From 343f527abde3680324a1697db4260f9c35ca5d59 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ink/Stitch Crowdin integration Date: Thu, 4 May 2023 01:17:43 +0000 Subject: new translations from Crowdin --- translations/messages_nl_NL.po | 463 +++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 266 insertions(+), 197 deletions(-) (limited to 'translations/messages_nl_NL.po') diff --git a/translations/messages_nl_NL.po b/translations/messages_nl_NL.po index 0c893d91..8c803de5 100644 --- a/translations/messages_nl_NL.po +++ b/translations/messages_nl_NL.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-05-02 01:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-05-03 01:18\n" +"POT-Creation-Date: 2023-05-04 01:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-05-04 01:16\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Dutch\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-05-02 01:15+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-05-04 01:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -51,456 +51,517 @@ msgstr "Abécédaire AGS" msgid "Abécédaire AGS is a crossstitch font of size 14mm. The font can be scaled down to 75% and up to 200%" msgstr "Abécédaire AGS is een kruissteeklettertype van 14mm groot. Het lettertype kan worden verkleind tot 75% en tot 200%" -#. name of font in fonts/amitaclo +#. name of font in fonts/abril #: inkstitch-fonts-metadata.py:10 +msgid "Abril En Fleur AGS" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/abril +#: inkstitch-fonts-metadata.py:12 +msgid "Abril En Fleur AGS is a monogram font. M is 103.5mm high. It can be increased up to 150 % and decreased down to 80 %" +msgstr "" + +#. name of font in fonts/ags_garamond_latin_grec +#: inkstitch-fonts-metadata.py:14 +msgid "AGS Γαραμου Garamond" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/ags_garamond_latin_grec +#: inkstitch-fonts-metadata.py:16 +msgid "This font contains all the letters of the latin and greek alphabets and cover most european languages. Μ is 32mm hight and 20mm wide. It may be scaled down to 80% and scaled up to 150%" +msgstr "" + +#. name of font in fonts/amitaclo +#: inkstitch-fonts-metadata.py:18 msgid "Amitaclo" msgstr "Amitaclo" #. description of font in fonts/amitaclo -#: inkstitch-fonts-metadata.py:12 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:20 #, python-format msgid "The capital M is 25.3 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 160%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "De hoofdletter M is 25,3 millimeter breed op schaal 100%. Kan worden teruggeschaald tot 80% of tot 160%. Elk satijn heeft zigzag onderlaag" #. name of font in fonts/amitaclo_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:14 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:22 msgid "Amitaclo small" msgstr "Amitaclo small" #. description of font in fonts/amitaclo_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:16 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:24 msgid "This font is an altered version of Amitaclo, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Amitaclo font between 25% (for a 7 mm font ) and 55 % (for a 16mm font)." msgstr "Dit lettertype is een gewijzigde versie van Amitaclo, om een grotere schaalverkleining mogelijk te maken. Het gebruik van zowel dun garen (60) als dunne naald (60) is verplicht. De gewijzigde borduurparameters van dit lettertype maken het mogelijk het oorspronkelijke lettertype Amitaclo te verkleinen tussen 25% (voor een lettertype van 7 mm) en 55% (voor een lettertype van 16 mm)." #. name of font in fonts/apex_lake -#: inkstitch-fonts-metadata.py:18 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:26 msgid "Apex Lake" msgstr "Apex Lake" #. description of font in fonts/apex_lake -#: inkstitch-fonts-metadata.py:20 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:28 msgid "Apex Lake is a large ornate capital letters font of size approximatively 60mm. It contains 38 glyphs : A-Z,0-9,! and ?. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 130%" msgstr "Apex Lake is een groot sierlijk lettertype met hoofdletters van ongeveer 60mm groot. Het bevat 38 glyphs: A-Z, 0-9,! en ?. Het kan worden verkleind tot 80% en vergroot tot 130%" +#. name of font in fonts/apex_simple_AGS +#: inkstitch-fonts-metadata.py:30 +msgid "Apex Simple AGS" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/apex_simple_AGS +#: inkstitch-fonts-metadata.py:32 +msgid "M wide 41mm, hight 33,6mm" +msgstr "" + +#. name of font in fonts/auberge_marif +#: inkstitch-fonts-metadata.py:34 +msgid "Auberge Marif" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/auberge_marif +#: inkstitch-fonts-metadata.py:36 +msgid "Auberge Marif is a script satin font of size approximatively 35 mm. The glyphs cover most Western European languages. The font can be scaled down to 60% and up to 140%." +msgstr "" + +#. name of font in fonts/auberge_small +#: inkstitch-fonts-metadata.py:38 +msgid "Auberge small" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/auberge_small +#: inkstitch-fonts-metadata.py:40 +msgid "This font is an altered version of Auberge Marif, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Grand Hotel font between 25% (for a 9mm font ) and 55 % (for a 20 mm font)." +msgstr "" + #. name of font in fonts/aventurina -#: inkstitch-fonts-metadata.py:22 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:42 msgid "Aventurina" msgstr "Aventurina" #. description of font in fonts/aventurina -#: inkstitch-fonts-metadata.py:24 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:44 msgid "Aventurina is a script satin font of size approximatively 20mm. The glyphs cover most Western European languages. The font can be scaled down to 60% and up to 150% " msgstr "Aventurina is een schrift-satijn lettertype met een grootte van ongeveer 20mm. De glyphs dekken de meeste West-Europese talen. Het lettertype kan worden geschaald tot 60% en tot 150% " #. name of font in fonts/baumans_FI -#: inkstitch-fonts-metadata.py:26 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:46 msgid "Baumans FI" msgstr "Baumans FI" #. description of font in fonts/baumans_FI -#: inkstitch-fonts-metadata.py:28 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:48 #, python-format msgid "The capital M is 22.3 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "De hoofdletter M is 22,3 millimeter breed op 100% schaal. Kan worden teruggeschaald tot 80% of tot 150%. Elk satijn heeft zigzag onderlaag" #. name of font in fonts/cherryforinkstitch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:30 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:50 msgid "Cherry for inkstitch" msgstr "Cherry voor inkstitch" #. description of font in fonts/cherryforinkstitch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:32 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:52 msgid "Cherry for inkstitch is a decorative satin column font of size approximatively 40mm. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 180%. It contains 74 glyphs." msgstr "Cherry for inkstitch is een decoratief satijnen kolomlettertype met een grootte van ongeveer 40mm. Het kan worden verkleind tot 80% en vergroot tot 180%. Het bevat 74 glyphs." #. name of font in fonts/cherryforkaalleen -#: inkstitch-fonts-metadata.py:34 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:54 msgid "Cherry for Kaalleen" msgstr "Cherry voor Kaalleen" #. description of font in fonts/cherryforkaalleen -#: inkstitch-fonts-metadata.py:36 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:56 msgid "Cherry for Kaalleen is a large decorative font of size approximatively 75mm. It contains 36 glyphs including the numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 130%" msgstr "Kersen voor Kaalleen is een groot decoratief lettertype met een grootte van ongeveer 75mm. Het bevat 36 glyphs inclusief de cijfers en de 26 hoofdletters A-Z. Het kan worden verkleind tot 80% en vergroot tot 130%" #. name of font in fonts/chopin -#: inkstitch-fonts-metadata.py:38 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:58 msgid "Chopin Script" msgstr "Chopin Script" #. description of font in fonts/chopin -#: inkstitch-fonts-metadata.py:40 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:60 #, python-format msgid "The capital M is 38.3 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 120%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "De hoofdletter M is 38,3 millimeter breed op schaal 100%. Kan worden teruggeschaald tot 80% of tot 120%. Elk satijn heeft zigzag onderlaag" #. name of font in fonts/coronaviral -#: inkstitch-fonts-metadata.py:42 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:62 msgid "Coronaviral" msgstr "Coronaviral" #. description of font in fonts/coronaviral -#: inkstitch-fonts-metadata.py:44 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:64 msgid "A font created with manual sitch. Do not change the size or very little. The capital em is 22mm wide at 100%" msgstr "Een lettertype gemaakt met de hand. Verander de grootte niet of heel weinig. De hoofdletter em is 22mm breed op 100%" #. name of font in fonts/dejavufont -#: inkstitch-fonts-metadata.py:46 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:66 msgid "Dejavu Serif" msgstr "Dejavu Serif" #. description of font in fonts/dejavufont -#: inkstitch-fonts-metadata.py:48 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:68 #, python-format msgid "DejaVu Serif Condensed. The capital M is 19,8 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has center-walk underlay." msgstr "DejaVu Serif Condensed. De hoofdletter M is 19,8 millimeter breed op 100% schaal. Kan worden teruggeschaald tot 80% of tot 150%. Elke satijn heeft center-walk onderlaag." #. name of font in fonts/digory_doodles_bean -#: inkstitch-fonts-metadata.py:50 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:70 msgid "Digory Doodles Bean" msgstr "Digory Doodles Bean" #. description of font in fonts/digory_doodles_bean -#: inkstitch-fonts-metadata.py:52 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:72 msgid "All letters have mixed satin and bean stitch. The capital M is 16mm tall. The small x is 7 mm." msgstr "Alle letters hebben een gemengde satijn- en bonensteek. De hoofdletter M is 16 mm hoog. De kleine x is 7 mm." #. name of font in fonts/dinomouse72 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:54 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:74 msgid "DinoMouse72" msgstr "DinoMouse72" #. description of font in fonts/dinomouse72 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:56 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:76 msgid "A Font Grove jawn. Satin width is 2.5mm at 18mm capitals" msgstr "Een Font Grove juweel. Satijn breedte is 2.5mm bij 18mm kapitalen" #. name of font in fonts/emilio_20 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:58 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:78 msgid "Emilio 20" msgstr "Emilio 20" #. description of font in fonts/emilio_20 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:60 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:80 #, python-format msgid "Emilio 20 is a font with capital only and numbers. M is 48.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 140%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Emilio 20 is een lettertype met alleen hoofdletters en cijfers. M is 48,5 millimeter breed op 100% schaal. Kan worden teruggeschaald tot 70% of tot 140%. Elk satijn heeft zigzag onderlaag" +#. name of font in fonts/emilio_20_applique +#: inkstitch-fonts-metadata.py:82 +msgid "EMILIO_20_Applique" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/emilio_20_applique +#: inkstitch-fonts-metadata.py:84 +msgid "Emilio 20 Applique is an Applique font approximatively 50mm high. It should not be scaled down but may be scaled up to 150%. This font is an altered version (larger satin columns) of Emilio_20 while Emilio_20_Bold is Emilio_20_applique without the applique" +msgstr "" + +#. name of font in fonts/emilio_20_bold +#: inkstitch-fonts-metadata.py:86 +msgid "EMILIO_20_Bold" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/emilio_20_bold +#: inkstitch-fonts-metadata.py:88 +msgid "Emilio_20_Bold is an altered version of Emilio_20 and is approximatively 50mm high." +msgstr "" + +#. name of font in fonts/emilio_20_simple +#: inkstitch-fonts-metadata.py:90 +msgid "Emilio 20 Simple" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/emilio_20_simple +#: inkstitch-fonts-metadata.py:92 +#, python-format +msgid "Emilio is a font with capital only and numbers. M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 140%. Every satin has zigzag underlay" +msgstr "" + #. name