From 6e5013713ab278d769ce3c0cc5ade502dc16cd90 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ink/Stitch Crowdin integration Date: Mon, 20 Apr 2020 00:10:25 +0000 Subject: new translations from Crowdin --- translations/messages_fr_FR.po | 104 +++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 64 insertions(+), 40 deletions(-) (limited to 'translations/messages_fr_FR.po') diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index 734a0da7..f6a2801e 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-09 00:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-09 00:07\n" +"POT-Creation-Date: 2020-04-20 00:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-04-20 00:09\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -605,6 +605,10 @@ msgstr "Ink/Stitch sait seulement traiter des chemins. Il ne peut pas traiter le msgid "Tip: select some objects and use Path -> Object to Path to convert them to paths." msgstr "Astuce: sélectionner des objets et utiliser -> Objet en chemin pour les convertir en chemin." +#: lib/extensions/break_apart.py:19 +msgid "Please select one or more fill areas to break apart." +msgstr "" + #: lib/extensions/convert_to_satin.py:29 msgid "Please select at least one line to convert to a satin column." msgstr "Veuillez sélectionner au moins une ligne pour convertir en colonne satinée." @@ -1550,6 +1554,14 @@ msgstr "Préserver l’ordre des colonnes satin" msgid "Satin Tools" msgstr "Outils de satin" +#: templates/break_apart.inx:3 +msgid "Break Apart and Retain Holes" +msgstr "" + +#: templates/break_apart.inx:10 +msgid "Fill Tools" +msgstr "" + #: templates/convert_to_satin.inx:3 msgid "Convert Line to Satin" msgstr "Convertir ligne en satin" @@ -1642,79 +1654,91 @@ msgstr "Attacher des commandes à des objets sélectionnés" msgid "Save design in %(file_extension)s format using Ink/Stitch" msgstr "Enregistrer la création au format %(file_extension)s à l’aide d’Ink/Stitch" -#: templates/output_params_txt.xml:2 -msgid "laser mode" -msgstr "mode laser" - -#: templates/output_params_txt.xml:2 -msgid "Laser mode (generate g-code for grbl laser mode)" -msgstr "Mode laser (générer du G-code pour le mode laser grbl)" - -#: templates/output_params_txt.xml:3 -msgid "dynamic laser power" -msgstr "puissance dynamique du laser" - -#: templates/output_params_txt.xml:3 -msgid "Use Grbl's M4 dynamic laser power mode. Ensures consistent laser cutting power regardless of motor speed. Only for PWM-capable lasers." -msgstr "Utiliser le mode puissance laser dynamique du Grbl. Assure une puissance consistante indépendamment de la vitesse du moteur. Seulement pour des laser capables PWM." - -#: templates/output_params_txt.xml:4 -msgid "laser warm-up time" -msgstr "temps de réchauffement du laser" - #: templates/output_params_txt.xml:4 -msgid "When turning on the laser, wait this many seconds for laser to warm up (G4 command)" -msgstr "Lorsque vous allumez le laser, attendez X secondes pour qu'il se réchauffe (commande G4)" - -#: templates/output_params_txt.xml:5 msgid "negate X coordinate values" msgstr "intervertir les valeurs des coordonnées X" -#: templates/output_params_txt.xml:5 +#: templates/output_params_txt.xml:4 msgid "Negate x coordinates" msgstr "Négativer coordonnés x" -#: templates/output_params_txt.xml:6 +#: templates/output_params_txt.xml:5 msgid "negate Y coordinate values" msgstr "intervertir les valeurs des coordonnées Y" -#: templates/output_params_txt.xml:6 +#: templates/output_params_txt.xml:5 msgid "Negate y coordinates" msgstr "Négativer coordonnés y" +#: templates/output_params_txt.xml:6 +msgid "Z coordinate value" +msgstr "" + +#: templates/output_params_txt.xml:6 +msgid "Either alternate Z value between 0 and 1 or travel custom value." +msgstr "" + #: templates/output_params_txt.xml:7 +msgid "alternate Z value" +msgstr "" + +#: templates/output_params_txt.xml:8 templates/output_params_txt.xml:10 msgid "Z travel per stitch" msgstr "déplacement Z par point" -#: templates/output_params_txt.xml:7 -msgid "increment z coordinate by this amount per stitch" -msgstr "augmenter coordonné z par ce montant par point" +#: templates/output_params_txt.xml:10 +msgid "increment z coordinate by this amount per stitch if \"Z travel per stitch\" is enabled" +msgstr "" + +#: templates/output_params_txt.xml:13 +msgid "laser mode" +msgstr "mode laser" -#: templates/output_params_txt.xml:8 +#: templates/output_params_txt.xml:13 +msgid "Laser mode (generate g-code for grbl laser mode)" +msgstr "Mode laser (générer du G-code pour le mode laser grbl)" + +#: templates/output_params_txt.xml:14 +msgid "dynamic laser power" +msgstr "puissance dynamique du laser" + +#: templates/output_params_txt.xml:14 +msgid "Use Grbl's M4 dynamic laser power mode. Ensures consistent laser cutting power regardless of motor speed. Only for PWM-capable lasers." +msgstr "Utiliser le mode puissance laser dynamique du Grbl. Assure une puissance consistante indépendamment de la vitesse du moteur. Seulement pour des laser capables PWM." + +#: templates/output_params_txt.xml:15 +msgid "laser warm-up time" +msgstr "temps de réchauffement du laser" + +#: templates/output_params_txt.xml:15 +msgid "When turning on the laser, wait this many seconds for laser to warm up (G4 command)" +msgstr "Lorsque vous allumez le laser, attendez X secondes pour qu'il se réchauffe (commande G4)" + +#: templates/output_params_txt.xml:16 msgid "spindle speed" msgstr "vitesse de la broche" -#: templates/output_params_txt.xml:8 +#: templates/output_params_txt.xml:16 msgid "spindle speed (laser power for laser mode, set to -1 to omit)" msgstr "vitesse de la broche (puissance du laser pour le mode laser, mettre à -1 pour l'omettre)" -#: templates/output_params_txt.xml:9 +#: templates/output_params_txt.xml:17 msgid "min spindle speed" msgstr "vitesse minimale de la broche" -#: templates/output_params_txt.xml:9 +#: templates/output_params_txt.xml:17 msgid "minimum spindle speed value (grbl $31 setting)" msgstr "valeur maximale de vitesse de la broche (réglage grbl $1)" -#: templates/output_params_txt.xml:10 +#: templates/output_params_txt.xml:18 msgid "max spindle speed" msgstr "vitesse de broche maximale" -#: templates/output_params_txt.xml:10 +#: templates/output_params_txt.xml:18 msgid "minimum spindle speed value (grbl $30 setting)" msgstr "vitesse de broche minimale (spindle speed, valeur grbl $30)" -#: templates/output_params_txt.xml:11 +#: templates/output_params_txt.xml:19 msgid "feed rate (in mm/min, set to -1 to omit)" msgstr "vitesse de déplacement (en mm/min, mettre à -1 pour omettre)" @@ -1774,7 +1798,7 @@ msgstr "Ink/Stitch : ZIP exporter plusieurs formats (.zip)" msgid "Create a ZIP with multiple embroidery file formats using Ink/Stitch" msgstr "Créer un ZIP avec des formats de fichiers de broderie multiples à l’aide d’encre/Stitch" -#: templates/zip.inx:13 +#: templates/zip.inx:15 msgid "Scalable Vector Graphic" msgstr "" -- cgit v1.3.1