From d1f46e4eace9858af4ffdc311db549733613fcca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ink/Stitch Crowdin integration Date: Mon, 27 Nov 2023 01:09:13 +0000 Subject: new translations from Crowdin --- translations/messages_ja_JP.po | 208 ++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 110 insertions(+), 98 deletions(-) (limited to 'translations/messages_ja_JP.po') diff --git a/translations/messages_ja_JP.po b/translations/messages_ja_JP.po index 8aad195f..bae13d72 100644 --- a/translations/messages_ja_JP.po +++ b/translations/messages_ja_JP.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-11-10 01:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-11-10 01:07\n" +"POT-Creation-Date: 2023-11-23 01:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-11-23 01:08\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Japanese\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-11-10 01:06+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-11-23 01:07+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "このオブジェクトをステッチした後、STOP コマンド（ msgid "Object %(id)s has an empty 'd' attribute. Please delete this object from your document." msgstr "オブジェクト %(id)sには空の 'd' 属性があります。このオブジェクトをドキュメントから削除してください。" -#: lib/elements/element.py:584 +#: lib/elements/element.py:593 msgid "Please run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Troubleshoot objects. This will show you the exact location of the problem." msgstr "" @@ -1259,373 +1259,385 @@ msgstr "" msgid "* Run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Cleanup Document..." msgstr "*拡張機能の実行>インク/ステッチ>トラブルシューティング>ドキュメントのクリーンアップ..." -#: lib/elements/fill_stitch.py:33 +#: lib/elements/fill_stitch.py:34 msgid "Small Fill" msgstr "スモールフィル" -#: lib/elements/fill_stitch.py:34 +#: lib/elements/fill_stitch.py:35 msgid "This fill object is so small that it would probably look better as running stitch or satin column. For very small shapes, fill stitch is not possible, and Ink/Stitch will use running stitch around the outline instead." msgstr "この塗りつぶしオブジェクトは非常に小さいので、ランニングステッチやサテンステッチのラインとした方が見栄えがよくなります。非常に小さい形状の場合、塗りつぶしステッチは不可能であり、インク/ステッチは代わりにアウトラインの周りにランニングステッチを使用します。" -#: lib/elements/fill_stitch.py:40 lib/elements/fill_stitch.py:220 +#: lib/elements/fill_stitch.py:41 lib/elements/fill_stitch.py:222 msgid "Expand" msgstr "展開" -#: lib/elements/fill_stitch.py:41 +#: lib/elements/fill_stitch.py:42 msgid "The expand parameter for this fill object cannot be applied. Ink/Stitch will ignore it and will use original size instead." msgstr "この塗りつぶしオブジェクトの展開パラメータは適用できません。\n" "インク/ステッチはそれを無視し、代わりに元のサイズを使用します。" -#: lib/elements/fill_stitch.py:46 lib/elements/fill_stitch.py:458 +#: lib/elements/fill_stitch.py:47 lib/elements/fill_stitch.py:491 msgid "Inset" msgstr "挿入する" -#: lib/elements/fill_stitch.py:47 +#: lib/elements/fill_stitch.py:48 msgid "The underlay inset parameter for this fill object cannot be applied. Ink/Stitch will ignore it and will use the original size instead." msgstr "この塗りつぶしオブジェクトの展開パラメータは適用できません。\n" "インク/ステッチはそれを無視し、代わりに元のサイズを使用します。" -#: lib/elements/fill_stitch.py:52 +#: lib/elements/fill_stitch.py:53 msgid "Missing Guideline" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:53 +#: lib/elements/fill_stitch.py:54 msgid "This object is set to \"Guided Fill\", but has no guide line." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:55 +#: lib/elements/fill_stitch.py:56 msgid "* Create a stroke object" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:56 +#: lib/elements/fill_stitch.py:57 msgid "* Select this object and run Extensions > Ink/Stitch > Edit > Selection to guide line" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:61 +#: lib/elements/fill_stitch.py:62 msgid "Disjointed Guide Line" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:62 +#: lib/elements/fill_stitch.py:63 msgid "The guide line of this object isn't within the object borders. The guide line works best, if it is within the target element." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:65 +#: lib/elements/fill_stitch.py:66 msgid "* Move the guide line into the element" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:70 lib/elements/stroke.py:27 +#: lib/elements/fill_stitch.py:71 lib/elements/stroke.py:27 msgid "Multiple Guide Lines" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:71 lib/elements/stroke.py:28 +#: lib/elements/fill_stitch.py:72 lib/elements/stroke.py:28 msgid "This object has multiple guide lines, but only the first one will be used." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:73 lib/elements/stroke.py:30 +#: lib/elements/fill_stitch.py:74 lib/elements/stroke.py:30 msgid "* Remove all guide lines, except for one." