensions > Ink/Stitch > Thread Color Management > Apply Threadlist" msgstr "Ink/Stitch ne peut pas importer directement les formats de couleur. Mais vous pouvez ouvrir le fichier de broderie et appliquer la couleur avec Extensions > Ink/Stitch > Gestion des couleurs de fil > Appliquer la liste de fils." -#: lib/extensions/install.py:24 -msgid "Successfully installed color palettes for Inkscape.\n\n" -"Please restart Inkscape." -msgstr "Les palettes de couleur pour inkscape ont été installées." +#: lib/extensions/install.py:44 lib/extensions/install.py:54 +msgid "Could not install color palettes. Please file an issue on" +msgstr "" -#: lib/extensions/install.py:27 -msgid "Could not install color palettes. Please file an issue on https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues" -msgstr "Impossible d'installer les palettes de couleur. Merci de le signaler sur https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues" +#: lib/extensions/install.py:58 +msgid "Successfully installed Addons.\n\n" +"Please restart Inkscape." +msgstr "" #: lib/extensions/install_custom_palette.py:25 #: lib/extensions/palette_to_text.py:27 @@ -3060,6 +3039,12 @@ msgstr "https://inkstitch.org/fr/docs/satin-tools/#multicolor-satin" msgid "Ink/Stitch Multicolor Satin" msgstr "Satin Multicolore Ink/Stitch" +#. : Convert To Satin extension, user selected one or more objects that were +#. not lines. +#: lib/extensions/satin_to_stroke.py:24 lib/extensions/satin_to_stroke.py:29 +msgid "Please select at least one satin column to convert to a running stitch." +msgstr "Veuillez sélectionner au moins une colonne satin à convertir en point droit." + #: lib/extensions/select_elements.py:102 msgid "Could not detect python path. Please insert python path manually as described in the help tab of the select elements dialog." msgstr "Impossible de detecter le chemin vers python. Merci d'ajouter le chemin manuellement comme décrit dans l'onglet aide du dialogue de selection des éléments." @@ -3125,6 +3110,20 @@ msgstr "Impossible de trouver le motif spécifié." msgid "Cannot convert a satin column into a live path effect satin. Please select a stroke." msgstr "Impossible d'appliquer l'effet de chemin satin à une colonne satin. Merci de sélectionner une ligne." +#: lib/extensions/stroke_to_satin.py:36 +msgid "Please select at least one line to convert to a satin column." +msgstr "Veuillez sélectionner au moins une ligne pour convertir en colonne Satin." + +#. : Convert To Satin extension, user selected one or more objects that were +#. not lines. +#: lib/extensions/stroke_to_satin.py:41 +msgid "Only simple lines may be converted to satin columns." +msgstr "Seules les lignes simples peuvent être converties en colonnes satin." + +#: lib/extensions/stroke_to_satin.py:153 +msgid "Ink/Stitch cannot convert your stroke into a satin column. Please break up your path and try again." +msgstr "Inkstitch ne peut pas convertir votre trait en colonne satin. Veuillez séparer votre chemin et réessayer." + #: lib/extensions/tartan.py:66 msgid "To create a tartan pattern please select at least one element with a fill color." msgstr "Pour créer un motif de tartan, sélectionner au moins un élément avec une couleur de remplissage." @@ -3290,12 +3289,11 @@ msgstr "Appliquer" #: lib/gui/test_swatches.py:83 inx/inkstitch_apply_threadlist.inx:89 #: inx/inkstitch_auto_run.inx:25 inx/inkstitch_auto_satin.inx:16 #: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:62 inx/inkstitch_break_apart.inx:14 -#: inx/inkstitch_cleanup.inx:22 inx/inkstitch_convert_to_stroke.inx:12 -#: inx/inkstitch_cutwork_segmentation.inx:44 inx/inkstitch_density_map.inx:26 -#: inx/inkstitch_display_stacking_order.inx:11 +#: inx/inkstitch_cleanup.inx:22 inx/inkstitch_cutwork_segmentation.inx:44 +#: inx/inkstitch_density_map.inx:26 inx/inkstitch_display_stacking_order.inx:11 #: inx/inkstitch_fill_to_satin.inx:24 inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:24 #: inx/inkstitch_generate_palette.inx:26 inx/inkstitch_gradient_blocks.inx:26 -#: inx/inkstitch_install_custom_palette.inx:14 +#: inx/inkstitch_install.inx:14 inx/inkstitch_install_custom_palette.inx:14 #: inx/inkstitch_jump_to_stroke.inx:42 inx/inkstitch_jump_to_trim.inx:27 #: inx/inkstitch_knockdown_fill.inx:27 #: inx/inkstitch_lettering_along_path.inx:25 @@ -3309,7 +3307,7 @@ msgstr "Appliquer" #: inx/inkstitch_png_simple.inx:18 inx/inkstitch_redwork.inx:28 #: inx/inkstitch_remove_duplicated_points.inx:14 #: inx/inkstitch_remove_embroidery_settings.inx:140 -#: inx/inkstitch_select_elements.inx:80 +#: inx/inkstitch_satin_to_stroke.inx:12 inx/inkstitch_select_elements.inx:80 #: inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:37 #: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:26 inx/inkstitch_troubleshoot.inx:12 #: inx/inkstitch_unlink_clone.inx:10 inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:18 @@ -4178,9 +4176,9 @@ msgstr "Générer des échantillons" #: lib/gui/test_swatches.py:33 inx/inkstitch_apply_threadlist.inx:7 #: inx/inkstitch_auto_satin.inx:7 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:9 #: inx/inkstitch_break_apart.inx:8 inx/inkstitch_cleanup.inx:8 -#: inx/inkstitch_convert_to_stroke.inx:8 inx/inkstitch_density_map.inx:8 -#: inx/inkstitch_display_stacking_order.inx:8 inx/inkstitch_fill_to_satin.inx:8 -#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:16 inx/inkstitch_gradient_blocks.inx:17 +#: inx/inkstitch_density_map.inx:8 inx/inkstitch_display_stacking_order.inx:8 +#: inx/inkstitch_fill_to_satin.inx:8 inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:16 +#: inx/inkstitch_gradient_blocks.inx:17 inx/inkstitch_install.inx:8 #: inx/inkstitch_install_custom_palette.inx:8 #: inx/inkstitch_jump_to_stroke.inx:17 inx/inkstitch_jump_to_trim.inx:17 #: inx/inkstitch_knockdown_fill.inx:17 @@ -4193,7 +4191,7 @@ msgstr "Générer des échantillons" #: inx/inkstitch_palette_to_text.inx:17 inx/inkstitch_redwork.inx:8 #: inx/inkstitch_remove_duplicated_points.inx:8 #: inx/inkstitch_remove_embroidery_settings.inx:8 -#: inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:8 +#: inx/inkstitch_satin_to_stroke.inx:8 inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:8 #: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:7 inx/inkstitch_troubleshoot.inx:8 #: inx/inkstitch_unlink_clone.inx:6 inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:7 msgid "Options" @@ -5157,7 +5155,7 @@ msgid "Matches colors of all elements in the document to a specified palette" msgstr "Fait correspondre les couleurs des éléments du document à une palette spécifique" #: inx/inkstitch_apply_palette.inx:12 inx/inkstitch_apply_threadlist.inx:110 -#: inx/inkstitch_generate_palette.inx:12 inx/inkstitch_install.inx:12 +#: inx/inkstitch_generate_palette.inx:12 #: inx/inkstitch_install_custom_palette.inx:28 #: inx/inkstitch_palette_split_text.inx:11 