From 67bba9c466566022f4f8e58e1c8f6146faceaef1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ink/Stitch Crowdin integration Date: Wed, 5 Jun 2024 01:11:54 +0000 Subject: new translations from Crowdin --- translations/messages_fr_FR.po | 168 +++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 110 insertions(+), 58 deletions(-) (limited to 'translations/messages_fr_FR.po') diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index 554ef5bd..e516c6de 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-04 01:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-04 01:11\n" +"POT-Creation-Date: 2024-06-05 01:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-06-05 01:11\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 2.15.0\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-04 01:11+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-06-05 01:11+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -2000,7 +2000,7 @@ msgstr "Tous les points doivent rester au plus à cette distance du chemin. Une msgid "For an odd number of repeats, this will reverse the direction the satin column is stitched, causing stitching to both begin and end at the start point." msgstr "Pour un nombre impair de répétitions, ceci renversa la direction de broderie de la colonne satin, la broderie commençant et terminant au point de départ." -#: lib/elements/satin_column.py:452 lib/gui/tartan/customize_panel.py:39 +#: lib/elements/satin_column.py:452 lib/gui/tartan/customize_panel.py:38 msgid "Position" msgstr "Position" @@ -2206,7 +2206,7 @@ msgstr "Finir à" msgid "How big the last copy of the line should be, in percent." msgstr "Taille de la dernière ondulation en pourcentage." -#: lib/elements/stroke.py:371 lib/gui/tartan/customize_panel.py:44 +#: lib/elements/stroke.py:371 lib/gui/tartan/customize_panel.py:43 msgid "Rotate" msgstr "Tourner" @@ -2651,32 +2651,32 @@ msgstr "Aucune option disponible" msgid "Re-roll" msgstr "Relancer" -#: lib/extensions/params.py:461 +#: lib/extensions/params.py:462 msgid "Click to force this parameter to be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Cliquez pour forcer l’enregistrement de ce paramètre lorsque vous cliquez sur « Appliquer et quitter »" -#: lib/extensions/params.py:471 +#: lib/extensions/params.py:472 msgid "This parameter will be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Ce paramètre sera enregistré lorsque vous cliquez sur « Appliquer et quitter »" -#: lib/extensions/params.py:498 lib/gui/lettering/main_panel.py:58 +#: lib/extensions/params.py:499 lib/gui/lettering/main_panel.py:58 #: lib/gui/lettering_font_sample.py:57 -#: lib/gui/satin_multicolor/main_panel.py:54 lib/gui/tartan/main_panel.py:66 +#: lib/gui/satin_multicolor/main_panel.py:54 lib/gui/tartan/main_panel.py:67 #: print/templates/custom-page.html:23 print/templates/custom-page.html:27 #: print/templates/custom-page.html:33 print/templates/ui.html:101 #: print/templates/ui.html:105 print/templates/ui.html:111 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" -#: lib/extensions/params.py:503 +#: lib/extensions/params.py:504 msgid "Use Last Settings" msgstr "Utiliser les derniers paramètres" -#: lib/extensions/params.py:506 lib/gui/lettering/main_panel.py:56 +#: lib/extensions/params.py:507 lib/gui/lettering/main_panel.py:56 msgid "Apply and Quit" msgstr "Appliquer et Quitter" -#: lib/extensions/params.py:786 +#: lib/extensions/params.py:787 msgid "Embroidery Params" msgstr "Paramètres de broderie" @@ -2698,6 +2698,26 @@ msgstr "Un aperçu de l'impression a été ouvert dans votre navigateur. Cette msgid "Ink/Stitch Print" msgstr "Impression Ink/Stitch" +#: lib/extensions/redwork.py:48 +msgid "Please select one or more strokes." +msgstr "" + +#: lib/extensions/redwork.py:103 +msgid "Redwork Group" +msgstr "" + +#: lib/extensions/redwork.py:112 +msgid "Connected Group" +msgstr "" + +#: lib/extensions/redwork.py:121 inx/inkstitch_redwork.inx:3 +msgid "Redwork" +msgstr "" + +#: lib/extensions/redwork.py:126 +msgid "Redwork Underpath" +msgstr "" + #: lib/extensions/reorder.py:20 msgid "Please select at least two elements to reorder." msgstr "Veuillez sélectionner au moins deux éléments à ré-ordonner." @@ -2868,7 +2888,7 @@ msgstr "Valeur" #: lib/gui/element_info.py:41 lib/gui/lettering/main_panel.py:48 #: lib/gui/lettering_font_sample.py:70 -#: lib/gui/satin_multicolor/main_panel.py:51 lib/gui/tartan/main_panel.py:63 +#: lib/gui/satin_multicolor/main_panel.py:51 lib/gui/tartan/main_panel.py:64 #: lib/gui/test_swatches.py:83 inx/inkstitch_apply_palette.inx:84 #: inx/inkstitch_apply_threadlist.inx:89 inx/inkstitch_auto_run.inx:23 #: inx/inkstitch_auto_satin.inx:12 inx/inkstitch_break_apart.inx:14 @@ -2886,7 +2906,7 @@ msgstr "Valeur" #: inx/inkstitch_lettering_remove_kerning.inx:12 #: inx/inkstitch_lettering_update_json_glyphlist.inx:12 #: inx/inkstitch_letters_to_font.inx:56 