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:78 +#: lib/elements/fill_stitch.py:79 msgid "Unconnected" msgstr "接続されていません" -#: lib/elements/fill_stitch.py:79 +#: lib/elements/fill_stitch.py:80 msgid "Fill: This object is made up of unconnected shapes. Ink/Stitch doesn't know what order to stitch them in. Please break this object up into separate shapes." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:83 lib/elements/fill_stitch.py:92 -#: lib/elements/fill_stitch.py:100 +#: lib/elements/fill_stitch.py:84 lib/elements/fill_stitch.py:93 +#: lib/elements/fill_stitch.py:101 msgid "* Extensions > Ink/Stitch > Fill Tools > Break Apart Fill Objects" msgstr "*拡張機能>インク/ステッチ>塗りつぶしツール>塗りつぶしオブジェクトを分解" -#: lib/elements/fill_stitch.py:88 +#: lib/elements/fill_stitch.py:89 msgid "Border crosses itself" msgstr "境界を横切る" -#: lib/elements/fill_stitch.py:89 +#: lib/elements/fill_stitch.py:90 msgid "Fill: The border crosses over itself. This may lead into unconnected shapes. Please break this object into separate shapes to indicate in which order it should be stitched in." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:97 +#: lib/elements/fill_stitch.py:98 msgid "This shape is invalid" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:98 +#: lib/elements/fill_stitch.py:99 msgid "Fill: This shape cannot be stitched out. Please try to repair it with the \"Break Apart Fill Objects\" extension." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:105 +#: lib/elements/fill_stitch.py:106 msgid "FillStitch" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:108 +#: lib/elements/fill_stitch.py:109 msgid "Automatically routed fill stitching" msgstr "自動的にルーティングされたフィルステッチ" -#: lib/elements/fill_stitch.py:112 +#: lib/elements/fill_stitch.py:113 msgid "Auto Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:113 inx/inkstitch_select_elements.inx:47 +#: lib/elements/fill_stitch.py:114 inx/inkstitch_select_elements.inx:47 msgid "Contour Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:114 inx/inkstitch_select_elements.inx:48 +#: lib/elements/fill_stitch.py:115 inx/inkstitch_select_elements.inx:48 msgid "Guided Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:115 inx/inkstitch_select_elements.inx:49 +#: lib/elements/fill_stitch.py:116 inx/inkstitch_select_elements.inx:49 msgid "Meander Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:116 inx/inkstitch_select_elements.inx:50 +#: lib/elements/fill_stitch.py:117 inx/inkstitch_select_elements.inx:50 msgid "Circular Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:117 inx/inkstitch_select_elements.inx:51 +#: lib/elements/fill_stitch.py:118 +msgid "Linear Gradient Fill" +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:119 inx/inkstitch_select_elements.inx:51 msgid "Legacy Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:121 +#: lib/elements/fill_stitch.py:123 msgid "Fill method" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:130 +#: lib/elements/fill_stitch.py:132 msgid "Guided Fill Strategy" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:131 +#: lib/elements/fill_stitch.py:133 msgid "Copy" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:131 +#: lib/elements/fill_stitch.py:133 msgid "Parallel Offset" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:132 +#: lib/elements/fill_stitch.py:134 msgid "Copy (the default) will fill the shape with shifted copies of the line. Parallel offset will ensure that each line is always a consistent distance from its neighbor. Sharp corners may be introduced." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:139 +#: lib/elements/fill_stitch.py:141 msgid "Contour Fill Strategy" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:140 +#: lib/elements/fill_stitch.py:142 msgid "Inner to Outer" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:140 +#: lib/elements/fill_stitch.py:142 msgid "Single spiral" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:140 +#: lib/elements/fill_stitch.py:142 msgid "Double spiral" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:145 +#: lib/elements/fill_stitch.py:147 msgid "Join Style" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:146 +#: lib/elements/fill_stitch.py:148 msgid "Round" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:146 +#: lib/elements/fill_stitch.py:148 msgid "Mitered" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:146 +#: lib/elements/fill_stitch.py:148 msgid "Beveled" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:152 +#: lib/elements/fill_stitch.py:154 msgid "Avoid self-crossing" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:161 +#: lib/elements/fill_stitch.py:163 msgid "Clockwise" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:166 +#: lib/elements/fill_stitch.py:168 msgid "Meander Pattern" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:173 +#: lib/elements/fill_stitch.py:175 msgid "Meander pattern angle" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:183 +#: lib/elements/fill_stitch.py:185 msgid "Meander pattern scale" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:184 +#: lib/elements/fill_stitch.py:186 msgid "Percentage to stretch or compress the meander pattern. You can scale horizontally and vertically individually by giving two percentages separated by a space. " msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:194 +#: lib/elements/fill_stitch.py:196 msgid "Clip path" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:195 +#: lib/elements/fill_stitch.py:197 msgid "Constrain stitching to the shape. Useful when smoothing and expand are used." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:204 +#: lib/elements/fill_stitch.py:206 msgid "Smoothness" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:205 +#: lib/elements/fill_stitch.py:207 msgid "Smooth the stitch path. Smoothness limits how far the smoothed stitch path is allowed to deviate from the original path. Try low numbers like 0.2. Hint: a lower running stitch tolerance may be needed too." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:221 +#: lib/elements/fill_stitch.py:223 msgid "Expand the shape before fill stitching, to compensate for gaps between shapes. Negative values contract instead." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:235 +#: lib/elements/fill_stitch.py:238 msgid "Angle of lines of stitches" msgstr "ステッチの線の角度" -#: lib/elements/fill_stitch.py:236 +#: lib/elements/fill_stitch.py:239 msgid "The angle increases in a counter-clockwise direction. 0 is horizontal. Negative angles are allowed." msgstr "角度は反時計回りに回転します。 0は水平です。負の角度も設定可能です。" -#: lib/elements/fill_stitch.py:248 +#: lib/elements/fill_stitch.py:251 msgid "Maximum fill stitch length" msgstr "フィルステッチの最大長さ(縫いピッチ)" -#: lib/elements/fill_stitch.py:249 +#: lib/elements/fill_stitch.py:252 msgid "The length of each stitch in a row. Shorter stitch may be used at the start or end of a row." msgstr "行の各ステッチの長さ。行の最初または最後に短いステッチを使用できます。" -#: lib/elements/fill_stitch.py:264 +#: lib/elements/fill_stitch.py:268 msgid "Spacing between rows" msgstr "行間の間隔" -#: lib/elements/fill_stitch.py:265 +#: lib/elements/fill_stitch.py:269 msgid "Distance between rows of stitches." msgstr "ステッチの列間の距離" -#: lib/elements/fill_stitch.py:280 inx/inkstitch_gradient_blocks.inx:22 +#: lib/elements/fill_stitch.py:285 inx/inkstitch_gradient_blocks.inx:22 msgid "End row spacing" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:281 +#: lib/elements/fill_stitch.py:286 msgid "Increases or decreases the row spacing towards the end." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:295 +#: lib/elements/fill_stitch.py:300 msgid "Stagger rows this many times before repeating" msgstr "繰り返す前に、行をずらしていきます" -#: lib/elements/fill_stitch.py:296 lib/elements/satin_column.py:185 +#: lib/elements/fill_stitch.py:301 lib/elements/satin_column.py:185 msgid "Length of the cycle by which successive stitch rows are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:308 lib/elements/fill_stitch.py:470 +#: lib/elements/fill_stitch.py:316 lib/elements/fill_stitch.py:503 msgid "Skip last stitch in each row" msgstr "各行の最後のステッチをスキップします" -#: lib/elements/fill_stitch.py:309 lib/elements/fill_stitch.py:471 +#: lib/elements/fill_stitch.py:317 lib/elements/fill_stitch.py:504 msgid "The last stitch in each row is quite close to the first stitch in the next row. Skipping it decreases stitch count and density." msgstr "各行の最後のステッチは、次の行の最初のステッチに非常に近いです。スキップすると、ステッチ数と密度が減少します。" -#: lib/elements/fill_stitch.py:322 +#: lib/elements/fill_stitch.py:332 msgid "Flip fill (start right-to-left)" msgstr "フリップフィル（右から左に開始）" -#: lib/elements/fill_stitch.py:323 +#: lib/elements/fill_stitch.py:333 msgid "The flip option can help you with routing your stitch path. When you enable flip, stitching goes from right-to-left instead of left-to-right." msgstr "フリップオプションは、ステッチパスのルーティングに役立ちます。