From fca9833f484947e6a6568d8707bfbb17f9f2f365 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ink/Stitch Crowdin integration Date: Tue, 12 Sep 2023 01:03:32 +0000 Subject: new translations from Crowdin --- translations/messages_fr_FR.po | 203 +++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 112 insertions(+), 91 deletions(-) (limited to 'translations/messages_fr_FR.po') diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index 148cd41c..dfc811f4 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-09-08 01:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-09-08 01:04\n" +"POT-Creation-Date: 2023-09-12 01:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-09-12 01:03\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-09-08 01:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-09-12 01:02+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -1516,7 +1516,7 @@ msgstr "Augmente ou réduit l'espacement entre les rangées au fur et à mesure msgid "Stagger rows this many times before repeating" msgstr "Décaler les rangées autant de fois avant de répéter" -#: lib/elements/fill_stitch.py:296 +#: lib/elements/fill_stitch.py:296 lib/elements/satin_column.py:185 msgid "Length of the cycle by which successive stitch rows are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values." msgstr "Longueur du cycle de décalage des rangées. Les fractions sont autorisées et peuvent produire des diagonales moins visibles que les valeurs entières." @@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr "Tolérance du point droit" msgid "Determines how hard Ink/Stitch tries to avoid stitching outside the shape.Lower numbers are less likely to stitch outside the shape but require more stitches." msgstr "Détermine la force avec laquelle Ink/Stitch essaie d'éviter de broder en dehors de la forme. Une valeur basse rend moins susceptible de broder en dehors de la forme, mais nécessite plus de points." -#: lib/elements/fill_stitch.py:375 lib/elements/satin_column.py:354 +#: lib/elements/fill_stitch.py:375 lib/elements/satin_column.py:385 #: lib/elements/stroke.py:82 msgid "Repeats" msgstr "Répétitions" @@ -1620,11 +1620,11 @@ msgstr "défaut : égal à longueur max des points de remplissage" msgid "Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing around the outside of the fill." msgstr "Rétrécit la forme avant de faire la sous-couche, pour empêcher que la sous-couche se montre en dehors du remplissage." -#: lib/elements/fill_stitch.py:494 lib/elements/satin_column.py:435 +#: lib/elements/fill_stitch.py:494 lib/elements/satin_column.py:466 msgid "Random seed" msgstr "Graine aléatoire" -#: lib/elements/fill_stitch.py:495 lib/elements/satin_column.py:436 +#: lib/elements/fill_stitch.py:495 lib/elements/satin_column.py:467 msgid "Use a specific seed for randomized attributes. Uses the element ID if empty." msgstr "Utiliser cette graine aléatoire pour le calcul des attributs. Si vide, utilise l'identificateur de l'élément." @@ -1781,236 +1781,265 @@ msgstr "Colonne de satin personnalisée" msgid "\"E\" Stitch" msgstr "Point en E" -#: lib/elements/satin_column.py:88 lib/elements/stroke.py:72 +#: lib/elements/satin_column.py:85 +msgid "\"S\" Stitch" +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:86 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:211 +msgid "Zig-zag" +msgstr "Zigzag" + +#: lib/elements/satin_column.py:90 lib/elements/stroke.py:72 #: inx/inkstitch_break_apart.inx:17 msgid "Method" msgstr "Méthode" -#: lib/elements/satin_column.py:98 lib/elements/satin_column.py:424 -msgid "Maximum stitch length" -msgstr "Longueur maximale du point" - -#: lib/elements/satin_column.py:99 -msgid "Maximum stitch length for split stitches." -msgstr "Longueur maximale du point pour couper les points." - -#: lib/elements/satin_column.py:108 +#: lib/elements/satin_column.py:100 msgid "Random percentage of satin width decrease" msgstr "Pourcentage de la diminution aléatoire de la largeur du satin" -#: lib/elements/satin_column.py:109 +#: lib/elements/satin_column.py:101 msgid "shorten stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "réduire la largeur du satin au plus de ce pourcentage. Deux valeurs séparées par un espace peuvent être utilisées pour un effet asymétrique." -#: lib/elements/satin_column.py:111 lib/elements/satin_column.py:121 -#: lib/elements/satin_column.py:205 lib/elements/satin_column.py:333 -#: lib/elements/satin_column.py:413 +#: lib/elements/satin_column.py:103 lib/elements/satin_column.py:113 +#: lib/elements/satin_column.py:236 lib/elements/satin_column.py:364 +#: lib/elements/satin_column.py:444 msgid "% (each side)" msgstr "% (de chaque côté)" -#: lib/elements/satin_column.py:118 +#: