From bd67ccdefe67e7880ad4c7b8affa753e613669ed Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ink/Stitch Crowdin integration Date: Wed, 24 May 2023 17:39:42 +0000 Subject: new translations from Crowdin --- translations/messages_fr_FR.po | 118 +++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 67 insertions(+), 51 deletions(-) (limited to 'translations/messages_fr_FR.po') diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index 934572d6..c578d8fd 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-05-22 01:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-05-22 01:21\n" +"POT-Creation-Date: 2023-05-24 17:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-05-24 17:38\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-05-22 01:20+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-05-24 17:36+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -1833,7 +1833,7 @@ msgstr "réduire la largeur du satin au plus de ce pourcentage. Deux valeurs sé #: lib/elements/satin_column.py:205 lib/elements/satin_column.py:332 #: lib/elements/satin_column.py:412 msgid "% (each side)" -msgstr "" +msgstr "% (de chaque côté)" #: lib/elements/satin_column.py:118 msgid "Random percentage of satin width increase" @@ -1918,7 +1918,7 @@ msgstr "Les points satin resserrent le tissu, ce qui entraîne une colonne plus #: lib/elements/satin_column.py:221 lib/elements/satin_column.py:317 #: lib/elements/satin_column.py:392 msgid "mm (each side)" -msgstr "" +msgstr "mm (de chaque côté)" #: lib/elements/satin_column.py:232 lib/elements/stroke.py:264 msgid "Automatic" @@ -2410,6 +2410,15 @@ msgstr "Merci de sélectionner au moins un objet avec un remplissage en dégrad msgid "Ink/Stitch cannot import color formats directly. But you can open the embroidery file and apply the color with Extensions > Ink/Stitch > Thread Color Management > Apply Threadlist" msgstr "Ink/Stitch ne peut pas importer directement les formats de couleur. Mais vous pouvez ouvrir le fichier de broderie et appliquer la couleur avec Extensions > Ink/Stitch > Gestion des couleurs de fil > Appliquer la liste de fils." +#: lib/extensions/install.py:24 +msgid "Successfully installed color palettes for Inkscape.\n\n" +"Please restart Inkscape." +msgstr "" + +#: lib/extensions/install.py:27 +msgid "Could not install color palettes. Please file an issue on https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues" +msgstr "" + #: lib/extensions/install_custom_palette.py:24 #: lib/extensions/palette_to_text.py:26 msgid "File does not exist." @@ -2487,8 +2496,6 @@ msgstr "Utilises les symboles de commande si coché. Sinon insère les commandes #: print/templates/custom-page.html:23 print/templates/custom-page.html:27 #: print/templates/custom-page.html:33 print/templates/ui.html:102 #: print/templates/ui.html:106 print/templates/ui.html:112 -#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:25 -#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:63 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" @@ -2804,34 +2811,34 @@ msgstr "Le préréglage \"%s\" existe déjà. Veuillez utiliser un autre nom ou #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command label at bottom of simulator window -#: lib/gui/simulator.py:20 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:142 +#: lib/gui/simulator.py:20 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:145 #: inx/inkstitch_output_GCODE.inx:29 msgid "STITCH" msgstr "BRODER" -#: lib/gui/simulator.py:20 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:145 +#: lib/gui/simulator.py:20 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:148 msgid "JUMP" msgstr "SAUT" -#: lib/gui/simulator.py:20 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:148 +#: lib/gui/simulator.py:20 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:151 msgid "TRIM" msgstr "COUPURE" -#: lib/gui/simulator.py:20 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:151 +#: lib/gui/simulator.py:20 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:154 #: inx/inkstitch_output_GCODE.inx:33 msgid "STOP" msgstr "STOP" -#: lib/gui/simulator.py:20 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:154 +#: lib/gui/simulator.py:20 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:157 #: inx/inkstitch_output_GCODE.inx:31 msgid "COLOR CHANGE" msgstr "CHANGEMENT COULEUR" -#: lib/gui/simulator.py:52 +#: lib/gui/simulator.py:52 electron/src/renderer/components/Simulator.vue:536 msgid "Slow down (arrow down)" msgstr "Ralentir (flèche vers le bas)" -#: lib/gui/simulator.py:55 +#: lib/gui/simulator.py:55 electron/src/renderer/components/Simulator.vue:546 msgid "Speed up (arrow up)" msgstr "Accélérer (flèche vers le haut)" @@ -3684,10 +3691,12 @@ msgid "cursor" msgstr "curseur" #: electron/src/renderer/components/Preferences.vue:77 +#: electron/src/renderer/components/Preferences.vue:1 msgid "Default minimum jump stitch length" msgstr "Valeur par défaut de la longueur minimum de saut" #: electron/src/renderer/components/Preferences.vue:93 +#: electron/src/renderer/components/Preferences.vue:1 msgid "Default minimum stitch length" msgstr "Valeur par défaut de la longueur minimum de point" @@ -3703,38 +3712,6 @@ msgstr "Sauter les points plus courts que cette valeur." msgid "Function" msgstr "Fonction" -#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:16 -msgid "If you are not sure which file path to choose, click on install directly. In most cases Ink/Stitch will guess the correct path." -msgstr "Si vous ne savez pas quel chemin de fichier choisir, cliquez sur