From a68d2254df5f5d8795e67a97e5d6faf200963547 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ink/Stitch Crowdin integration Date: Wed, 14 Apr 2021 00:58:47 +0000 Subject: new translations from Crowdin --- translations/messages_fr_FR.po | 96 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 48 insertions(+), 48 deletions(-) (limited to 'translations/messages_fr_FR.po') diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index 145f1398..78d45626 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2021-04-11 01:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-13 01:03\n" +"POT-Creation-Date: 2021-04-14 00:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-14 00:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Objet poly-ligne" msgid "This object is an SVG PolyLine. Ink/Stitch can work with this shape, but you can't edit it in Inkscape. Convert it to a manual stitch path to allow editing." msgstr "Cet objet est un SVG Polyline. Ink/Stitch ne peut pas traiter cette forme, mais vous pouvez la modifier dans Inkscape. Convertissez la en chemin de points manuels." -#: lib/elements/polyline.py:22 lib/elements/satin_column.py:24 +#: lib/elements/polyline.py:22 lib/elements/satin_column.py:25 msgid "* Select this object." msgstr "* Sélectionner cet objet." @@ -528,169 +528,169 @@ msgstr "* A option: Exécuter l'extension Params et cocher la boite \"points man msgid "Manual stitch along path" msgstr "Point manuel le long du chemin" -#: lib/elements/satin_column.py:21 +#: lib/elements/satin_column.py:22 msgid "Satin column has fill" msgstr "La colonne satin a un remplissage" -#: lib/elements/satin_column.py:22 +#: lib/elements/satin_column.py:23 msgid "Satin column: Object has a fill (but should not)" msgstr "Colonne satin: L'objet a un remplissage (mais ne devrait pas)" -#: lib/elements/satin_column.py:25 +#: lib/elements/satin_column.py:26 msgid "* Open the Fill and Stroke panel" msgstr "* Ouvrir le panneau Fond et contour" -#: lib/elements/satin_column.py:26 +#: lib/elements/satin_column.py:27 msgid "* Open the Fill tab" msgstr "* Ouvrir l'onglet Fond" -#: lib/elements/satin_column.py:27 +#: lib/elements/satin_column.py:28 msgid "* Disable the Fill" msgstr "* Désactiver le Fond" -#: lib/elements/satin_column.py:28 +#: lib/elements/satin_column.py:29 msgid "* Alternative: open Params and switch this path to Stroke to disable Satin Column mode" msgstr "* Alternative: Ouvrir Paramètres et basculer ce chemin vers Contour pour désactiver le mode colonne satin" -#: lib/elements/satin_column.py:33 +#: lib/elements/satin_column.py:34 msgid "Too few subpaths" msgstr "Trop peu de sous-chemins" -#: lib/elements/satin_column.py:34 +#: lib/elements/satin_column.py:35 msgid "Satin column: Object has too few subpaths. A satin column should have at least two subpaths (the rails)." msgstr "Colonne satin: L'objet a trop peu de sous-chemins. Une colonne satin doit avoir au moins deux sous-chemins (les rails)." -#: lib/elements/satin_column.py:36 +#: lib/elements/satin_column.py:37 msgid "* Add another subpath (select two rails and do Path > Combine)" msgstr "Ajouter un autre sous-chemin (sélectionner deux rails et faire Chemin>Combiner)" -#: lib/elements/satin_column.py:37 +#: lib/elements/satin_column.py:38 msgid "* Convert to running stitch or simple satin (Params extension)" msgstr "Convertir en point droit ou satin simple (Params extension)" -#: lib/elements/satin_column.py:42 +#: lib/elements/satin_column.py:43 msgid "Unequal number of points" msgstr "Nombre de points inégal" -#: lib/elements/satin_column.py:43 +#: lib/elements/satin_column.py:44 msgid "Satin column: There are no rungs and rails have an an unequal number of points." msgstr "Colonne satin: Soit il n'y a aucune traverse de direction, soit les rails n'ont pas le même nombre de points." -#: lib/elements/satin_column.py:45 +#: lib/elements/satin_column.py:46 msgid "The easiest way to solve this issue is to add one or more rungs. " msgstr "La façon la plus simple de résoudre ce problème est d'ajouter une ou plusieurs traverses de direction. " -#: lib/elements/satin_column.py:46 +#: lib/elements/satin_column.py:47 msgid "Rungs control the stitch direction in satin columns." msgstr "Les traverses de direction contrôlent la direction des points dans les colonnes Satin." -#: lib/elements/satin_column.py:47 +#: lib/elements/satin_column.py:48 msgid "* With the selected object press \"P\" to activate the pencil tool." msgstr "*L'objet étant sélectionné appuyez sur \"P\" pour activer l'outil crayon." -#: lib/elements/satin_column.py:48 +#: lib/elements/satin_column.py:49 msgid "* Hold \"Shift\" while drawing the rung." msgstr "*Maintenir la touche \"Majuscule\" enfoncée en traçant la traverse de direction." -#: