From 63d54109307a71f6f7a7f79af7275b96f7f1730c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ink/Stitch Crowdin integration Date: Sun, 17 Feb 2019 02:34:30 +0000 Subject: new translations from Crowdin --- translations/messages_fr_FR.po | 202 +++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 114 insertions(+), 88 deletions(-) (limited to 'translations/messages_fr_FR.po') diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index da9d1a75..1b27fd04 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-02 02:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-01 02:26\n" +"POT-Creation-Date: 2019-02-17 02:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-17 02:33\n" "Last-Translator: lexelby \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -131,72 +131,94 @@ msgstr "Erreur : il y a plus d’une commande de %(command)s dans le document, msgid "%(command)s: %(description)s" msgstr "%(command)s: %(description)s" -#: lib/elements/auto_fill.py:11 +#: lib/elements/auto_fill.py:15 msgid "AutoFill" msgstr "Auto-remplissage" -#: lib/elements/auto_fill.py:14 +#: lib/elements/auto_fill.py:18 msgid "Automatically routed fill stitching" msgstr "Auto-remplissage avec des points de broderie" -#: lib/elements/auto_fill.py:34 +#: lib/elements/auto_fill.py:38 msgid "Running stitch length (traversal between sections)" msgstr "Longueur du point de fonctionnement (parcours entre les sections)" -#: lib/elements/auto_fill.py:35 +#: lib/elements/auto_fill.py:39 msgid "Length of stitches around the outline of the fill region used when moving from section to section." msgstr "Longueur de points autour du contour de la région de remplissage lors du déplacement de section à section." -#: lib/elements/auto_fill.py:43 +#: lib/elements/auto_fill.py:47 msgid "Underlay" msgstr "Sous-couche" -#: lib/elements/auto_fill.py:43 lib/elements/auto_fill.py:52 -#: lib/elements/auto_fill.py:68 lib/elements/auto_fill.py:79 -#: lib/elements/auto_fill.py:89 +#: lib/elements/auto_fill.py:47 lib/elements/auto_fill.py:56 +#: lib/elements/auto_fill.py:72 lib/elements/auto_fill.py:83 +#: lib/elements/auto_fill.py:93 lib/elements/auto_fill.py:105 msgid "AutoFill Underlay" msgstr "Sous-couche de remplissage automatique" -#: lib/elements/auto_fill.py:49 +#: lib/elements/auto_fill.py:53 msgid "Fill angle" msgstr "Angle de remplissage" -#: lib/elements/auto_fill.py:50 +#: lib/elements/auto_fill.py:54 msgid "default: fill angle + 90 deg" msgstr "défaut : Angle de remplissage + 90 deg" -#: lib/elements/auto_fill.py:65 +#: lib/elements/auto_fill.py:69 msgid "Row spacing" msgstr "Espacement entre rangs (lignes)" -#: lib/elements/auto_fill.py:66 +#: lib/elements/auto_fill.py:70 msgid "default: 3x fill row spacing" msgstr "défaut: 3x espacement entre les rangs" -#: lib/elements/auto_fill.py:76 +#: lib/elements/auto_fill.py:80 msgid "Max stitch length" msgstr "Longueur de point maximal" -#: lib/elements/auto_fill.py:77 +#: lib/elements/auto_fill.py:81 msgid "default: equal to fill max stitch length" msgstr "défaut : égal à longueur max des points de remplissage" -#: lib/elements/auto_fill.py:86 +#: lib/elements/auto_fill.py:90 msgid "Inset" msgstr "Incrustation" -#: lib/elements/auto_fill.py:87 +#: lib/elements/auto_fill.py:91 msgid "Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing around the outside of the fill." msgstr "Rétrécir la forme avant de faire la sous-couche, pour empêcher que la sous-couche se montre en dehors du remplissage." -#: lib/elements/auto_fill.py:97 +#: lib/elements/auto_fill.py:102 lib/elements/fill.py:47 +msgid "Skip last stitch in each row" +msgstr "" + +#: lib/elements/auto_fill.py:103 lib/elements/fill.py:48 +msgid "The last stitch in each row is quite close to the first stitch in the next row. Skipping it decreases stitch count and density." +msgstr "" + +#: lib/elements/auto_fill.py:113 