inx/inkstitch_palette_to_text.inx:11 msgid "Thread Color Management" @@ -5229,9 +5227,9 @@ msgstr "Agencement automatique de Points Droits" msgid "Generates a continuous path through all selected elements" msgstr "Génère un chemin continu pour broder tous les éléments sélectionnés" -#: inx/inkstitch_auto_run.inx:12 inx/inkstitch_convert_to_stroke.inx:25 -#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:11 inx/inkstitch_jump_to_stroke.inx:12 -#: inx/inkstitch_outline.inx:39 inx/inkstitch_redwork.inx:42 +#: inx/inkstitch_auto_run.inx:12 inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:11 +#: inx/inkstitch_jump_to_stroke.inx:12 inx/inkstitch_outline.inx:39 +#: inx/inkstitch_redwork.inx:42 inx/inkstitch_satin_to_stroke.inx:25 msgid "Tools: Stroke" msgstr "Outils : Trait" @@ -5293,9 +5291,8 @@ msgstr "Cette extension tente de créer un chemin de broderie unique qui parcour #: inx/inkstitch_auto_satin.inx:19 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:67 #: inx/inkstitch_break_apart.inx:20 inx/inkstitch_cleanup.inx:25 -#: inx/inkstitch_convert_to_stroke.inx:15 inx/inkstitch_density_map.inx:29 -#: inx/inkstitch_display_stacking_order.inx:14 -#: inx/inkstitch_fill_to_satin.inx:27 +#: inx/inkstitch_density_map.inx:29 inx/inkstitch_display_stacking_order.inx:14 +#: inx/inkstitch_fill_to_satin.inx:27 inx/inkstitch_install.inx:18 #: inx/inkstitch_install_custom_palette.inx:17 #: inx/inkstitch_knockdown_fill.inx:33 #: inx/inkstitch_lettering_along_path.inx:37 @@ -5306,6 +5303,7 @@ msgstr "Cette extension tente de créer un chemin de broderie unique qui parcour #: inx/inkstitch_lettering_set_color_sort_index.inx:19 #: inx/inkstitch_letters_to_font.inx:69 inx/inkstitch_outline.inx:28 #: inx/inkstitch_redwork.inx:31 inx/inkstitch_remove_duplicated_points.inx:24 +#: inx/inkstitch_satin_to_stroke.inx:15 #: inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:45 inx/inkstitch_troubleshoot.inx:15 #: inx/inkstitch_unlink_clone.inx:13 msgid "More information on our website" @@ -5319,10 +5317,11 @@ msgstr "https://inkstitch.org/fr/docs/satin-tools/#auto-route-satin-columns" msgid "Generates a continuous path through selected satin elements" msgstr "Génère un chemin continu pour broder toutes les colonnes satin sélectionnées" -#: inx/inkstitch_auto_satin.inx:30 inx/inkstitch_convert_to_satin.inx:11 -#: inx/inkstitch_cut_satin.inx:12 inx/inkstitch_fill_to_satin.inx:38 -#: inx/inkstitch_flip.inx:11 inx/inkstitch_satin_multicolor.inx:12 +#: inx/inkstitch_auto_satin.inx:30 inx/inkstitch_cut_satin.inx:12 +#: inx/inkstitch_fill_to_satin.inx:38 inx/inkstitch_flip.inx:11 +#: inx/inkstitch_satin_multicolor.inx:12 #: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:41 +#: inx/inkstitch_stroke_to_satin.inx:11 #: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:37 msgid "Tools: Satin" msgstr "Outils : Satin" @@ -5501,30 +5500,6 @@ msgstr "Commandes" msgid "View" msgstr "Affichage" -#: inx/inkstitch_convert_to_satin.inx:3 -msgid "Convert Line to Satin" -msgstr "Trait en Satin" - -#: inx/inkstitch_convert_to_stroke.inx:3 -msgid "Convert Satin to Stroke" -msgstr "Satin en Trait" - -#: inx/inkstitch_convert_to_stroke.inx:10 -msgid "Keep satin column" -msgstr "Garder la colonne satin" - -#: inx/inkstitch_convert_to_stroke.inx:10 -msgid "Do not delete original satin column." -msgstr "Ne pas supprimer la colonne de satin d'origine." - -#: inx/inkstitch_convert_to_stroke.inx:13 -msgid "Converts