inx/inkstitch_outline.inx:25 -#: inx/inkstitch_palette_to_text.inx:19 +#: inx/inkstitch_palette_to_text.inx:19 inx/inkstitch_redwork.inx:23 #: inx/inkstitch_remove_embroidery_settings.inx:142 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:80 #: inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:37 @@ -3022,7 +3042,7 @@ msgstr "Paramètres" msgid "Stitch direction" msgstr "Direction du texte" -#: lib/gui/lettering_font_sample.py:44 lib/gui/tartan/customize_panel.py:47 +#: lib/gui/lettering_font_sample.py:44 lib/gui/tartan/customize_panel.py:46 msgid "Scale (%)" msgstr "Echelle (%)" @@ -3031,7 +3051,7 @@ msgid "Max. line width" msgstr "Largeur du texte" #: lib/gui/lettering_font_sample.py:59 -#: lib/gui/satin_multicolor/main_panel.py:56 lib/gui/tartan/main_panel.py:68 +#: lib/gui/satin_multicolor/main_panel.py:56 lib/gui/tartan/main_panel.py:69 #: lib/gui/test_swatches.py:117 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" @@ -3108,7 +3128,7 @@ msgid "Load" msgstr "Charger" #: lib/gui/presets.py:61 lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:74 -#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:65 lib/gui/tartan/customize_panel.py:67 +#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:64 lib/gui/tartan/customize_panel.py:66 msgid "Add" msgstr "Ajouter" @@ -3138,7 +3158,7 @@ msgstr "Le préréglage \"%s\" n'a pas été trouvé." msgid "Preset \"%s\" already exists. Please use another name or press \"Overwrite\"" msgstr "Le préréglage \"%s\" existe déjà. Veuillez utiliser un autre nom ou appuyez sur \"Écraser\"" -#: lib/gui/satin_multicolor/color_panel.py:19 +#: lib/gui/satin_multicolor/color_panel.py:19 lib/gui/tartan/stripe_panel.py:19 msgid "Click to move color up." msgstr "Cliquer ici pour remonter la couleur dans la liste." @@ -3198,7 +3218,7 @@ msgstr "Garder le satin originel" msgid "Overflow excluded" msgstr "Sans débordement" -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:221 +#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:220 msgid "Total width: {width}%" msgstr "Largeur totale : {width}%" @@ -3215,7 +3235,7 @@ msgstr "https://inkstitch.org/fr/docs/satin-tools/#multicolor-satin" msgid "Colorize" msgstr "Colorer" -#: lib/gui/satin_multicolor/main_panel.py:144 +#: lib/gui/satin_multicolor/main_panel.py:143 msgid "Multicolor Satin Group" msgstr "Groupe de satins multicolores" @@ -3343,70 +3363,50 @@ msgstr "Utilisé uniquement pour le code Threadcount (Registre Écossais des Tar msgid "Apply Code" msgstr "Appliquer le code" -#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:31 +#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:30 msgid "Pattern Settings" msgstr "Paramétrage du motif" -#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:33 +#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:32 msgid "Symmetrical / reflective sett" msgstr "Motif symétrique /reflexion" -#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:34 +#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:33 msgid "Disabled: asymmetrical / repeating sett" msgstr "Décoché : motif asymétrique/répétition" -#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:36 +#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:35 msgid "Equal threadcount for warp and weft" msgstr "Même nombre de fils pour la chaîne et la trame" -#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:51 +#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:50 msgid "Offset X (mm)" msgstr "Décalage X (mm)" -#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:55 +#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:54 msgid "Offset Y (mm)" msgstr "Décalage Y (mm)" -#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:57 +#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:56 msgid "Stripes" msgstr "Bandes" -#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:59 +#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:58 msgid "Link colors" msgstr "Lier les couleurs" -#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:60 +#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:59 msgid "When enabled update all equal colors simultaneously." msgstr "Si coché toutes les couleurs identiques sont mises à jour simultanément." -#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:61 +#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:60 msgid "Warp" msgstr "Chaîne" -#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:63 +#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:62 msgid "Weft" msgstr "Trame" -#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:120 -msgid "Drag and drop to adjust position." -msgstr "Glissez Déposez pour ajuster la position." - -#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:125 -msgid "Checked: stitch this stripe | Minus: spacer for strokes only | Disabled: spacer for fill and stroke" -msgstr "Coché : broder la