msgid "Expand" msgstr "Elargir" -#: lib/elements/auto_fill.py:98 +#: lib/elements/auto_fill.py:114 msgid "Expand the shape before fill stitching, to compensate for gaps between shapes." msgstr "Elargir la forme avant le remplissage, pour compenser les écarts entre les formes." +#: lib/elements/auto_fill.py:186 +msgid "Unable to autofill: " +msgstr "" + +#: lib/elements/auto_fill.py:190 +msgid "Error during autofill! This means that there is a problem with Ink/Stitch." +msgstr "" + +#. this message is followed by a URL: +#. https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues/new +#: lib/elements/auto_fill.py:193 +msgid "If you'd like to help us make Ink/Stitch better, please paste this whole message into a new issue at: " +msgstr "" + #: lib/elements/element.py:202 #, python-format msgid "Object %(id)s has an empty 'd' attribute. Please delete this object from your document." @@ -207,179 +229,179 @@ msgstr "L'objet %(id)s a un attribut 'd' vide. S’il vous plaît supprimer cet msgid "%(id)s has more than one command of type '%(command)s' linked to it" msgstr "Plus d’une commande de type «%(command)s» est liée à %(id)s" -#. used when showing an error message to the user such as "satin column: One or -#. more of the rungs doesn't +#. used when showing an error message to the user such as +#. "Some Path (path1234): error: satin column: One or more of the rungs doesn't #. intersect both rails." -#: lib/elements/element.py:279 +#: lib/elements/element.py:286 msgid "error:" msgstr "erreur :" -#: lib/elements/fill.py:12 +#: lib/elements/fill.py:13 msgid "Fill" msgstr "Remplir" -#: lib/elements/fill.py:19 +#: lib/elements/fill.py:20 msgid "Manually routed fill stitching" msgstr "Remplir automatiquement la couture" -#: lib/elements/fill.py:20 +#: lib/elements/fill.py:21 msgid "AutoFill is the default method for generating fill stitching." msgstr "Remplissage auto est la méthode par défaut pour générer des points de remplissage." -#: lib/elements/fill.py:29 +#: lib/elements/fill.py:30 msgid "Angle of lines of stitches" msgstr "Angle des lignes de points" -#: lib/elements/fill.py:30 +#: lib/elements/fill.py:31 msgid "The angle increases in a counter-clockwise direction. 0 is horizontal. Negative angles are allowed." msgstr "L’angle augmente dans un sens anti-horaire. 0 est horizontal. Les angles négatifs sont autorisés." -#: lib/elements/fill.py:46 +#: lib/elements/fill.py:58 msgid "Flip fill (start right-to-left)" msgstr "Invertir remplissage (début droite vers la gauche)" -#: lib/elements/fill.py:47 +#: lib/elements/fill.py:59 msgid "The flip option can help you with routing your stitch path. When you enable flip, stitching goes from right-to-left instead of left-to-right." msgstr "L’option invertir peut vous aider avec le routage de votre chemin de broderie. Lorsque vous activez l'inversion, la broderie va de droite à gauche au lieu de gauche à droite." -#: lib/elements/fill.py:56 +#: lib/elements/fill.py:68 msgid "Spacing between rows" msgstr "Espacement entre les lignes" -#: lib/elements/fill.py:57 +#: lib/elements/fill.py:69 msgid "Distance between rows of stitches." msgstr "Distance entre les rangées de points." -#: lib/elements/fill.py:70 +#: lib/elements/fill.py:82 msgid "Maximum fill stitch length" msgstr "Longueur maximale du point de remplissage" -#: lib/elements/fill.py:71 +#: lib/elements/fill.py:83 msgid "The length of each stitch in a row. Shorter stitch may be used at the start or end of a row." msgstr "La longueur de points dans une rangée. Des point plus courts peuvent être utilisés au début ou à la fin d’une ligne." -#: lib/elements/fill.py:80 +#: lib/elements/fill.py:92 msgid "Stagger rows this many times before repeating" msgstr "Décaler les rangs autant de fois avant de répéter" -#: lib/elements/fill.py:81 +#: lib/elements/fill.py:93 msgid "Setting this dictates how many rows apart the stitches will be before they fall in the same column position." msgstr "Ce paramétrage définit l’écart entre les points en tant que nombre de rangs, avant de se retrouver dans la même position de colonne." -#: lib/elements/fill.py:114 +#: lib/elements/fill.py:126 #, python-format msgid "shape %s is so small that it cannot be filled with stitches. Please make it bigger or delete it." msgstr "la forme %s est si petite qu’elle ne peut pas être remplie avec des points. SVP, agrandissez-là ou supprimez-là." -#: lib/elements/fill.py:125 +#: lib/elements/fill.py:137 msgid "shape is not valid. This can happen if the border crosses over itself." msgstr "la forme n’est pas valide. Cela peut arriver si la bordure se croise." -#: lib/elements/satin_column.py:13 +#: lib/elements/satin_column.py:14 msgid "Satin Column" msgstr "Colonne Satin" -#: lib/elements/satin_column.py:19 +#: lib/elements/satin_column.py:20 msgid "Custom satin column" msgstr "Colonne de satin personnalisée" -#: lib/elements/satin_column.py:25 +#: lib/elements/satin_column.py:26 msgid "\"E\" stitch" msgstr "Point « E »" -#: lib/elements/satin_column.py:35 lib/elements/stroke.py:55 +#: lib/elements/satin_column.py:36 lib/elements/stroke.py:55 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Espacement Zig-Zag (crête à crête)" -#: lib/elements/satin_column.py:36 +#: lib/elements/satin_column.py:37 msgid "Peak-to-peak distance between zig-zags." msgstr "Distance crête à crête entre zig-zags." -#: lib/elements/satin_column.py:47 +#: lib/elements/satin_column.py:48 msgid "Pull compensation" msgstr "Compensation d'étirement" -#: lib/elements/satin_column.py:48 +#: lib/elements/satin_column.py:49 msgid "Satin stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower than you draw in Inkscape. This setting expands each pair of needle penetrations outward from the center of the satin column." msgstr "Les points satin serrent le tissu, ce qui entraîne une colonne plus étroite que celle que vous dessinez dans Inkscape. Ce paramètre étend le points depuis le centre vers l’extérieur de la colonne satinée." -#: lib/elements/satin_column.py:60 +#: lib/elements/satin_column.py:61 msgid "Contour underlay" msgstr "Sous-couche de contour" -#: lib/elements/satin_column.py:60 lib/elements/satin_column.py:67 -#: lib/elements/satin_column.py:76 +#: lib/elements/satin_column.py:61 lib/elements/satin_column.py:68 +#: lib/elements/satin_column.py:77 msgid "Contour Underlay" msgstr "Sous-couche de Contour" -#: lib/elements/satin_column.py:67 lib/elements/satin_column.py:91 +#: lib/elements/satin_column.py:68 lib/elements/satin_column.py:92 msgid "Stitch length" msgstr "Longueur de point" -#: lib/elements/satin_column.py:73 +#: lib/elements/satin_column.py:74 msgid "Contour underlay inset amount" msgstr "Montant de l'incrustation de la sous-couche de contour" -#: lib/elements/satin_column.py:74 +#: lib/elements/satin_column.py:75 msgid "Shrink the outline, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "Rétrécir le contour, pour empêcher que la sous-couche se montre autour de la colonne satinée." -#: lib/elements/satin_column.py:84 +#: lib/elements/satin_column.py:85 msgid "Center-walk underlay" msgstr "Sous-couche de marche centrale" -#: lib/elements/satin_column.py:84 lib/elements/satin_column.py:91 +#: lib/elements/satin_column.py:85 lib/elements/satin_column.py:92 msgid "Center-Walk Underlay" msgstr "Sous-couche de Marche-centrale" -#: lib/elements/satin_column.py:96 +#: lib/elements/satin_column.py:97 msgid "Zig-zag underlay" msgstr "Sous-couche Zig-zag" -#: lib/elements/satin_column.py:96 lib/elements/satin_column.py:105 -#: lib/elements/satin_column.py:116 +#: lib/elements/satin_column.py:97 lib/elements/satin_column.py:106 +#: lib/elements/satin_column.py:117 msgid "Zig-zag