lib/elements/satin_column.py:110 msgid "Random percentage of satin width increase" msgstr "Pourcentage maximum d'augmentation aléatoire de la largeur du satin" -#: lib/elements/satin_column.py:119 +#: lib/elements/satin_column.py:111 msgid "lengthen stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "élargir le satin au plus de ce pourcentage. Deux valeurs séparées par un espace peuvent être utilisées pour un effet asymétrique." -#: lib/elements/satin_column.py:128 +#: lib/elements/satin_column.py:120 msgid "Random zig-zag spacing percentage" msgstr "Pourcentage aléatoire pour l'espacement zigzag" -#: lib/elements/satin_column.py:129 +#: lib/elements/satin_column.py:121 msgid "Amount of random jitter added to stitch length." msgstr "Quantité d'aléatoire ajoutée à la longueur du point." -#: lib/elements/satin_column.py:137 -msgid "Random phase for split stitches" -msgstr "Découpage totalement aléatoire des points" +#: lib/elements/satin_column.py:127 +msgid "Default" +msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:138 -msgid "Controls whether split stitches are centered or with a random phase (which may increase stitch count)." -msgstr "Contrôle si le découpage des points est totalement aléatoire (ce qui peut modifier le nombre de points) ou s'il reste centré." +#: lib/elements/satin_column.py:128 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:209 +#: inx/inkstitch_break_apart.inx:18 +msgid "Simple" +msgstr "Simple" -#: lib/elements/satin_column.py:145 -msgid "Minimum length for random-phase split." -msgstr "Longueur minimum du point si découpage totalement aléatoire." +#: lib/elements/satin_column.py:129 +msgid "Staggered" +msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:146 -msgid "Defaults to maximum stitch length. Smaller values allow for a transition between single-stitch and split-stitch." -msgstr "Par défaut, prend la valeur de la longueur maximum du point. Une valeur inférieure permet une meilleure transition entre les points découpés et les points non découpés." +#: lib/elements/satin_column.py:133 +msgid "Split Method" +msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:155 +#: lib/elements/satin_column.py:143 lib/elements/satin_column.py:455 +msgid "Maximum stitch length" +msgstr "Longueur maximale du point" + +#: lib/elements/satin_column.py:144 +msgid "Maximum stitch length for split stitches." +msgstr "Longueur maximale du point pour couper les points." + +#: lib/elements/satin_column.py:153 msgid "Random jitter for split stitches" msgstr "Déplacement aléatoire pour le découpage des points" -#: lib/elements/satin_column.py:156 +#: lib/elements/satin_column.py:154 msgid "Randomizes split stitch length if random phase is enabled, stitch position if disabled." msgstr "Rend la longueur du point aléatoire si le découpage totalement aléatoire des points est activé. Sinon, le déplacement aléatoire du découpage se fait autour de sa position normale." +#: lib/elements/satin_column.py:162 +msgid "Random phase for split stitches" +msgstr "Découpage totalement aléatoire des points" + #: lib/elements/satin_column.py:163 +msgid "Controls whether split stitches are centered or with a random phase (which may increase stitch count)." +msgstr "Contrôle si le découpage des points est totalement aléatoire (ce qui peut modifier le nombre de points) ou s'il reste centré." + +#: lib/elements/satin_column.py:171 +msgid "Minimum length for random-phase split" +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:172 +msgid "Defaults to maximum stitch length. Smaller values allow for a transition between single-stitch and split-stitch." +msgstr "Par défaut, prend la valeur de la longueur maximum du point. Une valeur inférieure permet une meilleure transition entre les points découpés et les points non découpés." + +#: lib/elements/satin_column.py:182 +msgid "Stagger split stitches this many times before repeating" +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:194 msgid "Short stitch inset" msgstr "Décalage des points courts" -#: lib/elements/satin_column.py:164 +#: lib/elements/satin_column.py:195 msgid "Stitches in areas with high density will be inset by this amount." msgstr "Les points dans les zones à forte densité seront raccourcis de cette quantité." -#: lib/elements/satin_column.py:174 +#: lib/elements/satin_column.py:205 msgid "Short stitch distance" msgstr "Distance des points courts" -#: lib/elements/satin_column.py:175 +#: lib/elements/satin_column.py:206 msgid "Inset stitches if the distance between stitches is smaller than this." msgstr "Faire des points courts si la distance entre les crêtes est inférieure à cette valeur." -#: lib/elements/satin_column.py:189 lib/elements/stroke.py:148 +#: lib/elements/satin_column.py:220 lib/elements/stroke.py:148 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Espacement Zig-Zag (crête à crête)" -#: lib/elements/satin_column.py:190 +#: lib/elements/satin_column.py:221 msgid "Peak-to-peak distance between zig-zags. This is double the mm/stitch measurement used by most mechanical machines." msgstr "Distance entre les crêtes des zigzags. C'est le double de millimètres par point que ce qu'utilisent la plupart des machines à coudre." -#: lib/elements/satin_column.py:202 +#: lib/elements/satin_column.py:233 msgid "Pull compensation percentage" msgstr "Pourcentage de compensation d'étirement" -#: lib/elements/satin_column.py:203 +#: lib/elements/satin_column.py:234 msgid "Additional pull compensation which varies as a percentage of stitch width. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "Compensation d'étirement supplémentaire qui varie comme un pourcentage de la largeur du point. Deux valeurs séparées par un espace peuvent être utilisées pour un effet asymétrique." -#: lib/elements/satin_column.py:217 lib/elements/stroke.py:161 +#: lib/elements/satin_column.py:248 lib/elements/stroke.py:161 msgid "Pull compensation" msgstr "Compensation d'étirement" -#: lib/elements/satin_column.py:218 +#: lib/elements/satin_column.py:249 msgid "Satin stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower than you draw in Inkscape. This setting expands each pair of needle penetrations outward from the center of the satin column by a fixed length. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "Les points satin resserrent le tissu, ce qui entraîne une colonne plus étroite que celle que vous dessinez dans Inkscape. Ce paramètre étend le point depuis le centre vers l’extérieur de la colonne satinée. Deux valeurs séparées par un espace peuvent être utilisées pour un effet asymétrique." -#: lib/elements/satin_column.py:221 lib/elements/satin_column.py:318 -#: lib/elements/satin_column.py:393 +#: lib/elements/satin_column.py:252 lib/elements/satin_column.py:349 +#: lib/elements/satin_column.py:424 msgid "mm (each side)" msgstr "mm (de chaque côté)" -#: lib/elements/satin_column.py:232 lib/elements/stroke.py:273 +#: lib/elements/satin_column.py:263 lib/elements/stroke.py:273 msgid "Automatic" msgstr "Automatique" -#: lib/elements/satin_column.py:233 lib/elements/stroke.py:274 +#: lib/elements/satin_column.py:264 lib/elements/stroke.py:274 msgid "Don't reverse" msgstr "Ne pas inverser" -#: lib/elements/satin_column.py:234 lib/elements/stroke.py:275 +#: lib/elements/satin_column.py:265 lib/elements/stroke.py:275 msgid "Reverse first rail" msgstr "Inverser la direction du premier rail" -#: lib/elements/satin_column.py:235 lib/elements/stroke.py:276 +#: lib/elements/satin_column.py:266 lib/elements/stroke.py:276 msgid "Reverse second rail" msgstr "Inverser la direction du second rail" -#: lib/elements/satin_column.py:236 lib/elements/stroke.py:277 +#: lib/elements/satin_column.py:267 lib/elements/stroke.py:277 msgid "Reverse both rails" msgstr "Inverser la direction des deux rails" -#: lib/elements/satin_column.py:242 lib/elements/stroke.py:283 +#: lib/elements/satin_column.py:273 lib/elements/stroke.py:283 msgid "Reverse rails" msgstr "Inverser la direction des rails" -#: lib/elements/satin_column.py:243 +#: lib/elements/satin_column.py:274 msgid "This may help if your satin renders very strangely. Default: automatically detect and fix a reversed rail." msgstr "Ceci peut aider si le rendu de votre satin est étrange. La valeur par défaut Automatique détecte et corrige le cas des deux rails ayant une direction opposée." -#: lib/elements/satin_column.py:292 +#: lib/elements/satin_column.py:323 msgid "Swap rails" msgstr "Echanger les rails" -#: lib/elements/satin_column.py:293 +#: lib/elements/satin_column.py:324 msgid "Swaps the first and second rails of the satin column, affecting which side the thread finished on as well as any sided properties" msgstr "Échange les deux rails de la colonne satin, ce qui affecte le côté de fin de broderie ainsi que tous les paramètres asymétriques" -#: lib/elements/satin_column.py:302 +#: lib/elements/satin_column.py:333 msgid "Contour underlay" msgstr "Sous-couche de contour" -#: lib/elements/satin_column.py:302 lib/elements/satin_column.py:309 -#: lib/elements/satin_column.py:317 lib/elements/satin_column.py:332 +#: lib/elements/satin_column.py:333 lib/elements/satin_column.py:340 +#: lib/elements/satin_column.py:348 lib/elements/satin_column.py:363 msgid "Contour Underlay" msgstr "Sous-couche de Contour" -#: lib/elements/satin_column.py:309 lib/elements/satin_column.py:348 +#: lib/elements/satin_column.py:340 lib/elements/satin_column.py:379 