bande | Moins : espacer pour point droit seulement | Décoché : espacer pour remplissage et point droit" - -#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:135 -msgid "Select stripe color" -msgstr "Selectionne la couleur de la bande" - -#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:140 -msgid "Set stripe width (mm)" -msgstr "Choisir la largeur de la bande (mm)" - -#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:144 -msgid "Remove stripe" -msgstr "Supprimer la bande" - #: lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:25 msgid "Embroidery settings can be refined in the params dialog." msgstr "Les paramètres de broderie peuvent être précisés dans le dialogue de paramétrage." @@ -3464,18 +3464,34 @@ msgstr "Cette extension remplit les formes avec un motif semblable à du tartan. msgid "https://inkstitch.org/docs/stitches/tartan-fill" msgstr "https://inkstitch.org/fr/docs/stitches/tartan-fill" -#: lib/gui/tartan/main_panel.py:53 +#: lib/gui/tartan/main_panel.py:54 msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" -#: lib/gui/tartan/main_panel.py:57 +#: lib/gui/tartan/main_panel.py:58 msgid "Palette Code" msgstr "Code de la palette" -#: lib/gui/tartan/main_panel.py:60 +#: lib/gui/tartan/main_panel.py:61 msgid "Embroidery Settings" msgstr "Paramètres de broderie" +#: lib/gui/tartan/stripe_panel.py:23 +msgid "Checked: stitch this stripe | Minus: spacer for strokes only | Disabled: spacer for fill and stroke" +msgstr "Coché : broder la bande | Moins : espacer pour point droit seulement | Décoché : espacer pour remplissage et point droit" + +#: lib/gui/tartan/stripe_panel.py:33 +msgid "Select stripe color" +msgstr "Selectionne la couleur de la bande" + +#: lib/gui/tartan/stripe_panel.py:38 +msgid "Set stripe width (mm)" +msgstr "Choisir la largeur de la bande (mm)" + +#: lib/gui/tartan/stripe_panel.py:42 +msgid "Remove stripe" +msgstr "Supprimer la bande" + #: lib/gui/test_swatches.py:21 msgid "Generate Swatches" msgstr "Générer des échantillons" @@ -3495,7 +3511,7 @@ msgstr "Générer des échantillons" #: inx/inkstitch_lettering_remove_kerning.inx:9 #: inx/inkstitch_lettering_update_json_glyphlist.inx:8 #: inx/inkstitch_letters_to_font.inx:8 inx/inkstitch_outline.inx:8 -#: inx/inkstitch_palette_to_text.inx:15 +#: inx/inkstitch_palette_to_text.inx:15 inx/inkstitch_redwork.inx:8 #: inx/inkstitch_remove_embroidery_settings.inx:8 #: inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:8 #: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:7 inx/inkstitch_troubleshoot.inx:8 @@ -4411,7 +4427,7 @@ msgstr "Agencement automatique de Points Droits" #: inx/inkstitch_auto_run.inx:10 inx/inkstitch_convert_to_stroke.inx:24 #: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:10 inx/inkstitch_jump_to_stroke.inx:10 -#: inx/inkstitch_outline.inx:37 +#: inx/inkstitch_outline.inx:37 inx/inkstitch_redwork.inx:35 msgid "Tools: Stroke" msgstr "Outils : Trait" @@ -4478,8 +4494,8 @@ msgstr "Cette extension tente de créer un chemin de broderie unique qui parcour #: inx/inkstitch_lettering_remove_kerning.inx:22 #: inx/inkstitch_lettering_update_json_glyphlist.inx:15 #: inx/inkstitch_letters_to_font.inx:71 inx/inkstitch_outline.inx:28 -#: inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:40 inx/inkstitch_troubleshoot.inx:15 -#: inx/inkstitch_unlink_clone.inx:13 +#: inx/inkstitch_redwork.inx:26 inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:40 +#: inx/inkstitch_troubleshoot.inx:15 inx/inkstitch_unlink_clone.inx:13 msgid "More information on our website" msgstr "Plus d'information sur notre site web" @@ -6264,6 +6280,42 @@ msgstr "Paramètres" msgid "PDF Export" msgstr "Export PDF" +#: inx/inkstitch_redwork.inx:11 +msgid "Connect lines below this distance (mm)" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_redwork.inx:11 +msgid "Unconnected lines may result in jump stitches" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_redwork.inx:14 +msgid "Minimum path length (mm)" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_redwork.inx:14 +msgid "Shorter paths will be removed from redwork result" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_redwork.inx:17 +msgid "Redwork stitch length (mm)" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_redwork.inx:17 +msgid "set redwork stitch length" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_redwork.inx:20 +msgid "Redwork bean stitch number of repeats" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_redwork.inx:24 +msgid "Redwork embroidery is a stroke art embroidery which passes every line exactly twice." +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_redwork.inx:27 +msgid "https://inkstitch.org/docs/stroke-tools/#redwork" +msgstr "" + #: inx/inkstitch_remove_embroidery_settings.inx:3 msgid "Remove embroidery settings" msgstr "Supprimer tous les paramètres de broderie" -- cgit v1.3.1