From b39575a50191307b3b56eab6455626398eec6397 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ink/Stitch Crowdin integration Date: Thu, 25 Feb 2021 00:42:45 +0000 Subject: new translations from Crowdin --- translations/messages_pt_BR.po | 46 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) (limited to 'translations/messages_pt_BR.po') diff --git a/translations/messages_pt_BR.po b/translations/messages_pt_BR.po index e8034b9e..b652aaa3 100644 --- a/translations/messages_pt_BR.po +++ b/translations/messages_pt_BR.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-15 00:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-15 00:41\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-25 00:42\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "" #: inkstitch-fonts-metadata.py:12 #, python-format msgid "The capital em is 19,8 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has center-walk underlay." -msgstr "" +msgstr "O em máximo é 19,8 milímetros de largura em escala de 100%. Pode ser reduzida para 80% ou aumentado para 150%. Todo cetim deve ter o suporte de caminho central." #. name of font in fonts/geneva_rounded #: inkstitch-fonts-metadata.py:14 @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "" #. description of font in fonts/geneva_rounded #: inkstitch-fonts-metadata.py:16 msgid "Suitable for small fonts (8 to 20 mm)" -msgstr "" +msgstr "Adequada para fontes pequenas (8 a 20mm)" #. name of font in fonts/geneva_simple #: inkstitch-fonts-metadata.py:18 @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "" #. description of font in fonts/geneva_simple #: inkstitch-fonts-metadata.py:20 msgid "Suitable for small fonts (6 to 15mm)" -msgstr "" +msgstr "Adequada para fontes pequenas (6 a 15mm)" #. name of font in fonts/lobster #: inkstitch-fonts-metadata.py:22 @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "" #. description of font in fonts/tt_directors #: inkstitch-fonts-metadata.py:36 msgid "A font suited for directing" -msgstr "" +msgstr "Uma fonte adequada para direcionar" #. name of font in fonts/tt_masters #: inkstitch-fonts-metadata.py:38 @@ -108,15 +108,15 @@ msgstr "" #. description of font in fonts/tt_masters #: inkstitch-fonts-metadata.py:40 msgid "A font suited for heavy typing :)" -msgstr "" +msgstr "Uma fonte adequada para digitação pesada :)" #: inkstitch.py:56 msgid "Ink/Stitch experienced an unexpected error." -msgstr "" +msgstr "Ocorreu um erro inesperado com o Ink/Stitch." #: inkstitch.py:57 msgid "If you'd like to help, please file an issue at https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues and include the entire error description below:" -msgstr "" +msgstr "Se precisar de ajudar, registre o problema em https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues e inclua a descrição completa do erro abaixo:" #. command attached to an object #: lib/commands.py:23 @@ -131,42 +131,42 @@ msgstr "Posição final do ponto de preenchimento" #. command attached to an object #: lib/commands.py:29 msgid "Auto-route satin stitch starting position" -msgstr "" +msgstr "Rota automática na posição inicial do ponto cetim" #. command attached to an object #: lib/commands.py:32 msgid "Auto-route satin stitch ending position" -msgstr "" +msgstr "Rota automática na posição final do ponto cetim" #. command attached to an object #: lib/commands.py:35 msgid "Stop (pause machine) after sewing this object" -msgstr "" +msgstr "Parar (pausa a máquina) depois de costurar o objeto" #. command attached to an object #: lib/commands.py:38 msgid "Trim thread after sewing this object" -msgstr "" +msgstr "Cortar a linha depois de costurar o objeto" #. command attached to an object #: lib/commands.py:41 msgid "Ignore this object (do not stitch)" -msgstr "" +msgstr "Ignore este objeto (não costurar)" #. command attached to an object #: lib/commands.py:44 msgid "Satin cut point (use with Cut Satin Column)" -msgstr "" +msgstr "Ponto de corte cetim (use com o Corte de Coluna Cetim)" #. command that affects a layer #: lib/commands.py:48 msgid "Ignore layer (do not stitch any objects in this layer)" -msgstr "" +msgstr "Ignorar camada (não costurar nenhum objeto nessa camada)" #. command that affects entire document #: lib/commands.py:51 msgid "Origin for exported embroidery files" -msgstr "" +msgstr "Origem para os arquivos de bordado exportados" #. command that affects entire document #: lib/commands.py:54 @@ -190,17 +190,17 @@ msgstr "" #: lib/commands.py:292 lib/commands.py:403 lib/extensions/layer_commands.py:29 msgid "Ink/Stitch Command" -msgstr "" +msgstr "Comando Ink/Stitch" #. : the name of the line that connects a command to the object it applies to #: lib/commands.py:317 msgid "connector" -msgstr "" +msgstr "connector" #. : the name of a command symbol (example: scissors icon for trim command) #: lib/commands.py:334 msgid "command marker" -msgstr "" +msgstr "comando do marcador" #: lib/elements/auto_fill.py:17 msgid "Small Fill" @@ -854,7 +854,7 @@ msgstr "" #: lib/extensions/lettering.py:212 msgid "This font has no available font variant. Please update or remove the font." -msgstr "" +msgstr "Esta fonte não possui uma variante disponível. Por favor, atualize ou remova a fonte." #. The user has chosen to scale the text by some percentage #. (50%, 200%, etc). If you need to use the percentage symbol, @@ -1561,7 +1561,7 @@ msgstr "" #: print/templates/ui_svg_action_buttons.html:5 msgid "Apply to all" -msgstr "" +msgstr "Aplicar a todos" #: print/templates/ui_svg_action_buttons.html:9 #: print/templates/ui_svg_action_buttons.html:12 @@ -2122,7 +2122,7 @@ msgstr "" #: electron/src/renderer/components/Simulator.vue:18 msgid "Function" -msgstr "" +msgstr "Função" #: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:9 msgid "Ink/Stitch can install palettes for Inkscape matching the thread colors from popular machine embroidery thread manufacturers." @@ -2162,7 +2162,7 @@ msgstr "Ir para comando anterior" #: electron/src/renderer/components/Simulator.vue:197 msgid "jumps" -msgstr "" +msgstr "saltos" #. name for this keyboard key: - #: electron/src/renderer/components/Simulator.vue:76 -- cgit v1.3.1