of font in fonts/emilio_20_tricolore -#: inkstitch-fonts-metadata.py:62 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:94 msgid "EMILIO 20 TRICOLORE" msgstr "Emilio 20 Tricolore" #. description of font in fonts/emilio_20_tricolore -#: inkstitch-fonts-metadata.py:64 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:96 msgid "Emilio 20 tricolore is a large tricolor fill stitches and satin columns font of size approximately 100mm. It contains 36 glyphs including the numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 90% and enlarged up to 120%" msgstr "Emilio 20 tricolore is een groot driekleurig vulsteken en satijnkolommen lettertype met een grootte van ongeveer 100mm. Het bevat 36 glyphs inclusief de nummers en de 26 hoofdletters A-Z. Het kan worden verkleind tot 90% en vergroot tot 120%" #. name of font in fonts/espresso_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:66 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:98 msgid "Espresso KOR" msgstr "Espresso KOR" #. description of font in fonts/espresso_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:68 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:100 msgid "The capital M is 16.2 mm high at 100 scale. Every satin has zigzag underlay. x is 11.5 mm high, q is 17.5 mm high, l is 17.2 mm high. The font may be scaled up to 200% and down to 80%" msgstr "De hoofdletter M is 16,2 mm hoog op schaal 100. Elk satijn heeft een zigzag onderlaag. x is 11,5 mm hoog, q is 17,5 mm hoog, l is 17,2 mm hoog. Het lettertype kan worden geschaald tot 200% en omlaag tot 80%" #. name of font in fonts/espresso_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:70 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:102 msgid "Espresso tiny" msgstr "Espresso tiny" #. description of font in fonts/espresso_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:72 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:104 msgid "This font is an altered version of Espresso KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Espresso font between 25% (for a 5mm font ) and 55 % (for a 11mm font)." msgstr "Dit lettertype is een gewijzigde versie van Espresso KOR, om een grotere schaalverkleining mogelijk te maken. Het gebruik van zowel dun garen (60) als dunne naald (60) is verplicht. De gewijzigde borduurparameters van dit lettertype maken het mogelijk het oorspronkelijke lettertype Espresso te verkleinen tussen 25% (voor een lettertype van 5 mm) en 55% (voor een lettertype van 11 mm)." #. name of font in fonts/excalibur_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:74 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:106 msgid "Excalibur KOR" msgstr "Excalibur KOR" #. description of font in fonts/excalibur_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:76 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:108 msgid "Excalibur KOR is a small satin column manuscript font of size approximatively 20mm. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 140%. It contains 144 glyphs, covering most western European languages needs." msgstr "Excalibur KOR is een klein satijnkolom handschriftlettertype met een grootte van ongeveer 20mm. Het kan worden verkleind tot 80% en vergroot tot 140%. Het bevat 144 glyphs, die de meeste West-Europese talen behoeften te dekken." #. name of font in fonts/fold_inkstitch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:78 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:110 msgid "Fold Ink/Stitch" msgstr "Fold Ink/Stitch" #. description of font in fonts/fold_inkstitch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:80 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:112 msgid "Fold Ink/Stitch is a large triple and quintuple running stitches capital font of size 100 mm. It contains 40 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 200%" msgstr "Fold Ink/Stitch is een groot drievoudig en vijfvoudig lopende steken kapitaallettertype van 100 mm groot. Het bevat 40 glyphs inclusief alle nummers en de 26 hoofdletters A-Z. Het kan worden verkleind tot 80% en vergroot tot 200%" #. name of font in fonts/geneva_rounded -#: inkstitch-fonts-metadata.py:82 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:114 msgid "Geneva Simple Sans Rounded" msgstr "Geneva Simple Sans Rounded" #. description of font in fonts/geneva_rounded -#: inkstitch-fonts-metadata.py:84 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:116 msgid "Suitable for small fonts (8 to 20 mm)" msgstr "Geschikt voor kleine letters (8 tot 20mm)" #. name of font in fonts/geneva_simple -#: inkstitch-fonts-metadata.py:86 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:118 msgid "Geneva Simple Sans" msgstr "Geneva Simple Sans" #. description of font in fonts/geneva_simple -#: inkstitch-fonts-metadata.py:88 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:120 msgid "Suitable for small fonts (6 to 15mm)" msgstr "Geschikt voor kleine letters (6 tot 15mm)" #. name of font in fonts/glacial_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:90 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:122 msgid "Glacial Tiny 60 AGS" msgstr "Glacial Tiny 60 AGS" #. description of font in fonts/glacial_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:92 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:124 msgid "Glacial is a very tiny font: at 100%, M stands at 5.6mm. Thin thread (60 wt ) and thin needle (8/60) are mandatory. The glyphs cover many European languages. It can be reduced down to 40% and enlarged up to 150% " msgstr "Glacial is een zeer klein lettertype: op 100%, M is 5.6mm. Dun garen (60 wt ) en dunne naald (8/60) zijn verplicht. De glyphs bestrijken vele Europese talen. Het kan worden verkleind tot 40% en vergroot tot 150% " -#. name of font in fonts/grand_hotel_marif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:94 -msgid "Grand Hotel Marif" -msgstr "Grand Hotel Marif" - -#. description of font in fonts/grand_hotel_marif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:96 -msgid "Grand Hotel Marif is a script satin font of size approximatively 35 mm. The glyphs cover most Western European languages. The font can be scaled down to 60% and up to 140%." -msgstr "Grand Hotel Marif is een schriftsatijn lettertype met een grootte van ongeveer 35 mm. De glyphs dekken de meeste West-Europese talen. Het lettertype