From 78d81932b3bd856fc1efd0fd7c588568b521a238 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ink/Stitch Crowdin integration Date: Tue, 14 Mar 2023 01:13:38 +0000 Subject: new translations from Crowdin --- translations/messages_fr_FR.po | 68 +++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 30 deletions(-) (limited to 'translations/messages_fr_FR.po') diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index bf9adcdb..6a4dd192 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-03-10 01:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-03-10 01:29\n" +"POT-Creation-Date: 2023-03-12 01:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-14 01:12\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-03-10 01:28+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-03-12 01:27+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr "Colonne de satin personnalisée" msgid "\"E\" stitch" msgstr "Point « E »" -#: lib/elements/satin_column.py:88 lib/elements/satin_column.py:345 +#: lib/elements/satin_column.py:88 lib/elements/satin_column.py:357 msgid "Maximum stitch length" msgstr "Longueur maximale du point" @@ -1799,99 +1799,107 @@ msgid "Satin stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower t msgstr "Les points satin serrent le tissu, ce qui entraîne une colonne plus étroite que celle que vous dessinez dans Inkscape. Ce paramètre étend le point depuis le centre vers l’extérieur de la colonne satinée. Deux valeurs séparées par un espace peuvent être utilisées pour un effet asymétrique." #: lib/elements/satin_column.py:216 +msgid "Reverse one rail" +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:217 +msgid "Enabling this may help if your satin renders very strangely." +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:227 msgid "Swap rails" msgstr "Echanger les rails" -#: lib/elements/satin_column.py:217 +#: lib/elements/satin_column.py:228 msgid "Swaps the first and second rails of the satin column, affecting which side the thread finished on as well as any sided properties" msgstr "Échange les deux rails de la colonne satin, ce qui affecte le côté de fin de broderie ainsi que tous les paramètres asymétriques" -#: lib/elements/satin_column.py:225 +#: lib/elements/satin_column.py:237 msgid "Contour underlay" msgstr "Sous-couche de contour" -#: lib/elements/satin_column.py:225 lib/elements/satin_column.py:232 -#: lib/elements/satin_column.py:240 lib/elements/satin_column.py:253 +#: lib/elements/satin_column.py:237 lib/elements/satin_column.py:244 +#: lib/elements/satin_column.py:252 lib/elements/satin_column.py:265 msgid "Contour Underlay" msgstr "Sous-couche de Contour" -#: lib/elements/satin_column.py:232 lib/elements/satin_column.py:269 +#: lib/elements/satin_column.py:244 lib/elements/satin_column.py:281 msgid "Stitch length" msgstr "Longueur de point" -#: lib/elements/satin_column.py:238 +#: lib/elements/satin_column.py:250 msgid "Inset distance (fixed)" msgstr "Décalage (fixe)" -#: lib/elements/satin_column.py:239 +#: lib/elements/satin_column.py:251 msgid "Shrink the outline by a fixed length, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "Rétrécir le contour, pour empêcher que la sous-couche ne se voit autour de la colonne satin." -#: lib/elements/satin_column.py:250 +#: lib/elements/satin_column.py:262 msgid "Inset distance (proportional)" msgstr "Décalage (proportionnel)" -#: lib/elements/satin_column.py:251 +#: lib/elements/satin_column.py:263 msgid "Shrink the outline by a proportion of the column width, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "Rétrécir le contour proportionnellement à la largeur de la colonne pour empêcher que la sous-couche ne se voit autour de la colonne satin." -#: lib/elements/satin_column.py:262 +#: lib/elements/satin_column.py:274 msgid "Center-walk underlay" msgstr "Sous-couche centrale" -#: lib/elements/satin_column.py:262 lib/elements/satin_column.py:269 -#: lib/elements/satin_column.py:278 lib/elements/satin_column.py:288 +#: lib/elements/satin_column.py:274 lib/elements/satin_column.py:281 +#: lib/elements/satin_column.py:290 lib/elements/satin_column.py:300 msgid "Center-Walk Underlay" msgstr "Sous-couche centrale" -#: lib/elements/satin_column.py:275 lib/elements/stroke.py:109 +#: lib/elements/satin_column.py:287 lib/elements/stroke.py:109 msgid "Repeats" msgstr "Répétitions" -#: lib/elements/satin_column.py:276 +#: lib/elements/satin_column.py:288 msgid "For an odd number of repeats, this will reverse the direction the satin column is stitched, causing stitching to both begin and end at the start point." msgstr "Pour un nombre impair de répétitions, ceci renversa la direction de broderie de la colonne satin, la broderie commençant et terminant au point de départ." -#: lib/elements/satin_column.py:286 +#: lib/elements/satin_column.py:298 msgid "Position" msgstr "Position" -#: lib/elements/satin_column.py:287 +#: lib/elements/satin_column.py:299 #, python-format msgid "Position of underlay from between the rails. 0% is along the first rail, 50% is centered, 100% is along the second rail." msgstr "Position de la sous-couche entre les rails. A 0% la sous couche est le long du premier rail, à 50% centrée, à 100% le long du second rail." -#: lib/elements/satin_column.py:295 +#: lib/elements/satin_column.py:307 msgid "Zig-zag underlay" msgstr "Sous-couche Zig-Zag" -#: lib/elements/satin_column.py:295 lib/elements/satin_column.py:304 -#: lib/elements/satin_column.py:315 lib/elements/satin_column.py:335 -#: lib/elements/satin_column.py:348 +#: lib/elements/satin_column.py:307 lib/elements/satin_column.py:316 +#: lib/elements/satin_column.py:327 lib/elements/satin_column.py:347 +#: lib/elements/satin_column.py:360 msgid "Zig-zag Underlay" msgstr "Sous-couche Zig-Zag" -#: lib/elements/satin_column.py:301 +#: lib/elements/satin_column.py:313 msgid "Zig-Zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Espacement Zig-Zag (crête à crête)" -#: lib/elements/satin_column.py:302 +#: lib/elements/satin_column.py:314 msgid "Distance between peaks of the zig-zags." msgstr "Distance entre les crêtes des zig-zags." -#: lib/elements/satin_column.py:312 +#: lib/elements/satin_column.py:324 msgid "Inset amount (fixed)" msgstr "Décalage (fixe)" -#: lib/elements/satin_column.py:313 lib/elements/satin_column.py:333 +#: lib/elements/satin_column.py:325 lib/elements/satin_column.py:345 msgid "default: half of contour underlay inset" msgstr "par défaut: la moitié du décalage du contour de la sous-couche" -#: lib/elements/satin_column.py:332 +#: lib/elements/satin_column.py:344 msgid "Inset amount (proportional)" msgstr "Décalage (proportionnel)" -#: lib/elements/satin_column.py:346 +#: lib/elements/satin_column.py:358 msgid "Split stitch if distance of maximum stitch length is exceeded" msgstr "Découper le point en plusieurs si sa longueur dépasse la longueur maximale définie" -- cgit v1.3.1