a satin column into a running stitch." -msgstr "Convertit une colonne satin en un point droit." - -#: inx/inkstitch_convert_to_stroke.inx:16 -msgid "https://inkstitch.org/docs/stroke-tools/#convert-satin-to-stroke" -msgstr "https://inkstitch.org/fr/docs/stroke-tools/#convert-satin-to-stroke" - #: inx/inkstitch_cut_satin.inx:3 msgid "Cut Satin Column" msgstr "Scinder colonne satin" @@ -6438,12 +6413,40 @@ msgid "convert ZXY file to Ink/Stitch manual-stitch paths" msgstr "convertir un fichier ZXY en chemins de points manuels Ink/Stitch" #: inx/inkstitch_install.inx:3 -msgid "Install thread color palettes for Inkscape" -msgstr "Installer des palettes de couleurs de fils à broder pour Inkscape" +msgid "Install Addons for Inkscape" +msgstr "" -#: inx/inkstitch_install.inx:9 -msgid "Installs color palettes for various thread brands into Inkscape" -msgstr "Installe dans inkscape des palettes de couleur pour diverses marques de fil" +#: inx/inkstitch_install.inx:10 +msgid "Install thread color palettes" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_install.inx:10 +msgid "Installs some default thread color palettes." +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_install.inx:12 +msgid "Install symbol libraries" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_install.inx:12 +msgid "Installs symbol libraries with reusable motifs for embroidery" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_install.inx:15 +msgid "Installs color palettes or a motif stitch symbol library into Inkscape." +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_install.inx:16 +msgid "Please restart Inkscape after the installation is complete." +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_install.inx:19 +msgid "https://inkstitch.org/docs/install-addons" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_install.inx:26 +msgid "Installs color palettes or a symbol library for motif stitches into Inkscape" +msgstr "" #: inx/inkstitch_install_custom_palette.inx:3 msgid "Install custom palette" @@ -7543,6 +7546,26 @@ msgstr "Colonne Satin Multicollore" msgid "Generates a multicolor satin" msgstr "Génère un satin multicolore" +#: inx/inkstitch_satin_to_stroke.inx:3 +msgid "Satin to Stroke" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_satin_to_stroke.inx:10 +msgid "Keep satin column" +msgstr "Garder la colonne satin" + +#: inx/inkstitch_satin_to_stroke.inx:10 +msgid "Do not delete original satin column." +msgstr "Ne pas supprimer la colonne de satin d'origine." + +#: inx/inkstitch_satin_to_stroke.inx:13 +msgid "Converts a satin column into a running stitch." +msgstr "Convertit une colonne satin en un point droit." + +#: inx/inkstitch_satin_to_stroke.inx:16 +msgid "https://inkstitch.org/docs/stroke-tools/#convert-satin-to-stroke" +msgstr "https://inkstitch.org/fr/docs/stroke-tools/#convert-satin-to-stroke" + #: inx/inkstitch_select_elements.inx:3 msgid "Select embroidery elements" msgstr "Sélectionner des éléments de broderie" @@ -7870,6 +7893,10 @@ msgstr "* Si vous voulez ajouter des traverses ou modifier de partie spécifique msgid "https://inkstitch.org/docs/satin-tools/#stroke-to-live-path-effect-satin" msgstr "https://inkstitch.org/fr/docs/satin-tools/#stroke-to-live-path-effect-satin" +#: inx/inkstitch_stroke_to_satin.inx:3 +msgid "Stroke to Satin" +msgstr "" + #: inx/inkstitch_tartan.inx:9 msgid "Tartan stripe editor" msgstr "Editeur de bandes de tartan" -- cgit v1.3.1