フリップを有効にすると、ステッチは左から右ではなく右から左になります。" -#: lib/elements/fill_stitch.py:334 lib/elements/fill_stitch.py:482 +#: lib/elements/fill_stitch.py:345 +msgid "Stop at ending point" +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:346 +msgid "If this option is disabled, the ending point will only be used to define a general direction for stitch routing. When enabled the last section will end at the defined spot." +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:358 lib/elements/fill_stitch.py:515 msgid "Underpath" msgstr "アンダーパス" -#: lib/elements/fill_stitch.py:335 lib/elements/fill_stitch.py:483 +#: lib/elements/fill_stitch.py:359 lib/elements/fill_stitch.py:516 msgid "Travel inside the shape when moving from section to section. Underpath stitches avoid traveling in the direction of the row angle so that they are not visible. This gives them a jagged appearance." msgstr "セクション間を移動するときは、シェイプ内を移動します。アンダーパスステッチは、列の角度の方向に移動しないようにして、非表示にします。ギザギザの外観を与えます。" -#: lib/elements/fill_stitch.py:347 lib/elements/stroke.py:108 +#: lib/elements/fill_stitch.py:371 lib/elements/stroke.py:108 msgid "Running stitch length" msgstr "ランニングステッチの長さ" -#: lib/elements/fill_stitch.py:348 +#: lib/elements/fill_stitch.py:372 msgid "Length of stitches around the outline of the fill region used when moving from section to section. Also used for meander and circular fill." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:363 +#: lib/elements/fill_stitch.py:388 msgid "Running stitch tolerance" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:364 +#: lib/elements/fill_stitch.py:389 msgid "Determines how hard Ink/Stitch tries to avoid stitching outside the shape.Lower numbers are less likely to stitch outside the shape but require more stitches." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:375 lib/elements/satin_column.py:385 +#: lib/elements/fill_stitch.py:400 lib/elements/satin_column.py:385 #: lib/elements/stroke.py:82 msgid "Repeats" msgstr "繰り返し" -#: lib/elements/fill_stitch.py:376 lib/elements/stroke.py:83 +#: lib/elements/fill_stitch.py:401 lib/elements/stroke.py:83 msgid "Defines how many times to run down and back along the path." msgstr "パスに沿って縫ったり戻ったりする回数を定義します。" -#: lib/elements/fill_stitch.py:387 lib/elements/stroke.py:94 +#: lib/elements/fill_stitch.py:412 lib/elements/stroke.py:94 msgid "Bean stitch number of repeats" msgstr "繰り返すビーンステッチ数" -#: lib/elements/fill_stitch.py:388 lib/elements/stroke.py:95 +#: lib/elements/fill_stitch.py:413 lib/elements/stroke.py:95 msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc.\n\n" "A pattern with various repeats can be created with a list of values separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:406 inx/inkstitch_select_elements.inx:33 +#: lib/elements/fill_stitch.py:437 inx/inkstitch_select_elements.inx:33 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:53 inx/inkstitch_select_elements.inx:55 msgid "Underlay" msgstr "アンダーレイ" -#: lib/elements/fill_stitch.py:406 lib/elements/fill_stitch.py:415 -#: lib/elements/fill_stitch.py:440 lib/elements/fill_stitch.py:451 -#: lib/elements/fill_stitch.py:461 lib/elements/fill_stitch.py:473 -#: lib/elements/fill_stitch.py:486 +#: lib/elements/fill_stitch.py:437 lib/elements/fill_stitch.py:446 +#: lib/elements/fill_stitch.py:473 lib/elements/fill_stitch.py:484 +#: lib/elements/fill_stitch.py:494 lib/elements/fill_stitch.py:506 +#: lib/elements/fill_stitch.py:519 msgid "Fill Underlay" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:412 +#: lib/elements/fill_stitch.py:443 msgid "Fill angle" msgstr "塗りつぶし角度" -#: lib/elements/fill_stitch.py:413 +#: lib/elements/fill_stitch.py:444 msgid "Default: fill angle + 90 deg. Insert a list for multiple layers separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:437 +#: lib/elements/fill_stitch.py:470 msgid "Row spacing" msgstr "行間隔" -#: lib/elements/fill_stitch.py:438 +#: lib/elements/fill_stitch.py:471 msgid "default: 3x fill row spacing" msgstr "デフォルト：3x塗りつぶし行間隔" -#: lib/elements/fill_stitch.py:448 lib/elements/stroke.py:134 +#: lib/elements/fill_stitch.py:481 lib/elements/stroke.py:134 #: lib/extensions/element_info.py:107 msgid "Max stitch length" msgstr "最大ステッチ長さ" -#: lib/elements/fill_stitch.py:449 +#: lib/elements/fill_stitch.py:482 msgid "default: equal to fill max stitch length" msgstr "デフォルト：最大フィルステッチ長" -#: lib/elements/fill_stitch.py:459 +#: lib/elements/fill_stitch.py:492 msgid "Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing around the outside of the fill." msgstr "アンダーレイを行う前に形状を縮小して、アンダーレイが塗りつぶしの外側に表示されないようにします。" -#: lib/elements/fill_stitch.py:494 lib/elements/satin_column.py:466 +#: lib/elements/fill_stitch.py:527 lib/elements/satin_column.py:466 msgid "Random seed" msgstr "乱数のシード値" -#: lib/elements/fill_stitch.py:495 lib/elements/satin_column.py:467 +#: lib/elements/fill_stitch.py:528 lib/elements/satin_column.py:467 msgid "Use a specific seed for randomized attributes. Uses the element ID if empty." msgstr "ランダムに決まる属性に対して、パターンを固定する必要がある場合に設定します。空の場合は、要素 ID が使用されます。" -- cgit v1.3.1