Installer directement. Dans la plupart des cas, Ink/Stitch devinera le chemin correct." - -#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:9 -msgid "Ink/Stitch can install palettes for Inkscape matching the thread colors from popular machine embroidery thread manufacturers." -msgstr "Ink/Stitch peut installer des palettes pour Inkscape correspondant aux couleurs des fils à broder des fabricants les plus populaires." - -#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:53 -msgid "Inkscape add-on installation failed" -msgstr "échec d'installation de l'extension Inkscape" - -#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:36 -msgid "Inkscape palettes have been installed. Please restart Inkscape to load the new palettes." -msgstr "Des palettes Inkscape ont été installées. Veuillez redémarrer Inkscape pour charger les nouvelles ." - -#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:22 -msgid "Install" -msgstr "Installer" - -#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:4 -msgid "Install Palettes" -msgstr "Installer palettes" - -#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:31 -msgid "Installation Completed" -msgstr "Installation terminée" - -#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:48 -msgid "Installation Failed" -msgstr "Echec de l’installation" - #: electron/src/renderer/components/Preferences.vue:29 msgid "Jump stitches smaller than this will be treated as normal stitches." msgstr "Des sauts de fil plus petits que cela seront considérés comme des points ordinaires." @@ -3743,19 +3720,29 @@ msgstr "Des sauts de fil plus petits que cela seront considérés comme des poin msgid "Jump to next command" msgstr "Sauter à la commande suivante" +#: electron/src/renderer/components/Simulator.vue:512 +msgid "Jump to next command (Page up)" +msgstr "" + #: electron/src/renderer/components/Simulator.vue:97 msgid "Jump to previous command" msgstr "Sauter à la commande précédente" +#: electron/src/renderer/components/Simulator.vue:502 +msgid "Jump to previous command (Page down)" +msgstr "" + #: electron/src/renderer/components/Simulator.vue:232 msgid "jumps" msgstr "sauts" #: electron/src/renderer/components/Preferences.vue:27 +#: electron/src/renderer/components/Preferences.vue:1 msgid "Minimum jump stitch length" msgstr "Longueur minimum de saut" #: electron/src/renderer/components/Preferences.vue:48 +#: electron/src/renderer/components/Preferences.vue:1 msgid "Minimum stitch length" msgstr "Longueur minimum du point" @@ -3773,11 +3760,19 @@ msgstr "points de l'aiguille" msgid "One step backward" msgstr "Un pas en arrière" +#: electron/src/renderer/components/Simulator.vue:482 +msgid "One step backward (-)" +msgstr "" + #. description of keyboard shortcut that moves one stitch forward in simulator #: electron/src/renderer/components/Simulator.vue:84 msgid "One step forward" msgstr "Un pas en avant" +#: electron/src/renderer/components/Simulator.vue:492 +msgid "One step forward (+)" +msgstr "" + #. name for page down keyboard key #: electron/src/renderer/components/Simulator.vue:99 msgid "Page down (PgDn)" @@ -3788,18 +3783,34 @@ msgstr "Page en bas (PgDn)" msgid "Page up (PgUp)" msgstr "Page en haut (PgUp)" +#: electron/src/renderer/components/Simulator.vue:437 +msgid "Pause (space)" +msgstr "" + #: electron/src/renderer/components/Simulator.vue:40 msgid "Play" msgstr "Lecture" +#: electron/src/renderer/components/Simulator.vue:448 +msgid "Play (arrow left | arrow right)" +msgstr "" + #: electron/src/renderer/components/Simulator.vue:49 msgid "Play backward" msgstr "Lire à l'envers" +#: electron/src/renderer/components/Simulator.vue:459 +msgid "Play backward (arrow left)" +msgstr "" + #: electron/src/renderer/components/Simulator.vue:60 msgid "Play forward" msgstr "Lire en avant" +#: electron/src/renderer/components/Simulator.vue:471 +msgid "Play forward (arrow right)" +msgstr "" + #: electron/src/renderer/components/Simulator.vue:256 msgid "realistic" msgstr "réaliste" @@ -3808,7 +3819,7 @@ msgstr "réaliste" msgid "render jumps" msgstr "visualiser les sauts" -#: electron/src/renderer/components/Simulator.vue:296 +#: electron/src/renderer/components/Simulator.vue:285 msgid "Rendering stitch-plan..." msgstr "Calcul du rendu du plan de broderie ..." @@ -3848,6 +3859,7 @@ msgstr[0] "Vitesse : %{speed} point/sec" msgstr[1] "Vitesse : %{speed} point/sec" #: electron/src/renderer/components/Preferences.vue:109 +#: electron/src/renderer/components/Preferences.vue:1 msgid "Stitch plan cache size" msgstr "Taille du cache de plan de broderie" @@ -3859,10 +3871,6 @@ msgstr "arrêts" msgid "The greater the number, the more stitch plans can be cached, speeding up stitch plan calculation. Default: 100" msgstr "Plus le nombre et grand, plus on peut stocker de plan de broderie et augmenter la vitesse de calcul des plans de broderie" -#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:60 -msgid "Try again" -msgstr "Essayer à nouveau" - #: electron/src/renderer/components/Preferences.vue:79 #: electron/src/renderer/components/Preferences.vue:95 msgid "Used for new SVGs." @@ -3878,10 +3886,18 @@ msgstr "Affichage" msgid "Zoom design" msgstr "Zoomer sur le dessin" +#: electron/src/renderer/components/Simulator.vue:580 +msgid "Zoom design (])" +msgstr "" + #: electron/src/renderer/components/Simulator.vue:138 msgid "Zoom page" msgstr "Zoomer sur la page" +#: electron/src/renderer/components/Simulator.vue:570 +msgid "Zoom page ([)" +msgstr "" + #: inx/inkstitch_about.inx:3 inx/inkstitch_about.inx:6 msgid "About" msgstr "A propos" -- cgit v1.3.1