Underlay" msgstr "Sous-couche Zig-zag" -#: lib/elements/satin_column.py:102 +#: lib/elements/satin_column.py:103 msgid "Zig-Zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Espacement Zig-Zag (crête à crête)" -#: lib/elements/satin_column.py:103 +#: lib/elements/satin_column.py:104 msgid "Distance between peaks of the zig-zags." msgstr "Distance entre les crêtes des zig-zags." -#: lib/elements/satin_column.py:113 +#: lib/elements/satin_column.py:114 msgid "Inset amount" msgstr "Montant de l’incrustation" -#: lib/elements/satin_column.py:114 +#: lib/elements/satin_column.py:115 msgid "default: half of contour underlay inset" msgstr "par défaut: la moitié de l'incrustation du contour de la sous-couche" -#: lib/elements/satin_column.py:279 +#: lib/elements/satin_column.py:280 #, python-format msgid "satin column: %(id)s: at least two subpaths required (%(num)d found)" msgstr "colonne satinée : %(id)s: au moins deux sous-tracés requis (%(num)d trouvés)" -#: lib/elements/satin_column.py:289 +#: lib/elements/satin_column.py:290 msgid "satin column: One or more of the rungs doesn't intersect both rails." msgstr "colonne satinée: un ou plusieurs des échelons ne croisent pas les deux rails." -#: lib/elements/satin_column.py:290 lib/elements/satin_column.py:293 +#: lib/elements/satin_column.py:291 lib/elements/satin_column.py:294 msgid "Each rail should intersect both rungs once." msgstr "Chaque rail devrait croiser les deux échelons une fois." -#: lib/elements/satin_column.py:292 +#: lib/elements/satin_column.py:293 msgid "satin column: One or more of the rungs intersects the rails more than once." msgstr "colonne satinée: Un ou plusieurs échelons croisent les rails plus d'une fois." -#: lib/elements/satin_column.py:324 +#: lib/elements/satin_column.py:325 #, python-format msgid "satin column: object %s has a fill (but should not)" msgstr "colonne de satin: objet %s a un remplissage (mais ne devrait pas)" -#: lib/elements/satin_column.py:328 +#: lib/elements/satin_column.py:329 #, python-format msgid "satin column: object %(id)s has two paths with an unequal number of points (%(length1)d and %(length2)d)" msgstr "colonne de satin: l'objet %(id)s a deux chemins avec un nombre de points différents (%(length1)d et %(length2)d)" @@ -477,17 +499,17 @@ msgstr "Commande Ink/Stitch" msgid "command marker" msgstr "marqueur de commande" -#: lib/extensions/convert_to_satin.py:29 +#: lib/extensions/convert_to_satin.py:30 msgid "Please select at least one line to convert to a satin column." msgstr "Veuillez sélectionner au moins une ligne pour convertir en colonne satinée." #. : Convert To Satin extension, user selected one or more objects that were #. not lines. -#: lib/extensions/convert_to_satin.py:34 +#: lib/extensions/convert_to_satin.py:35 msgid "Only simple lines may be converted to satin columns." msgstr "Seulement les lignes simples peuvent être converties en colonnes satinées." -#: lib/extensions/convert_to_satin.py:56 +#: lib/extensions/convert_to_satin.py:57 #, python-format msgid "Cannot convert %s to a satin column because it intersects itself. Try breaking it up into multiple paths." msgstr "Impossible de convertir %s à une colonne satinée, car elle se croise elle-même. Essayez de la séparer en plusieurs chemins." @@ -529,7 +551,7 @@ msgid "Install" msgstr "Installer" #: lib/extensions/install.py:40 lib/extensions/lettering.py:50 -#: lib/extensions/params.py:326 print/templates/ui.html:72 +#: lib/extensions/params.py:327 print/templates/ui.html:72 #: print/templates/ui.html:76 print/templates/ui.html:82 msgid "Cancel" msgstr "Quitter" @@ -578,7 +600,7 @@ msgstr "Points droits du texte arrière et avant" msgid "Text" msgstr "Texte" -#: lib/extensions/lettering.py:54 lib/extensions/params.py:333 +#: lib/extensions/lettering.py:54 lib/extensions/params.py:334 msgid "Apply and