kan worden geschaald tot 60% en tot 140%." - -#. name of font in fonts/grandhotel_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:98 -msgid "Grand Hotel small" -msgstr "Grand Hotel small" - -#. description of font in fonts/grandhotel_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:100 -msgid "This font is an altered version of Grand Hotel, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Grand Hotel font between 25% (for a 9mm font ) and 55 % (for a 20 mm font)." -msgstr "Dit lettertype is een gewijzigde versie van Grand Hotel, om een grotere schaalverkleining mogelijk te maken. Het gebruik van zowel dun garen (60) als dunne naald (60) is verplicht. De gewijzigde borduurparameters van dit lettertype maken het mogelijk het oorspronkelijke Grand Hotel font te verkleinen tussen 25% (voor een 9 mm font ) en 55% (voor een 20 mm font)." - #. name of font in fonts/infinipicto -#: inkstitch-fonts-metadata.py:102 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:126 msgid "InfiniPicto" msgstr "InfiniPicto" #. description of font in fonts/infinipicto -#: inkstitch-fonts-metadata.py:104 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:128 msgid "InfiniPicto is a fun font of size approximatively 70 mm containing only the 26 A-Z glyph. Each letter is a pictogram of an object whose name begins with that very letter..... in French" msgstr "InfiniPicto is een leuk lettertype van ongeveer 70 mm groot dat alleen de 26 A-Z glyph bevat. Elke letter is een pictogram van een voorwerp waarvan de naam met diezelfde letter begint..... in het Frans" #. name of font in fonts/kaushan_script_MAM -#: inkstitch-fonts-metadata.py:106 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:130 msgid "Kaushan Script MAM" msgstr "Kaushan Script MAM" #. description of font in fonts/kaushan_script_MAM -#: inkstitch-fonts-metadata.py:108 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:132 #, python-format msgid "The capital M is 29 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 200%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "De hoofdletter M is 29 millimeter breed op 100% schaal. Kan worden teruggeschaald tot 80% of tot 200%. Elk satijn heeft zigzag onderlaag" #. name of font in fonts/learning_curve -#: inkstitch-fonts-metadata.py:110 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:134 msgid "Learning curve" msgstr "Leercurve" #. description of font in fonts/learning_curve -#: inkstitch-fonts-metadata.py:112 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:136 msgid "Small running stitch script font of size approximatively 12 mm. It can be reduced down to 90% and enlarged up to 200%" msgstr "Klein lettertype met lopende steken, ongeveer 12 mm groot. Het kan worden verkleind tot 90% en vergroot tot 200%" #. name of font in fonts/lobster_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:114 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:138 msgid "Lobster AGS" msgstr "Lobster AGS" #. description of font in fonts/lobster_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:116 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:140 #, python-format msgid " The capital M is 19.8 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has zigzag underlay" msgstr " De hoofdletter M is 19,8 millimeter breed op 100% schaal. Kan worden teruggeschaald tot 80% of tot 150%. Elk satijn heeft een zigzag onderlaag" #. name of font in fonts/magnolia_ KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:118 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:142 msgid "Magnolia KOR" msgstr "Magnolia KOR" #. description of font in fonts/magnolia_ KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:120 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:144 msgid "Magnolia KOR is a script font of size approximatively 20mm. It can be scaled down to 80% and up to 120%" msgstr "Magnolia KOR is een schriftlettertype met een grootte van ongeveer 20mm. Het kan worden verkleind tot 80% en tot 120%" #. name of font in fonts/manuskript_gotisch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:122 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:146 msgid "Manuskript Gothisch" msgstr "Manuskript Gothisch" #. description of font in fonts/manuskript_gotisch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:124 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:148 #, python-format msgid "The capital M is 35 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 140%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "De hoofdletter M is 35 millimeter breed op 100% schaal. Kan worden teruggeschaald tot 70% of tot 140%. Elk satijn heeft zigzag onderlaag" #. name of font in fonts/marcelusSC_FI -#: inkstitch-fonts-metadata.py:126 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:150 msgid "MarcellusSC-FI" msgstr "MarcellusSC-FI" #. description of font in fonts/marcelusSC_FI -#: inkstitch-fonts-metadata.py:128 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:152 #, python-format msgid "MarcellusSC-FI is a small capital font of size 36 mm. It contains 107 glyphs covering most Western European languages. It can be reduced down to 70% and enlarged up to 200% or 500% using satin split" msgstr "MarcellusSC-FI is een klein hoofdlettertype met een grootte van 36 mm. Het bevat 107 glyphs voor de meeste West-Europese talen. Het kan worden verkleind tot 70% en vergroot tot 200% of 500% met behulp van satijn split" #. name of font in fonts/medium_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:130 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:154 msgid "Ink/Stitch Medium Font" msgstr "Ink/Stitch Medium Lettertype" #. description of font in fonts/medium_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:132 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:156 #, python-format msgid "A basic font suited for medium-sized characters. The capital em is 0.6 inches wide at 100% scale. Can be scaled down to 75% or up to 150%. Every satin has contour underlay." msgstr "Een basislettertype geschikt voor tekens van gemiddelde grootte. De hoofdletter em is 1.5cm breed bij een 100% schaal. Kan worden verkleind naar 75% of vergroot naar 150%. Elke satijnbaan heeft contour ondergrond." #. name of font in fonts/monicha -#: inkstitch-fonts-metadata.py:134 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:158 msgid "MONICHA" msgstr "Monicha" #. description of font in fonts/monicha -#: inkstitch-fonts-metadata.py:136 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:160 msgid "Monicha is a script satin font of size approximatively 20mm. In addition to the glyphs covering most Western European languages it contains additional ornemental letters with swashes. These ornemental letters should be used with caution to avoid overlays. In particular do not use two ornemental letters in a row. Please consult the documentation for information on how to access the ornemental letters. The font can not be scaled down but can be scaled up to 150%. " msgstr "Monicha is een schriftsatijnlettertype met een grootte van ongeveer 20 mm. Naast de glyphs die de meeste West-Europese talen dekken bevat het nog extra ornementele letters met swashes. Deze versierde letters moeten met de nodige voorzichtigheid worden gebruikt om overlappingen te voorkomen. Gebruik met name geen twee versierde letters op een rij. Raadpleeg de documentatie voor informatie over de toegang tot de ornementele letters. Het lettertype kan niet worden verkleind, maar kan wel tot 150% worden vergroot. " #. name of font in fonts/namskout_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:138 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:162 msgid "Namskout" msgstr "Namskout" #. description of font in fonts/namskout_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:140 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:164 msgid "Namskout is a large applique font of size approximatively 90mm. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 50% and enlarged up to 150% " msgstr "Namskout is een groot applique lettertype met een grootte van ongeveer 90mm. Het bevat 43 glyphs inclusief alle cijfers en de 26 hoofdletters A-Z. Het kan worden verkleind tot 50% en vergroot tot 150% " #. name of font in fonts/nick_ainley -#: inkstitch-fonts-metadata.py:142 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:166 msgid "NickAinley" msgstr "NickAinley" #. description of font in fonts/nick_ainley -#: inkstitch-fonts-metadata.py:144 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:168 msgid "A tiny 1mm-bean alphabet based on a 24pt Seniors Studio jawn" msgstr "Een klein 1mm-boon alfabet gebaseerd op een 24pt Seniors Studio kauwgom" #. name of font in fonts/pacificlo -#: inkstitch-fonts-metadata.py:146 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:170 msgid "Pacificlo" msgstr "Pacificlo" #. description of font in fonts/pacificlo -#: inkstitch-fonts-metadata.py:148 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:172 msgid "Pacificlo is a small satin column manuscript font of size approximatively 20mm. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 140%. It contains 120 glyphs, covering most Western European Languages needs. " msgstr "Pacificlo is een klein satijnkolom handschriftlettertype met een grootte van ongeveer 20mm. Het kan worden verkleind tot 80% en vergroot tot 140%. Het bevat 120 glyphs, die de meeste West-Europese talen behoeften te dekken. " #. name of font in fonts/pacificlo_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:150 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:174 msgid "Pacificlo tiny" msgstr "Pacificlo tiny" #. description of font in fonts/pacificlo_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:152 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:176 msgid "This font is an altered version of Pacificlo, to allow a greater scaling down. Both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Pacificlo font between 25% (for a 5mm font ) and 55 % (for a 11mm font)." msgstr "Dit lettertype is een gewijzigde versie van Pacificlo, om een grotere schaalverkleining mogelijk te maken. Zowel dun garen (60) als dunne naald (60) zijn verplicht. De gewijzigde borduurparameters van dit lettertype maken het mogelijk het oorspronkelijke Pacificlo lettertype te verkleinen tussen 25% (voor een lettertype van 5 mm) en 55% (voor een lettertype van 11 mm)." #. name of font in fonts/roman_ags -#: inkstitch-fonts-metadata.py:154 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:178 msgid "Roman AGS" msgstr "Roman AGS" #. description of font in fonts/roman_ags -#: inkstitch-fonts-metadata.py:156 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:180 #, python-format msgid "Based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. The capital M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 130%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Gebaseerd op Latijn Modern Roman 10 Bold cursief. De hoofdletter M is 42,5 millimeter breed op 100% schaal. Kan worden teruggeschaald tot 80% of tot 130%. Elk satijn heeft zigzag onderlaag" #. name of font in fonts/roman_ags_bicolor -#: inkstitch-fonts-metadata.py:158 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:182 msgid "Roman bicolor AGS" msgstr "Roman bicolor AGS" #. description of font in fonts/roman_ags_bicolor -#: inkstitch-fonts-metadata.py:160 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:184 #, python-format msgid "Based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. A font with capital letters with 2 colors. Very easy to use with letters from Romanaugusa. The capital M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 130%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Gebaseerd op Latijn Modern Roman 10 Bold cursief. Een lettertype met hoofdletters met 2 kleuren. Zeer eenvoudig te gebruiken met letters van Romanaugusa. De hoofdletter M is 42,5 millimeter breed op 100% schaal. Kan worden teruggeschaald tot 70% of tot 130%. Elk satijn heeft zigzag onderlaag" #. name of font in fonts/sacramarif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:162 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:186 msgid "Sacramarif" msgstr "Sacramarif" #. description of font in fonts/sacramarif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:164 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:188 msgid "Based on Sacramento. Very small font with runstitch. It can be scaled from 80% to 150%" msgstr "Gebaseerd op Sacramento. Zeer klein lettertype met runstitch. Het kan geschaald worden van 80% tot 150%" #. name of font in fonts/small_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:166 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:190 msgid "Ink/Stitch Small Font" msgstr "Ink/Stitch Small Font" #. description of font in fonts/small_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:168 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:192 #, python-format msgid "A font suited for small characters. The capital em is 0.2 inches wide at 100% scale. Can be scaled up to 300%." msgstr "Een lettertype geschikt voor kleine letters. De hoofdletter em is 0,2 inch breed op 100% schaal. Kan worden geschaald tot 300%." #. name of font in fonts/sortefaxXL -#: inkstitch-fonts-metadata.py:170 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:194 msgid "Sortefax XL Initials" msgstr "Sortefax XL Initials" #. description of font in fonts/sortefaxXL -#: inkstitch-fonts-metadata.py:172 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:196 msgid " Sortefax is a very large satin stitch Capital font of size 150mm. It can be reduced down to 75% and enlarged up to 200% It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; ) to obtain a framed Capital or Number. Warning: for a few large letters you will need to manually enlarge the frame" msgstr "Sortefax is een zeer groot satijnsteek hoofdlettertype met een grootte van 150mm. Het kan worden verkleind tot 75% en vergroot tot 200% Het bevat de 37 glyphs :ampersand, A-Z en 0-9. Bovendien worden de tien lettertekens (){}[],;.: gebruikt om kaders op te slaan. Type een willekeurige letter gevolgd door een kader (b.v. A( of B; ) om een omkaderde Hoofdletter of Nummer te krijgen. Waarschuwing: voor een paar grote letters moet u het kader handmatig vergroten" #. name of font in fonts/sortefax_medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:174 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:198 msgid "Sortefax Medium Initials" msgstr "Sortefax Medium Initials" #. description of font in fonts/sortefax_medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:176 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:200 msgid "Sortefax Medium Initials is a satin stitch Capital font of size 90 mm. It can be reduced down to 70% and enlarged up to 200%. It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; or 7, ) to obtain a framed Capital or Number. Some manual arranging of the frame around the letter may be required" msgstr "Sortefax Medium Initials is een satijnsteeklettertype met een grootte van 90 mm. Het kan worden verkleind tot 70% en vergroot tot 200%. Het bevat de 37 lettertekens :ampersand, A-Z en 0-9. Bovendien worden de tien lettertekens (){}[],;.: gebruikt om kaders op te slaan. Type een willekeurige letter gevolgd door een kader (b.v. A( of B; of 7, ) om een omkaderde Hoofdletter of Nummer te verkrijgen. Enige handmatige plaatsing van het kader rond de letter kan nodig zijn" #. name of font in fonts/tt_directors -#: inkstitch-fonts-metadata.py:178 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:202 msgid "TT Directors" msgstr "TT Directors" #. description of font in fonts/tt_directors -#: inkstitch-fonts-metadata.py:180 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:204 msgid "A font suited for directing" msgstr "Een lettertype geschikt voor richtinggeven" #. name of font in fonts/tt_masters -#: inkstitch-fonts-metadata.py:182 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:206 msgid "TT Masters" msgstr "TT Masters" #. description of font in fonts/tt_masters -#: inkstitch-fonts-metadata.py:184 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:208 msgid "A font suited for heavy typing :)" msgstr "Een lettertype geschikt voor het zware typewerk :)" @@ -901,7 +962,7 @@ msgstr "Als u wilt helpen, alstublieft\n" "- sla uw SVG-bestand op en\n" "- maak een nieuw probleem aan op https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues" -#: inkstitch.py:107 lib/elements/fill_stitch.py:894 +#: inkstitch.py:107 lib/elements/fill_stitch.py:904 msgid "Include the error description and also (if possible) the svg file." msgstr "Voeg de foutbeschrijving bij en ook (indien mogelijk) het svg-bestand." @@ -1217,7 +1278,7 @@ msgstr "Kleine Opvulling" msgid "This fill object is so small that it would probably look better as running stitch or satin column. For very small shapes, fill stitch is not possible, and Ink/Stitch will use running stitch around the outline instead." msgstr "Dit invulobject is zo klein dat het er waarschijnlijk beter uitziet als doorlopende steek of satijnbaan. Voor hele kleine vormen is invulsteek niet mogelijk, Ink/Stitch zal inplaats daarvan een doorlopende steek langs de rand maken." -#: lib/elements/fill_stitch.py:42 lib/elements/fill_stitch.py:433 +#: lib/elements/fill_stitch.py:42 lib/elements/fill_stitch.py:222 msgid "Expand" msgstr "Uitbreiden" @@ -1225,7 +1286,7 @@ msgstr "Uitbreiden" msgid "The expand parameter for this fill object cannot be applied. Ink/Stitch will ignore it and will use original size instead." msgstr "De parameter Uitbreiden voor dit opvulobject kan niet worden toegepast. Ink/Stitch zal deze negeren en in plaats daarvan de oorspronkelijke grootte gebruiken." -#: lib/elements/fill_stitch.py:48 lib/elements/fill_stitch.py:410 +#: lib/elements/fill_stitch.py:48 lib/elements/fill_stitch.py:458 msgid "Inset" msgstr "Inzet" @@ -1391,190 +1452,198 @@ msgid "Avoid self-crossing" msgstr "Vermijd zelfkruising" #: lib/elements/fill_stitch.py:163 -msgid "Smoothness" -msgstr "" - -#: lib/elements/fill_stitch.py:164 -msgid "Smooth the stitch path. Smoothness limits how far the smoothed stitch path is allowed to deviate from the original path. Try low numbers like 0.2. Hint: a lower running stitch tolerance may be needed too." -msgstr "" - -#: lib/elements/fill_stitch.py:178 msgid "Clockwise" msgstr "Met de klok mee" -#: lib/elements/fill_stitch.py:183 +#: lib/elements/fill_stitch.py:168 msgid "Meander Pattern" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:190 +#: lib/elements/fill_stitch.py:175 msgid "Meander pattern angle" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:200 +#: lib/elements/fill_stitch.py:185 msgid "Meander pattern scale" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:201 +#: lib/elements/fill_stitch.py:186 msgid "Percentage to stretch or compress the meander pattern. You can scale horizontally and vertically individually by giving two percentages separated by a space. " msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:212 +#: lib/elements/fill_stitch.py:196 +msgid "Clip path" +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:197 +msgid "Constrain stitching to the shape. Useful when smoothing and expand are used." +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:206 +msgid "Smoothness" +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:207 +msgid "Smooth the stitch path. Smoothness limits how far the smoothed stitch path is allowed to deviate from the original path. Try low numbers like 0.2. Hint: a lower running stitch tolerance may be needed too." +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:223 +msgid "Expand the shape before fill stitching, to compensate for gaps between shapes. Negative values contract instead." +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:237 msgid "Angle of lines of stitches" msgstr "Hoek van de lijnen van de steken" -#: lib/elements/fill_stitch.py:213 +#: lib/elements/fill_stitch.py:238 msgid "The angle increases in a counter-clockwise direction. 0 is horizontal. Negative angles are allowed." msgstr "De hoek neemt toe tegen de klok in. 0 is horizontaal. Negatieve waarden zijn toegestaan." -#: lib/elements/fill_stitch.py:231 lib/elements/fill_stitch.py:422 -msgid "Skip last stitch in each row" -msgstr "Sla de laatste steek in elke rij over" - -#: lib/elements/fill_stitch.py:232 lib/elements/fill_stitch.py:423 -msgid "The last stitch in each row is quite close to the first stitch in the next row. Skipping it decreases stitch count and density." -msgstr "De laatste steek in elke rij is vrij dicht op de eerste steek in de volgende rij. Door deze over te slaan wordt de dichtheid en het aantal steken verkleind." - -#: lib/elements/fill_stitch.py:245 -msgid "Flip fill (start right-to-left)" -msgstr "Draai opvulling om (start rechts-naar-links)" +#: lib/elements/fill_stitch.py:250 +msgid "Maximum fill stitch length" +msgstr "Maximale opvulsteeklengte" -#: lib/elements/fill_stitch.py:246 -msgid "The flip option can help you with routing your stitch path. When you enable flip, stitching goes from right-to-left instead of left-to-right." -msgstr "De omdraai optie kan je helpen met het routeren van je steekpad. Als je omdraaien kiest, gaat het borduren van rechts naar links in plaats van van links naar rechts." +#: lib/elements/fill_stitch.py:251 +msgid "The length of each stitch in a row. Shorter stitch may be used at the start or end of a row." +msgstr "De lengte van elke steek in een rij. Een kortere steek kan worden gebruikt aan het begin of einde van een rij." -#: lib/elements/fill_stitch.py:257 +#: lib/elements/fill_stitch.py:266 msgid "Spacing between rows" msgstr "Afstand tussen rijen" -#: lib/elements/fill_stitch.py:258 +#: lib/elements/fill_stitch.py:267 msgid "Distance between rows of stitches." msgstr "Afstand tussen rijen van steken." -#: lib/elements/fill_stitch.py:277 -msgid "Maximum fill stitch length" -msgstr "Maximale opvulsteeklengte" +#: lib/elements/fill_stitch.py:282 +msgid "End row spacing" +msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:278 -msgid "The length of each stitch in a row. Shorter stitch may be used at the start or end of a row." -msgstr "De lengte van elke steek in een rij. Een kortere steek kan worden gebruikt aan het begin of einde van een rij." +#: lib/elements/fill_stitch.py:283 +msgid "Increases or decreases the row spacing towards the end." +msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:293 +#: lib/elements/fill_stitch.py:296 msgid "Stagger rows this many times before repeating" msgstr "Spring rijen zoveel keer in voordat herhaald wordt" -#: lib/elements/fill_stitch.py:294 +#: lib/elements/fill_stitch.py:297 msgid "Length of the cycle by which successive stitch rows are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:305 lib/elements/stroke.py:97 +#: lib/elements/fill_stitch.py:309 lib/elements/fill_stitch.py:470 +msgid "Skip last stitch in each row" +msgstr "Sla de laatste steek in elke rij over" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:310 lib/elements/fill_stitch.py:471 +msgid "The last stitch in each row is quite close to the first stitch in the next row. Skipping it decreases stitch count and density." +msgstr "De laatste steek in elke rij is vrij dicht op de eerste steek in de volgende rij. Door deze over te slaan wordt de dichtheid en het aantal steken verkleind." + +#: lib/elements/fill_stitch.py:323 +msgid "Flip fill (start right-to-left)" +msgstr "Draai opvulling om (start rechts-naar-links)" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:324 +msgid "The flip option can help you with routing your stitch path. When you enable flip, stitching goes from right-to-left instead of left-to-right." +msgstr "De omdraai optie kan je helpen met het routeren van je steekpad. Als je omdraaien kiest, gaat het borduren van rechts naar links in plaats van van links naar rechts." + +#: lib/elements/fill_stitch.py:335 lib/elements/fill_stitch.py:482 +msgid "Underpath" +msgstr "Onderpad" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:336 lib/elements/fill_stitch.py:483 +msgid "Travel inside the shape when moving from section to section. Underpath stitches avoid traveling in the direction of the row angle so that they are not visible. This gives them a jagged appearance." +msgstr "Beweeg binnen de vorm bij verplaatsen tussen secties. Onderpad steken vermijden de richting van de rijhoek zodat ze niet zichtbaar zijn. Dit geeft ze een gekarteld uiterlijk." + +#: lib/elements/fill_stitch.py:348 lib/elements/stroke.py:97 msgid "Running stitch length" msgstr "Doorlopende steek lengte" -#: lib/elements/fill_stitch.py:306 +#: lib/elements/fill_stitch.py:349 msgid "Length of stitches around the outline of the fill region used when moving from section to section. Also used for meander and circular fill." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:321 +#: lib/elements/fill_stitch.py:364 msgid "Running stitch tolerance" msgstr "Tolerantie lopende steek" -#: lib/elements/fill_stitch.py:322 +#: lib/elements/fill_stitch.py:365 msgid "All stitches must be within this distance of the path. A lower tolerance means stitches will be closer together. A higher tolerance means sharp corners may be rounded." msgstr "Alle steken moeten binnen deze afstand van het pad liggen. Een lagere tolerantie betekent dat de steken dichter bij elkaar komen te liggen. Een hogere tolerantie betekent dat scherpe hoeken mogen worden afgerond." -#: lib/elements/fill_stitch.py:334 lib/elements/satin_column.py:353 +#: lib/elements/fill_stitch.py:377 lib/elements/satin_column.py:353 #: lib/elements/stroke.py:71 msgid "Repeats" msgstr "Herhalingen" -#: lib/elements/fill_stitch.py:335 lib/elements/stroke.py:72 +#: lib/elements/fill_stitch.py:378 lib/elements/stroke.py:72 msgid "Defines how many times to run down and back along the path." msgstr "Bepaalt hoe vaak op en neer langs een pad wordt gegaan." -#: lib/elements/fill_stitch.py:345 lib/elements/stroke.py:83 +#: lib/elements/fill_stitch.py:388 lib/elements/stroke.py:83 msgid "Bean stitch number of repeats" msgstr "Bonensteek aantal herhalingen" -#: lib/elements/fill_stitch.py:346 lib/elements/stroke.py:84 +#: lib/elements/fill_stitch.py:389 lib/elements/stroke.py:84 msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc.\n\n" "A pattern with various repeats can be created with a list of values separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:358 inx/inkstitch_select_elements.inx:43 +#: lib/elements/fill_stitch.py:406 inx/inkstitch_select_elements.inx:43 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:45 msgid "Underlay" msgstr "Versteviging" -#: lib/elements/fill_stitch.py:358 lib/elements/fill_stitch.py:367 -#: lib/elements/fill_stitch.py:392 lib/elements/fill_stitch.py:403 -#: lib/elements/fill_stitch.py:413 lib/elements/fill_stitch.py:425 -#: lib/elements/fill_stitch.py:476 +#: lib/elements/fill_stitch.py:406 lib/elements/fill_stitch.py:415 +#: lib/elements/fill_stitch.py:440 lib/elements/fill_stitch.py:451 +#: lib/elements/fill_stitch.py:461 lib/elements/fill_stitch.py:473 +#: lib/elements/fill_stitch.py:486 msgid "Fill Underlay" msgstr "Vulling onderlaag" -#: lib/elements/fill_stitch.py:364 +#: lib/elements/fill_stitch.py:412 msgid "Fill angle" msgstr "Opvul hoek" -#: lib/elements/fill_stitch.py:365 +#: lib/elements/fill_stitch.py:413 msgid "Default: fill angle + 90 deg. Insert a list for multiple layers separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:389 +#: lib/elements/fill_stitch.py:437 msgid "Row spacing" msgstr "Opvulrij afstand" -#: lib/elements/fill_stitch.py:390 +#: lib/elements/fill_stitch.py:438 msgid "default: 3x fill row spacing" msgstr "standaard: 3x opvulrij afstand" -#: lib/elements/fill_stitch.py:400 lib/elements/stroke.py:123 +#: lib/elements/fill_stitch.py:448 lib/elements/stroke.py:123 msgid "Max stitch length" msgstr "Max steek lengte" -#: lib/elements/fill_stitch.py:401 +#: lib/elements/fill_stitch.py:449 msgid "default: equal to fill max stitch length" msgstr "standaard: gelijk aan max steek lengte" -#: lib/elements/fill_stitch.py:411 +#: lib/elements/fill_stitch.py:459 msgid "Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing around the outside of the fill." msgstr "Verklein de vorm van de versteviging om te voorkomen dat de versteviging zichtbaar is aan de buitenkant van de opvulling." -#: lib/elements/fill_stitch.py:434 -msgid "Expand the shape before fill stitching, to compensate for gaps between shapes. Negative values contract instead." -msgstr "" - -#: lib/elements/fill_stitch.py:447 -msgid "Clip path" -msgstr "" - -#: lib/elements/fill_stitch.py:448 -msgid "Constrain stitching to the shape. Useful when smoothing and expand are used." -msgstr "" - -#: lib/elements/fill_stitch.py:458 lib/elements/fill_stitch.py:472 -msgid "Underpath" -msgstr "Onderpad" - -#: lib/elements/fill_stitch.py:459 lib/elements/fill_stitch.py:473 -msgid "Travel inside the shape when moving from section to section. Underpath stitches avoid traveling in the direction of the row angle so that they are not visible. This gives them a jagged appearance." -msgstr "Beweeg binnen de vorm bij verplaatsen tussen secties. Onderpad steken vermijden de richting van de rijhoek zodat ze niet zichtbaar zijn. Dit geeft ze een gekarteld uiterlijk." - -#: lib/elements/fill_stitch.py:484 lib/elements/satin_column.py:434 +#: lib/elements/fill_stitch.py:494 lib/elements/satin_column.py:434 msgid "Random seed" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:485 lib/elements/satin_column.py:435 +#: lib/elements/fill_stitch.py:495 lib/elements/satin_column.py:435 msgid "Use a specific seed for randomized attributes. Uses the element ID if empty." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:886 +#: lib/elements/fill_stitch.py:896 msgid "Error during autofill! This means it is a bug in Ink/Stitch." msgstr "" #. this message is followed by a URL: #. https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues/new -#: lib/elements/fill_stitch.py:889 +#: lib/elements/fill_stitch.py:899 msgid "If you'd like to help please\n" "- copy the entire error message below\n" "- save your SVG file and\n" @@ -2194,14 +2263,14 @@ msgstr "Selecteer minstens een satijn strook." #. This was previously: "No embroiderable paths selected." #: lib/extensions/base.py:57 -msgid "Ink/Stitch doesn't know how to work with any of the objects you've selected." -msgstr "Ink/Stitch kan met geen enkel geselecteerd object omgaan." +msgid "Ink/Stitch doesn't know how to work with any of the objects you've selected. Please check if selected elements are visible." +msgstr "" -#: lib/extensions/base.py:59 +#: lib/extensions/base.py:60 msgid "There are no objects in the entire document that Ink/Stitch knows how to work with." msgstr "In het gehele document zit geen enkel object waar Ink/Stitch mee kan omgaan." -#: lib/extensions/base.py:61 +#: lib/extensions/base.py:62 msgid "Tip: Run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Troubleshoot Objects" msgstr "Tip: Start Extensies > Inkt/Stitch > Problemen oplossen > Objecten oplossen" @@ -5680,7 +5749,7 @@ msgid "However, when you copy and paste parts from old files into a new design, msgstr "" #: inx/inkstitch_update_svg.inx:18 -msgid "Tipp: You can prevent inserting legacy designs into new files by running any Ink/Stitch extension before you copy the design parts (for example open and re-apply parameters on a single element in the document)." +msgid "Tip: You can prevent inserting legacy designs into new files by running any Ink/Stitch extension before you copy the design parts (for example open and re-apply parameters on a single element in the document)." msgstr "" #: inx/inkstitch_update_svg.inx:20 -- cgit v1.3.1