From 4c29407583c8859f6f274e0b58113016178914c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ink/Stitch Crowdin integration Date: Sat, 8 Jun 2024 01:12:03 +0000 Subject: new translations from Crowdin --- translations/messages_uk_UA.po | 162 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 85 insertions(+), 77 deletions(-) (limited to 'translations/messages_uk_UA.po') diff --git a/translations/messages_uk_UA.po b/translations/messages_uk_UA.po index 90a1fb09..f2235620 100644 --- a/translations/messages_uk_UA.po +++ b/translations/messages_uk_UA.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-06 01:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-06 01:11\n" +"POT-Creation-Date: 2024-06-08 01:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-06-08 01:11\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Ukrainian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 2.15.0\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-06 01:10+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-06-08 01:11+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "Розширити" msgid "The expand parameter for this fill object cannot be applied. Ink/Stitch will ignore it and will use original size instead." msgstr "Параметр розширення не можна застосувати для цього об'єкта гладі. Замість нього Ink/Stitch буде використовувати оригінальний розмір." -#: lib/elements/fill_stitch.py:50 lib/elements/fill_stitch.py:652 +#: lib/elements/fill_stitch.py:50 lib/elements/fill_stitch.py:665 msgid "Inset" msgstr "Вставки" @@ -1393,222 +1393,230 @@ msgstr "" msgid "Expand the shape before fill stitching, to compensate for gaps between shapes. Negative values contract instead." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:280 lib/elements/fill_stitch.py:293 +#: lib/elements/fill_stitch.py:280 +msgid "Gap Filling" +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:281 +msgid "Add extra rows to compensate for gaps between sections caused by distortion.Rows are always added in pairs, so this number will be rounded up to the nearest multiple of 2." +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:293 lib/elements/fill_stitch.py:306 #: lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:35 msgid "Angle of lines of stitches" msgstr "Кут стібків" -#: lib/elements/fill_stitch.py:281 +#: lib/elements/fill_stitch.py:294 msgid "The angle increases in a counter-clockwise direction. 0 is horizontal. Negative angles are allowed." msgstr "Кут збільшується в напрямку проти годинникової стрілки. 0 - горизонтальний. Дозволені негативні кути." -#: lib/elements/fill_stitch.py:294 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:36 +#: lib/elements/fill_stitch.py:307 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:36 msgid "Relative to the tartan stripe direction." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:306 +#: lib/elements/fill_stitch.py:319 msgid "Maximum fill stitch length" msgstr "Максимальна довжина стібка заповнення" -#: lib/elements/fill_stitch.py:307 +#: lib/elements/fill_stitch.py:320 msgid "The length of each stitch in a row. Shorter stitch may be used at the start or end of a row." msgstr "Довжина кожного стібка підряд. Більш короткі стібки можна використовувати на початку або в кінці ряду." -#: lib/elements/fill_stitch.py:324 +#: lib/elements/fill_stitch.py:337 msgid "Spacing between rows" msgstr "Відстань між рядами" -#: lib/elements/fill_stitch.py:325 +#: lib/elements/fill_stitch.py:338 msgid "Distance between rows of stitches." msgstr "Відстань між рядами стібків." -#: lib/elements/fill_stitch.py:342 inx/inkstitch_gradient_blocks.inx:22 +#: lib/elements/fill_stitch.py:355 inx/inkstitch_gradient_blocks.inx:22 msgid "End row spacing" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:343 +#: lib/elements/fill_stitch.py:356 msgid "Increases or decreases the row spacing towards the end." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:357 +#: lib/elements/fill_stitch.py:370 msgid "Stagger rows this many times before repeating" msgstr "Повторний рядок це багато разів, перш ніж повторити" -#: lib/elements/fill_stitch.py:358 lib/elements/satin_column.py:204 +#: lib/elements/fill_stitch.py:371 lib/elements/satin_column.py:204 msgid "Length of the cycle by which successive stitch rows are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:374 lib/elements/fill_stitch.py:664 +#: lib/elements/fill_stitch.py:387 lib/elements/fill_stitch.py:677 msgid "Skip last stitch in each row" msgstr "Пропустіть останній стібок у кожному ряду" -#: lib/elements/fill_stitch.py:375 lib/elements/fill_stitch.py:665 +#: lib/elements/fill_stitch.py:388 lib/elements/fill_stitch.py:678 msgid "The last stitch in each row is quite close to the first stitch in the next row. Skipping it decreases stitch count and density." msgstr "Останній стібок у кожному ряду досить близький до першого стібка в наступному ряду. Пропускаючи його, зменшується кількість швів і щільність." -#: lib/elements/fill_stitch.py:390 +#: lib/elements/fill_stitch.py:403 msgid "Flip fill (start right-to-left)" msgstr "Віддзеркалити заповнення (почати справа наліво)" -#: lib/elements/fill_stitch.py:391 +#: lib/elements/fill_stitch.py:404 msgid "The flip option can help you with routing your stitch path. When you enable flip, stitching goes from right-to-left instead of left-to-right." msgstr "Віддзеркалення може допомогти вам в маршрутизації вашого контуру стібка. Коли ви вмикаєте віддзеркалення, зшивання рухається справа наліво, а не зліва направо." -#: lib/elements/fill_stitch.py:403 +#: lib/elements/fill_stitch.py:416 msgid "Reverse fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:404 +#: lib/elements/fill_stitch.py:417 msgid "Reverses fill path." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:415 +#: lib/elements/fill_stitch.py:428 msgid "Stop at ending point" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:416 +#: lib/elements/fill_stitch.py:429 msgid "If this option is disabled, the ending point will only be used to define a general direction for stitch routing. When enabled the last section will end at the defined spot." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:428 lib/elements/fill_stitch.py:676 +#: lib/elements/fill_stitch.py:441 lib/elements/fill_stitch.py:689 msgid "Underpath" msgstr "Нижні переходи" -#: lib/elements/fill_stitch.py:429 lib/elements/fill_stitch.py:677 +#: lib/elements/fill_stitch.py:442 lib/elements/fill_stitch.py:690 msgid "Travel inside the shape when moving from section to section. Underpath stitches avoid traveling in the direction of the row angle so that they are not visible. This gives them a jagged appearance." msgstr "Переміщення всередині контуру при переході від секції до секції. Рядок переходів під гладдю або прострочкою уникає напрямків рядів, тому її не видно. Це робить поверхню гладі трохи нерівною." -#: lib/elements/fill_stitch.py:441 lib/elements/stroke.py:108 +#: lib/elements/fill_stitch.py:454 lib/elements/stroke.py:108 msgid "Running stitch length" msgstr "Довжина стіжка по лінії" -#: lib/elements/fill_stitch.py:442 +#: lib/elements/fill_stitch.py:455 msgid "Length of stitches around the outline of the fill region used when moving from section to section. Also used for meander and circular fill." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:459 +#: lib/elements/fill_stitch.py:472 msgid "Running stitch tolerance" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:460 +#: lib/elements/fill_stitch.py:473 msgid "Determines how hard Ink/Stitch tries to avoid stitching outside the shape.Lower numbers are less likely to stitch outside the shape but require more stitches." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:478 lib/elements/stroke.py:134 +#: lib/elements/fill_stitch.py:491 lib/elements/stroke.py:134 msgid "Randomize stitches" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:479 lib/elements/stroke.py:135 +#: lib/elements/fill_stitch.py:492 lib/elements/stroke.py:135 msgid "Randomize stitch length and phase instead of dividing evenly or staggering. This is recommended for closely-spaced curved fills to avoid Moiré artefacts." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:493 lib/elements/stroke.py:146 +#: lib/elements/fill_stitch.py:506 lib/elements/stroke.py:146 msgid "Random stitch length jitter" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:494 lib/elements/stroke.py:147 +#: lib/elements/fill_stitch.py:507 lib/elements/stroke.py:147 msgid "Amount to vary the length of each stitch by when randomizing." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:508 lib/elements/satin_column.py:441 +#: lib/elements/fill_stitch.py:521 lib/elements/satin_column.py:441 #: lib/elements/stroke.py:82 msgid "Repeats" msgstr "Повтори прострочки" -#: lib/elements/fill_stitch.py:509 lib/elements/stroke.py:83 +#: lib/elements/fill_stitch.py:522 lib/elements/stroke.py:83 msgid "Defines how many times to run down and back along the path." msgstr "Визначає скільки разів потрібно пройти про стрічці вперед і назад." -#: lib/elements/fill_stitch.py:520 lib/elements/stroke.py:94 +#: lib/elements/fill_stitch.py:533 lib/elements/stroke.py:94 msgid "Bean stitch number of repeats" msgstr "Бобова вишивка кількість повторень" -#: lib/elements/fill_stitch.py:521 lib/elements/stroke.py:95 +#: lib/elements/fill_stitch.py:534 lib/elements/stroke.py:95 msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc.\n\n" "A pattern with various repeats can be created with a list of values separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:536 lib/elements/satin_column.py:239 +#: lib/elements/fill_stitch.py:549 lib/elements/satin_column.py:239 #: lib/elements/stroke.py:172 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Щільність зигзага (відстань між піками)" -#: lib/elements/fill_stitch.py:537 lib/elements/stroke.py:173 +#: lib/elements/fill_stitch.py:550 lib/elements/stroke.py:173 msgid "Length of stitches in zig-zag mode." msgstr "Довжина стіжків у режимі прострочки зигзагом." -#: lib/elements/fill_stitch.py:549 +#: lib/elements/fill_stitch.py:562 msgid "Zig-zag width" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:550 +#: lib/elements/fill_stitch.py:563 msgid "Width of the zig-zag line." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:563 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:42 +#: lib/elements/fill_stitch.py:576 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:42 msgid "Rows per tartan thread" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:564 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:44 +#: lib/elements/fill_stitch.py:577 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:44 msgid "Consecutive rows of the same color" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:575 +#: lib/elements/fill_stitch.py:588 msgid "Herringbone width" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:576 +#: lib/elements/fill_stitch.py:589 msgid "Defines width of a herringbone pattern. Use 0 for regular rows." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:598 lib/elements/fill_stitch.py:607 -#: lib/elements/fill_stitch.py:634 lib/elements/fill_stitch.py:645 -#: lib/elements/fill_stitch.py:655 lib/elements/fill_stitch.py:667 -#: lib/elements/fill_stitch.py:680 +#: lib/elements/fill_stitch.py:611 lib/elements/fill_stitch.py:620 +#: lib/elements/fill_stitch.py:647 lib/elements/fill_stitch.py:658 +#: lib/elements/fill_stitch.py:668 lib/elements/fill_stitch.py:680 +#: lib/elements/fill_stitch.py:693 msgid "Fill Underlay" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:598 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:55 +#: lib/elements/fill_stitch.py:611 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:55 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:36 inx/inkstitch_select_elements.inx:64 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:66 msgid "Underlay" msgstr "Підкладка" -#: lib/elements/fill_stitch.py:604 +#: lib/elements/fill_stitch.py:617 msgid "Fill angle" msgstr "Кут заповнення" -#: lib/elements/fill_stitch.py:605 +#: lib/elements/fill_stitch.py:618 msgid "Default: fill angle + 90 deg. Insert a list for multiple layers separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:631 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:77 +#: lib/elements/fill_stitch.py:644 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:77 msgid "Row spacing" msgstr "Міжрядковий інтервал" -#: lib/elements/fill_stitch.py:632 +#: lib/elements/fill_stitch.py:645 msgid "default: 3x fill row spacing" msgstr "типовий: 3-кратний проміжок між рядками" -#: lib/elements/fill_stitch.py:642 lib/elements/stroke.py:158 +#: lib/elements/fill_stitch.py:655 lib/elements/stroke.py:158 #: lib/extensions/element_info.py:125 lib/extensions/element_info.py:181 msgid "Max stitch length" msgstr "Максимальна довжина стібка" -#: lib/elements/fill_stitch.py:643 +#: lib/elements/fill_stitch.py:656 msgid "default: equal to fill max stitch length" msgstr "типовий: дорівнює максимальній довжині