Quit" msgstr "Appliquer et Quitter" @@ -598,50 +620,50 @@ msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs objets pour y attacher des comman msgid "Please choose one or more commands to attach." msgstr "Veuillez choisir une ou plusieurs commandes à attacher." -#: lib/extensions/params.py:190 +#: lib/extensions/params.py:191 msgid "These settings will be applied to 1 object." msgstr "Ces paramètres seront appliqués à 1 objet." -#: lib/extensions/params.py:192 +#: lib/extensions/params.py:193 #, python-format msgid "These settings will be applied to %d objects." msgstr "Ces paramètres seront appliqués aux %d objets." -#: lib/extensions/params.py:195 +#: lib/extensions/params.py:196 msgid "Some settings had different values across objects. Select a value from the dropdown or enter a new one." msgstr "Certains paramètres ont des valeurs différentes d'un objet à l'autre. Sélectionnez une valeur dans la liste déroulante ou entrez-en une nouvelle." -#: lib/extensions/params.py:199 +#: lib/extensions/params.py:200 #, python-format msgid "Disabling this tab will disable the following %d tabs." msgstr "La désactivation de cet onglet désactivera les onglets %d suivants." -#: lib/extensions/params.py:201 +#: lib/extensions/params.py:202 msgid "Disabling this tab will disable the following tab." msgstr "La désactivation de cet onglet désactivera l'onglet suivant." -#: lib/extensions/params.py:204 +#: lib/extensions/params.py:205 #, python-format msgid "Enabling this tab will disable %s and vice-versa." msgstr "Activer cet onglet désactivera %s et vice-versa." -#: lib/extensions/params.py:234 +#: lib/extensions/params.py:235 msgid "Inkscape objects" msgstr "Objets Inkscape" -#: lib/extensions/params.py:291 +#: lib/extensions/params.py:292 msgid "Click to force this parameter to be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Cliquez pour forcer l’enregistrement de ce paramètre lorsque vous cliquez sur « Appliquer et quitter »" -#: lib/extensions/params.py:299 +#: lib/extensions/params.py:300 msgid "This parameter will be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Ce paramètre sera enregistré lorsque vous cliquez sur « Appliquer et quitter »" -#: lib/extensions/params.py:315 +#: lib/extensions/params.py:316 msgid "Embroidery Params" msgstr "Paramètres de broderie" -#: lib/extensions/params.py:330 +#: lib/extensions/params.py:331 msgid "Use Last Settings" msgstr "Utiliser les derniers paramètres" @@ -803,20 +825,24 @@ msgstr "Texte Ink/Stitch" #. low-level file error. %(error)s is (hopefully?) translated by #. the user's system automatically. -#: lib/output.py:102 +#: lib/output.py:105 #, python-format msgid "Error writing to %(path)s: %(error)s" msgstr "Erreur d’écriture pour %(path)s: %(error)s" -#: lib/stitches/auto_fill.py:167 -msgid "Unable to autofill. This most often happens because your shape is made up of multiple sections that aren't connected." -msgstr "Impossible de remplir automatiquement. Cela arrive le plus souvent lorsque votre forme est composée de plusieurs sections qui ne sont pas connectées." +#: lib/stitches/auto_fill.py:189 +msgid "This shape is so small that it cannot be filled with rows of stitches. It would probably look best as a satin column or running stitch." +msgstr "" + +#: lib/stitches/auto_fill.py:192 +msgid "Cannot parse shape. This most often happens because your shape is made up of multiple sections that aren't connected." +msgstr "" -#: lib/stitches/auto_fill.py:395 +#: lib/stitches/auto_fill.py:421 msgid "Unexpected error while generating fill stitches. Please send your SVG file to lexelby@github." msgstr "Erreur inattendue lors de la génération des points de remplissage. Veuillez envoyer votre fichier SVG à lexelby@github." -#: lib/svg/svg.py:94 +#: lib/svg/svg.py:97 msgid "Stitch Plan" msgstr "Plan de broderie" -- cgit v1.3.1