lib/elements/satin_column.py:52 +#: lib/elements/satin_column.py:53 msgid "Each rung should intersect both rails once." msgstr "Chaque traverse de direction doit couper les deux rails une fois." -#: lib/elements/satin_column.py:56 +#: lib/elements/satin_column.py:57 msgid "Rung doesn't intersect rails" msgstr "La traverse de direction ne coupe pas les rails" -#: lib/elements/satin_column.py:57 +#: lib/elements/satin_column.py:58 msgid "Satin column: A rung doesn't intersect both rails." msgstr "Colonne satin: Une traverse de direction ne coupe pas les deux rails." -#: lib/elements/satin_column.py:61 -msgid "Rung intersects too many times" -msgstr "La traverse de direction coupe trop de fois" - #: lib/elements/satin_column.py:62 +msgid "Rungs intersects too many times" +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:63 msgid "Satin column: A rung intersects a rail more than once." msgstr "Colonne satin: Une traverse de direction coupe un rail plus d'une fois." -#: lib/elements/satin_column.py:66 +#: lib/elements/satin_column.py:67 msgid "Satin Column" msgstr "Colonne Satin" -#: lib/elements/satin_column.py:72 +#: lib/elements/satin_column.py:73 msgid "Custom satin column" msgstr "Colonne de satin personnalisée" -#: lib/elements/satin_column.py:78 +#: lib/elements/satin_column.py:79 msgid "\"E\" stitch" msgstr "Point « E »" -#: lib/elements/satin_column.py:88 lib/elements/stroke.py:61 +#: lib/elements/satin_column.py:89 lib/elements/stroke.py:61 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Espacement Zig-Zag (crête à crête)" -#: lib/elements/satin_column.py:89 +#: lib/elements/satin_column.py:90 msgid "Peak-to-peak distance between zig-zags." msgstr "Distance crête à crête entre zig-zags." -#: lib/elements/satin_column.py:100 +#: lib/elements/satin_column.py:101 msgid "Pull compensation" msgstr "Compensation d'étirement" -#: lib/elements/satin_column.py:101 +#: lib/elements/satin_column.py:102 msgid "Satin stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower than you draw in Inkscape. This setting expands each pair of needle penetrations outward from the center of the satin column." msgstr "Les points satin resserrent le tissu, ce qui entraîne une colonne plus étroite que celle que vous dessinez dans Inkscape. Ce paramètre agrandit le point depuis le centre vers l’extérieur de la colonne satinée." -#: lib/elements/satin_column.py:113 +#: lib/elements/satin_column.py:114 msgid "Contour underlay" msgstr "Sous-couche de contour" -#: lib/elements/satin_column.py:113 lib/elements/satin_column.py:120 -#: lib/elements/satin_column.py:129 +#: lib/elements/satin_column.py:114 lib/elements/satin_column.py:121 +#: lib/elements/satin_column.py:130 msgid "Contour Underlay" msgstr "Sous-couche de Contour" -#: lib/elements/satin_column.py:120 lib/elements/satin_column.py:144 +#: lib/elements/satin_column.py:121 lib/elements/satin_column.py:145 msgid "Stitch length" msgstr "Longueur de point" -#: lib/elements/satin_column.py:126 +#: lib/elements/satin_column.py:127 msgid "Contour underlay inset amount" msgstr "Montant du décalage de la sous-couche de contour" -#: lib/elements/satin_column.py:127 +#: lib/elements/satin_column.py:128 msgid "Shrink the outline, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "Rétrécir le contour, pour empêcher que la sous-couche se montre autour de la colonne satinée." -#: lib/elements/satin_column.py:137 +#: lib/elements/satin_column.py:138 msgid "Center-walk underlay" msgstr "Sous-couche centrale" -#: lib/elements/satin_column.py:137 lib/elements/satin_column.py:144 +#: lib/elements/satin_column.py:138 lib/elements/satin_column.py:145 msgid "Center-Walk Underlay" msgstr "Sous-couche centrale" -#: lib/elements/satin_column.py:149 +#: lib/elements/satin_column.py:150 msgid "Zig-zag underlay" msgstr "Sous-couche Zig-zag" -#: lib/elements/satin_column.py:149 lib/elements/satin_column.py:158 -#: lib/elements/satin_column.py:169 +#: lib/elements/satin_column.py:150 lib/elements/satin_column.py:159 +#: lib/elements/satin_column.py:170 msgid "Zig-zag Underlay" msgstr "Sous-couche Zig-zag" -#: lib/elements/satin_column.py:155 +#: lib/elements/satin_column.py:156 msgid "Zig-Zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Espacement Zig-Zag (crête à crête)" -#: lib/elements/satin_column.py:156 +#: lib/elements/satin_column.py:157 msgid "Distance between peaks of the zig-zags." msgstr "Distance entre les crêtes des zig-zags." -#: lib/elements/satin_column.py:166 +#: lib/elements/satin_column.py:167 msgid "Inset amount" msgstr "Montant du décalage" -#: lib/elements/satin_column.py:167 +#: lib/elements/satin_column.py:168 msgid "default: half of contour underlay inset" msgstr "par défaut: la moitié du décalage du contour de la sous-couche" -- cgit v1.3.1