стібка" -#: lib/elements/fill_stitch.py:653 +#: lib/elements/fill_stitch.py:666 msgid "Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing around the outside of the fill." msgstr "Перед тим, як робити підкладку, стисніть форму, щоб запобігти появі підкладки навколо зовнішньої сторони заповнення." -#: lib/elements/fill_stitch.py:688 lib/elements/satin_column.py:522 +#: lib/elements/fill_stitch.py:701 lib/elements/satin_column.py:522 #: lib/elements/stroke.py:396 lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:57 msgid "Random seed" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:689 lib/elements/satin_column.py:523 +#: lib/elements/fill_stitch.py:702 lib/elements/satin_column.py:523 #: lib/elements/stroke.py:397 msgid "Use a specific seed for randomized attributes. Uses the element ID if empty." msgstr "" @@ -2604,54 +2612,54 @@ msgstr "" msgid "Cannot read palette: invalid GIMP palette header" msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:276 +#: lib/extensions/params.py:279 msgid "These settings will be applied to 1 object." msgstr "Ці настройки буде застосовано до 1 об'єкта." -#: lib/extensions/params.py:278 +#: lib/extensions/params.py:281 #, python-format msgid "These settings will be applied to %d objects." msgstr "Ці настройки буде застосовано до %d об'єктів." -#: lib/extensions/params.py:283 +#: lib/extensions/params.py:286 msgid "Some settings had different values across objects. Select a value from the dropdown or enter a new one." msgstr "Деякі параметри мають різні значення у вибраних об'єктів. Виберіть значення зі списку або введіть нове." -#: lib/extensions/params.py:288 +#: lib/extensions/params.py:291 #, python-format msgid "Disabling this tab will disable the following %d tabs." msgstr "Відключення цієї вкладки також відключить наступні %d вкладок." -#: lib/extensions/params.py:292 +#: lib/extensions/params.py:295 msgid "Disabling this tab will disable the following tab." msgstr "Відключення цієї вкладки також відключить наступну вкладку." -#: lib/extensions/params.py:296 +#: lib/extensions/params.py:299 #, python-format msgid "Enabling this tab will disable %s and vice-versa." msgstr "Включення цієї вкладки відключить %s і навпаки." -#: lib/extensions/params.py:354 +#: lib/extensions/params.py:357 msgid "Inkscape objects" msgstr "Об'єкти Inkscape" -#: lib/extensions/params.py:413 +#: lib/extensions/params.py:416 msgid "No options available" msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:433 +#: lib/extensions/params.py:436 msgid "Re-roll" msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:462 +#: lib/extensions/params.py:465 msgid "Click to force this parameter to be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Натисніть тут, щоб ці параметри були збережені, коли ви натиснете \"Застосувати і Вийти\"" -#: lib/extensions/params.py:472 +#: lib/extensions/params.py:475 msgid "This parameter will be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Ці параметри будуть збережені, коли ви натиснете \"Застосувати і Вийти\"" -#: lib/extensions/params.py:499 lib/gui/lettering/main_panel.py:58 +#: lib/extensions/params.py:502 lib/gui/lettering/main_panel.py:58 #: lib/gui/lettering_font_sample.py:57 #: lib/gui/satin_multicolor/main_panel.py:54 lib/gui/tartan/main_panel.py:67 #: print/templates/custom-page.html:23 print/templates/custom-page.html:27 @@ -2660,15 +2668,15 @@ msgstr "Ці параметри будуть збережені, коли ви msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" -#: lib/extensions/params.py:504 +#: lib/extensions/params.py:507 msgid "Use Last Settings" msgstr "Використовувати останні налаштування" -#: lib/extensions/params.py:507 lib/gui/lettering/main_panel.py:56 +#: lib/extensions/params.py:510 lib/gui/lettering/main_panel.py:56 msgid "Apply and Quit" msgstr "Застосувати і закрити" -#: lib/extensions/params.py:787 +#: lib/extensions/params.py:790 msgid "Embroidery Params" msgstr "Параметри вишивки" @@ -3325,17 +3333,17 @@ msgstr "Показати" msgid "Speed" msgstr "" -#: lib/gui/simulator.py:339 +#: lib/gui/simulator.py:345 #, python-format msgid "%d stitches/sec" msgstr "" -#: lib/gui/simulator.py:768 +#: lib/gui/simulator.py:778 #, python-format msgid "Command: %s" msgstr "" -#: lib/gui/simulator.py:1109 +#: lib/gui/simulator.py:1124 msgid "Embroidery Simulation" msgstr "Симуляція вишивання" -- cgit v1.3.1