msgid "Stitch length" msgstr "Longueur de point" -#: lib/elements/satin_column.py:315 +#: lib/elements/satin_column.py:346 msgid "Inset distance (fixed)" msgstr "Décalage (fixe)" -#: lib/elements/satin_column.py:316 +#: lib/elements/satin_column.py:347 msgid "Shrink the outline by a fixed length, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "Rétrécir le contour, pour empêcher que la sous-couche ne se voit autour de la colonne satin." -#: lib/elements/satin_column.py:329 +#: lib/elements/satin_column.py:360 msgid "Inset distance (proportional)" msgstr "Décalage (proportionnel)" -#: lib/elements/satin_column.py:330 +#: lib/elements/satin_column.py:361 msgid "Shrink the outline by a proportion of the column width, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "Rétrécir le contour proportionnellement à la largeur de la colonne pour empêcher que la sous-couche ne se voit autour de la colonne satin." -#: lib/elements/satin_column.py:341 +#: lib/elements/satin_column.py:372 msgid "Center-walk underlay" msgstr "Sous-couche centrale" -#: lib/elements/satin_column.py:341 lib/elements/satin_column.py:348 -#: lib/elements/satin_column.py:357 lib/elements/satin_column.py:367 +#: lib/elements/satin_column.py:372 lib/elements/satin_column.py:379 +#: lib/elements/satin_column.py:388 lib/elements/satin_column.py:398 msgid "Center-Walk Underlay" msgstr "Sous-couche centrale" -#: lib/elements/satin_column.py:355 +#: lib/elements/satin_column.py:386 msgid "For an odd number of repeats, this will reverse the direction the satin column is stitched, causing stitching to both begin and end at the start point." msgstr "Pour un nombre impair de répétitions, ceci renversa la direction de broderie de la colonne satin, la broderie commençant et terminant au point de départ." -#: lib/elements/satin_column.py:365 +#: lib/elements/satin_column.py:396 msgid "Position" msgstr "Position" -#: lib/elements/satin_column.py:366 +#: lib/elements/satin_column.py:397 #, python-format msgid "Position of underlay from between the rails. 0% is along the first rail, 50% is centered, 100% is along the second rail." msgstr "Position de la sous-couche entre les rails. A 0% la sous couche est le long du premier rail, à 50% centrée, à 100% le long du second rail." -#: lib/elements/satin_column.py:374 +#: lib/elements/satin_column.py:405 msgid "Zig-zag underlay" msgstr "Sous-couche Zig-Zag" -#: lib/elements/satin_column.py:374 lib/elements/satin_column.py:383 -#: lib/elements/satin_column.py:394 lib/elements/satin_column.py:414 -#: lib/elements/satin_column.py:427 +#: lib/elements/satin_column.py:405 lib/elements/satin_column.py:414 +#: lib/elements/satin_column.py:425 lib/elements/satin_column.py:445 +#: lib/elements/satin_column.py:458 msgid "Zig-zag Underlay" msgstr "Sous-couche Zig-Zag" -#: lib/elements/satin_column.py:380 +#: lib/elements/satin_column.py:411 msgid "Zig-Zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Espacement Zig-Zag (crête à crête)" -#: lib/elements/satin_column.py:381 +#: lib/elements/satin_column.py:412 msgid "Distance between peaks of the zig-zags." msgstr "Distance entre les crêtes des zig-zags." -#: lib/elements/satin_column.py:391 +#: lib/elements/satin_column.py:422 msgid "Inset amount (fixed)" msgstr "Décalage (fixe)" -#: lib/elements/satin_column.py:392 lib/elements/satin_column.py:412 +#: lib/elements/satin_column.py:423 lib/elements/satin_column.py:443 msgid "default: half of contour underlay inset" msgstr "par défaut: la moitié du décalage du contour de la sous-couche" -#: lib/elements/satin_column.py:411 +#: lib/elements/satin_column.py:442 msgid "Inset amount (proportional)" msgstr "Décalage (proportionnel)" -#: lib/elements/satin_column.py:425 +#: lib/elements/satin_column.py:456 msgid "Split stitch if distance of maximum stitch length is exceeded" msgstr "Découper le point en plusieurs si sa longueur dépasse la longueur maximale définie" @@ -3091,18 +3120,10 @@ msgstr "Croix" msgid "Star" msgstr "Étoile" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:209 inx/inkstitch_break_apart.inx:18 -msgid "Simple" -msgstr "Simple" - #: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:210 msgid "Triangle" msgstr "Triangle" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:211 -msgid "Zig-zag" -msgstr "Zigzag" - #: lib/stitch_plan/stitch_plan.py:28 msgid "There is no selected stitchable element. Please run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Troubleshoot objects in case you have expected a stitchout." msgstr "Aucun d'élément brodable est sélectionné. Veuillez exécuter Extensions > Ink/Stitch > Résolution de problèmes > Dépistage d'objets au cas où vous auriez attendu un résultat brodable." -- cgit v1.3.1